Saros oor Fins

Saros

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Saros-jakso

naamwoord

saros

naamwoord

(history, Babylon) A period of 3600 years.

Soortgelyke frases

Ken Saro-Wiwa
Ken Saro-Wiwa

saros cycle
Saros-jakso

voorbeelde

A. horrified at the summary execution by hanging on Friday, 10 November 1995 of Ken Saro-Wiwa, writer, human rights activist, and leader of the Movement for the Survival of the Ogoni People, along with eight other political prisoners who also belonged to the same movement,
A. on kauhistunut kirjailija ja ihmisoikeusaktivisti, ogoni-kansan säilymiseen tähtäävän liikkeen johtajan Ken Saro-Wiwan ja kahdeksan muun poliittisen vangin, jotka olivat kyseisen liikkeen jäseniä, perjantaina 10. marraskuuta 1995 hirttämällä toteutetun pikateloituksen johdosta,

C. greatly disturbed that, despite the recent releases of a small number of political detainees, many prisoners of conscience remain in detention in terrible conditions and that many more continue to be arrested, and that the 'Ogoni 19` will face trial before a special tribunal of the same type that sentenced Ken Saro Wiwa and eight other Ogoni activists to death in November 1995,
C. on syvästi huolestunut siitä, että vaikka hiljattain vapautettiin pieni määrä poliittisia vankeja, monet omantunnon syistä vangitut ihmiset ovat edelleen vangittuina hirvittävissä oloissa, monia muita ihmisiä pidätetään edelleen ja "19 ogonia" joutuu vastaavan erityistuomioistuimen eteen kuin se, joka tuomitsi kuolemaan Ken Saro-Wiwan ja kahdeksan muuta ogonisotilasta marraskuussa 1995,

The total lifetime of lunar saros series 131 is 1280 years.
Saros-sarja 131 kestää siis kaikkiaan 1 280 vuotta.

Moreover, the people involved are minority groups, who are already under pressure in Chad in this respect, and repression is increasing. Comparison with the Nigerian problem, namely in Okoni land and the arrest and death of the Ken Saro Wiwa, cannot be avoided.
Jos kysymys sitten on vielä vähemmistöistä, jotka Tsadissa tämän osalta elävät paineen alla jo ennestäänkin, ja jos näemme painostuksen vain lisääntyvän, nousee synkkänä esiin kuva Nigerian ongelmasta, Okoni-maasta, Ken Saro-Wiwan pidätyksestä ja kuolemasta.

H. recalling that Ken Saro-Wiwa and his colleagues had been leading the campaign against environmental damage and inadequate compensation for the destruction of land and crops in Ogoniland by oil companies, notably Royal Dutch Shell; noting, however, that this company has denied that it was responsible for serious environmental damage,
H. palauttaa mieliin, että Saro-Wiwa ja hänen kollegansa johtivat kampanjaa, jolla pyrittiin vastustamaan öljy-yhtiöiden, erityisesti Royal Dutch Shellin, aiheuttamia ympäristövaurioita sekä ogonien alueen maiden ja satokasvien tuhoutumisesta maksettavia riittämättömiä korvauksia; panee kuitenkin merkille, että yhtiö on kuitenkin kiistänyt olevansa vastuussa vakavista ympäristövahingoista,

The Finnish band Ultra Bra dedicated their song "Ken Saro-Wiwa on kuollut" ("Ken Saro-Wiwa is dead") to the memory of Ken Saro-Wiwa.
Ultra Bra on omistanut Saro-Wiwalle laulun "Ken Saro-Wiwa on kuollut" (1996).

- the Spanish Government, represented by Javier Conde de Saro, Director-General for Community Legal and Institutional Coordination, and by Rosario Silva de Lapuerta, Abogado del Estado, of the Legal Department for matters before the Court of Justice of the European Communities, acting as Agents,
- Espanjan hallitus, asiamiehinään ulkoasiainministeriön yhteisön oikeutta ja toimielimiä koskevan kansallisen koordinoinnin pääjohtaja Javier Conde de Saro ja suhteista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen vastaavan oikeudellisen osaston valtionasiamies Rosario Silva de Lapuerta,

F. greatly disturbed that many prisoners of conscience remain in detention in terrible conditions and that many more continue to be arrested, and that the 'Ogoni 19` will face trial before a special tribunal of the same type that sentenced Ken Saro Wiwa and eight other Ogoni activists to death in November 1995,
F. panee hämmästyneenä merkille, että lukuisia mielipidevankeja pidetään vangittuina äärimmäisen kurjissa olosuhteissa, että joka päivä suoritetaan uusia pidätyksiä ja että "19 ogonia" kutsutaan tuomittaviksi vastaavanlaiseen erityistuomioistuimeen, jossa luettiin marraskuussa 1995 Ken Saro-Wiwan ja kahdeksan muun ogoni-aktivistin kuolemanrangaistukset,

The military power of this bloodthirsty junta - for it was called a junta by Commissioner Marín, rather than a dictatorship - with a president who had been elected and of whom we know nothing, with Ken Saro-Wiwa and other Ogoni representatives who have been executed, is now extending to other African countries.
Tämän verisen juntan - juntan, kuten komissaari Marín sen määritteli välttääkseen puhumasta diktaattoreista - joka oli valinnut presidentin, josta ei kuitenkaan enää tiedetä mitään, ja joka tuomitsi Ken Saro-Wiwan ja muita ogonien edustajia, sotilaallinen valta on nyt leviämässä muihinkin Afrikan maihin.

Those, Mr President, were the words of Ogoni leader Ken Saro-Wiwa ten years ago.
Arvoisa puhemies, nämä olivat ogonijohtaja Ken Saro-Wiwan sanat kymmenen vuotta sitten.

Ken Saro-Wiwa believed he would die 'all for Shell' .
Ken Saro-Wiwa uskoi kuolevansa " vain Shellin takia" .

A series of eclipses that are separated by one saros is called a saros series.
Yhden Saros-jakson välein tapahtuvien pimennysten muodostamaa sarjaa sanotaan Saros-sarjaksi.

E. repeating its condemnation of the murder of Ogoni militants, including Ken Saro-Wiwa,
E. toistaa tuomitsevansa ogonien edustajien murhat, näiden joukossa Ken Saro- Wivan murha,

In 1992, Saro-Wiwa was imprisoned for several months, without trial, by the Nigerian military government.
Vuonna 1992 Nigerian sotilashallitus piti Saro-Wiwaa pidätettynä useita kuukausia ilman oikeudenkäyntiä.

D. deeply concerned at the current trial of Mr Ken Saro-Wiwa, writer and pacifist leader of the movement for the survival of the Ogoni people (MOSOP), as well as 27 other opposition leaders who were arrested and imprisoned on 22 May 1994, charged on 6 February 1995 and will face trial for murder on 21 February 1995 by a specially appointed military tribunal,
D. syvästi huolestuneena Ken Saro-Wiwan, kirjailijan ja Ogoni-kansan eloonjäämisliikkeen (MOSOP) pasifistisen johtajan, käynnissä olevasta oikeudenkaynnistä sekä 27:stä muusta oppositiojohtajasta, jotka on pidätetty ja vangittu 22. toukokuuta 1994, asetettu syytteeseen 6. helmikuuta 1995 ja jotka tuodaan murhasta syytettyinä erityisesti asetetun sotilastuomioistuimen eteen 21. helmikuuta 1995,

In the early 1970s, Saro-Wiwa served as the Regional Commissioner for Education in the Rivers State Cabinet, but was dismissed in 1973 because of his support for Ogoni autonomy.
1970-luvun alussa Saro-Wiwa työskenteli alueellisessa opetushallinnossa, mutta tuli erotetuksi vuonna 1973, koska hän tuki ogonien itsenäisyyttä.

B. reaffirming its condemnation of the execution of Ken Saro-Wiwa and eight other Ogoni militants in November 1995 and the murder in June 1996 of the wife of the democratically elected president Mr Moshood Abiola, imprisoned following the 1993 elections,
B. toistaa tuomionsa Ken Saro-Wiwan ja kahdeksan muun ogonisotilaan teloitukselle marraskuussa 1995 sekä demokraattisesti valitun, vuonna 1993 järjestettyjen vaalien seurauksena vangitun presidentti Moshood Abiolan puolison murhalle kesäkuussa 1996,

On June 8, 2009, Shell settled out-of-court with the Saro-Wiwa family for $15.5 million.
Kesäkuussa 2009 Shell lupautui maksamaan 15,5 miljoonaa dollaria Saro-Wiwan omaisille.

Calls on the Nigerian Government to compensate financially all victims of human rights violations, and in particular the relatives of Ken Saro Wiwa and his co-accused, as recommended by the April 1996 fact-finding mission of the UN Secretary-General;
Pyytää Nigerian hallitusta maksamaan rahallisia korvauksia kaikille ihmisoikeusloukkauksien uhreille, erityisesti Ken Saro-Wiwan ja hänen kanssaan syytettyinä olleiden omaisille Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin tiedustelumatkan yhteydessä huhtikuussa 1996 annettujen suositusten mukaisesti;

It strongly condemns the execution, on 10 November, of Mr Ken Saro-Wiwa and his eight co-defendants.
Se tuomitsee jyrkästi 10 päivänä marraskuuta tapahtuneen Ken Saro-Wiwan ja hänen kahdeksan kanssavastaajansa teloituksen.

1920) 1995 – Ken Saro-Wiwa, Nigerian author and activist (b.
1940) 1995 – Ken Saro-Wiwa, nigerialainen kirjailija, televisiotuottaja ja ympäristöaktivisti (s.

F. gravely concerned that Ken Saro-Wiwa, a pacifist leader of the Ogoni community, who has been campaigning against environmental damage and the destruction of land and crops by the big oil companies operating in Ogoni land, has been condemned to death,
F. on erittäin huolestunut siitä, että Ken Saro-Wiwa, joka on Ogoni-yhteisön pasifistinen johtaja ja joka on kampanjoinut Ogoni-alueilla toimivien suurten öljy-yhtiöiden aiheuttamaa ympäristön, maan ja satojen tuhoutumista vastaan, on tuomittu kuolemaan,

In the West Saro-Wiwa is now, ten years on, still the best known critic of the extractive industries.
Saro-Wiwa on länsimaailmassa nykyisin, kymmenen vuotta myöhemmin, edelleen tunnetuin kaivannaisteollisuuden arvostelija.

We all know the story of Ken Saro-Wiwa, and we also know that Adua died in similar circumstances.
Me kaikki tiedämme, mitä Ken Saro-Wiwalle tapahtui, ja me tiedämme, että myös Adua kuoli samalla tavalla.

It was the same Ken Saro-Wiwa who remarked that the fish in the Niger Delta taste of oil.
Äsken mainitsemani Ken Saro-Wiwa huomautti myös, että Nigerin suiston kalat maistuvat öljyltä.