Reinsurance Treaty oor Fins

Reinsurance Treaty

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Saksan ja Venäjän jälleenvakuutussopimus

voorbeelde

They chased the Society for these (and a copy of the finalised reinsurance treaty) on 15 April.
Huhtikuun 15. päivänä se kiirehti Equitable Lifea toimittamaan nämä (sekä kopion lopullisesta jälleenvakuutussopimuksesta).

· 11 October 1999 Date on which Headdon signed the financial reinsurance treaty.
11. lokakuuta 1999: Headdon allekirjoittaa rahoitusta koskevan jälleenvakuutussopimuksen.

Undertakings shall report the most important risks of the next reporting period which are covered by reinsurance treaties valid during the next reporting period.
Yritysten on ilmoitettava seuraavan raportointikauden tärkeimmät riskit, jotka katetaan seuraavan raportointikauden aikana voimassa olevilla jälleenvakuutussopimuksilla.

Insurance underwriting activities: mitigating actions, such as reinsurance treaties or hedging strategies put in place by the institution to reduce climate-related risks and the effect of any change in such techniques.
Vakuutustoiminta: laitoksen ilmastoon liittyvien riskien vähentämiseksi toteuttamat lieventämistoimet, kuten jälleenvakuutussopimukset tai suojausstrategiat, ja tällaisten tekniikoiden muutosten vaikutukset.

The quota share reinsurance is a form of reinsurance in which the ceding insurer cedes an agreed-on percentage of every risk it insures that falls within a class or classes of business subject to a reinsurance treaty.
Osamääräjälleenvakuutus on jälleenvakuutus, jossa jälleenvakuutuksen ottaja luovuttaa sovitun prosenttiosuuden kaikista vakuuttamistaan riskeistä, jotka kuuluvat jälleenvakuutussopimuksen piiriin kuuluvaan liiketoimintaan.

It is now recognized that reinsurance facilities whereby the State only participates in or supplements a private-sector reinsurance treaty may also give insurers benefiting from them an advantage over private insurers not receiving such cover, thereby distorting competition
Tätä nykyä myös jälleenvakuutusjärjestelyjen, joissa valtio ainoastaan osallistuu yksityisen sektorin jälleenvakuutussopimukseen tai täydentää sitä, katsotaan voivan antaa niistä hyötyville vakuutuksenantajille etua sellaisiin yksityisiin vakuutuksenantajiin nähden, joita järjestely ei hyödytä, vääristäen näin kilpailua

It is now recognized that reinsurance facilities whereby the State only participates in or supplements a private-sector reinsurance treaty may also give insurers benefiting from them an advantage over private insurers not receiving such cover, thereby distorting competition.
Tätä nykyä myös jälleenvakuutusjärjestelyjen, joissa valtio ainoastaan osallistuu yksityisen sektorin jälleenvakuutussopimukseen tai täydentää sitä, katsotaan voivan antaa niistä hyötyville vakuutuksenantajille etua sellaisiin yksityisiin vakuutuksenantajiin nähden, joita järjestely ei hyödytä, vääristäen näin kilpailua.

‘This template is prospective (to be in line with S.30.03) and as such shall reflect the reinsurance treaties effective and valid during the next reporting year for the selected 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business.
”Tämä taulukko on ennakoiva (kuten taulukko S.30.03), ja sellaisena se heijastaa jälleenvakuutussopimuksia, jotka ovat päteviä ja voimassa seuraavan raportointivuoden aikana ja koskevat kullekin vakuutuslajille jälleenvakuutetun altistuman perusteella valittua kymmentä tärkeintä riskiä.

Member States providing reinsurance cover to an export-credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering marketable and non-marketable risks, must be able to demonstrate that the arrangements do not involve State aid as referred to in point 12(f).
Sellaisten jäsenvaltioiden, jotka myöntävät vientiluottovakuutuksenantajille jälleenvakuutusturvan osallistumalla tai myötävaikuttamalla yksityisen alan sekä markkinariskejä että muita kuin markkinariskejä koskeviin jälleenvakuutussopimuksiin, on kyettävä osoittamaan, että järjestelyissä ei ole kyse 12 kohdan f alakohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.

EFTA States providing reinsurance cover to an export-credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering marketable and non-marketable risks, must be able to demonstrate that the arrangements do not involve state aid as referred to in point 12(f).
Sellaisten EFTA-valtioiden, jotka myöntävät vientiluottovakuutuksenantajille jälleenvakuutusturvan osallistumalla tai myötävaikuttamalla yksityisen alan sekä markkinariskejä että muita kuin markkinariskejä koskeviin jälleenvakuutussopimuksiin, on kyettävä osoittamaan, että järjestelyissä ei ole kyse 12 kohdan f alakohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.

Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an export-credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and non-marketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve State aid within the meaning of paragraph 4.2 (f).
Lisäksi sellaisten jäsenvaltioiden, jotka myöntävät vientiluottovakuutuksenantajille jälleenvakuutusturvan osallistumalla tai myötävaikuttamalla yksityisen alan sekä markkinariskejä että muita kuin markkinariskejä koskeviin jälleenvakuutussopimuksiin, on osoitettava, että järjestelyissä ei ole kyse 4.2 kohdan f alakohdassa tarkoitetusta valtion tuesta.

Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an export-credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and non-marketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve State aid within the meaning of paragraph # (f
Lisäksi sellaisten jäsenvaltioiden, jotka myöntävät vientiluottovakuutuksenantajille jälleenvakuutusturvan osallistumalla tai myötävaikuttamalla yksityisen alan sekä markkinariskejä että muita kuin markkinariskejä koskeviin jälleenvakuutussopimuksiin, on osoitettava, että järjestelyissä ei ole kyse # kohdan f alakohdassa tarkoitetusta valtion tuesta

where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and non-marketable risks, and any State reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of State reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation
Jos vakuutuksenantajan jälleenvakuutussopimuksissa yhdistetään markkinariskejä ja muita kuin markkinariskejä ja valtion jälleenvakuutus näin ollen ulottuu väistämättä markkinariskeihin, valtion jälleenvakuutuksen taso ei saa markkinariskien osalta ylittää tasoa, joka olisi ollut saatavissa yksityisiltä jälleenvakuutusmarkkinoilta, jos kyseisille riskeille olisi haettu jälleenvakuutusta erikseen

- where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and non-marketable risks, and any State reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of State reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation,
- Jos vakuutuksenantajan jälleenvakuutussopimuksissa yhdistetään markkinariskejä ja muita kuin markkinariskejä ja valtion jälleenvakuutus näin ollen ulottuu väistämättä markkinariskeihin, valtion jälleenvakuutuksen taso ei saa markkinariskien osalta ylittää tasoa, joka olisi ollut saatavissa yksityisiltä jälleenvakuutusmarkkinoilta, jos kyseisille riskeille olisi haettu jälleenvakuutusta erikseen.

It should be added that there was absolutely no risk of default on the part of the ceding company SACE BT, even in the event of financial difficulty, given that the payment to the parent company of the commission for subscribing to the reinsurance treaty was in the form of a single advance payment and, if that payment had not been made, there would simply have been no reinsurance coverage.
Tähän lisättäköön, että vakuutuksenottaja SACE BT:n maksukyvyttömyysriski oli jopa taloudellisten vaikeuksien tapauksessa täysin olematon, koska vakuutusmaksun maksaminen emoyhtiölle jälleenvakuutussopimuksen tekemistä varten oli suoritettu yhtenä ainoana maksuna ennalta, joten maksun puuttuessa jälleenvakuutussopimusta ei yksinkertaisesti olisi saatettu voimaan.

A similar view is taken in WE 71 by the law firm who considered for ELAS the merits of possible claims against the regulators: "We consider there is a potentially arguable claim on the part of the policyholders for breach of the Third Life Directive, in respect of one limited issue, namely the arguably excessive value ascribed to the reinsurance treaty in the Society's technical provisions" (WE 71).
Tätä näkemystä tukee myös WE 71:n lakiasiainyritys, joka tutki ELAS-yhtiötä varten sääntelijöille esitettävien vaateiden etuja: ”Katsomme, että vakuutuksenottajat voivat mahdollisesti esittää perustellun vaateen kolmannen henkivakuutusdirektiivin rikkomisesta yhden rajoitetun osatekijän osalta, eli jälleenvakuutussopimuksen otaksuttavasti liiallisen arvon kirjaamisesta yhtiön teknisiin määräyksiin” (WE 71).