Sinai Desert oor Fins

Sinai Desert

naamwoord

a desert on the Sinai Peninsula in northeastern Egypt

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Siinai

naamwoord

Siinain aavikko

naamwoord

Question 6 by Olle Schmidt on human trafficking in the Sinai desert;
Olle Schmidtin kysymys nro 6 Siinain aavikolla tapahtuvasta ihmiskaupasta,

voorbeelde

Or here, through the Sahara and Sinai deserts.
Myös Saharan ja Siinain autiomaan kautta pääsee.

The Council will continue to follow closely developments in the Sinai Desert region.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti kehitystä Siinain erämaan alueella.

After passing through the Red Sea, Israel entered the Sinai Desert, a “great and fear-inspiring wilderness.”
Ylitettyään Punaisenmeren israelilaiset tulivat ”suureen ja pelottavaan” Siinain erämaahan.

Consider, for instance, Dunaliella bardawil, found in shallow salt marshes in the Sinai desert.
Hyvä esimerkki on Dunaliella bardawil -laji, joka elää Siinain erämaan matalissa suolasoissa.

Prince Shubattu has perished in the Sinai desert, and no shadow falls on Egypt because of his death.”
Prinssi Shubattu kuoli Siinain erämaassa eikä varjo hänen kuolemastaan lankea Egyptin ylle.»

Question 6 by Olle Schmidt on human trafficking in the Sinai desert;
Olle Schmidtin kysymys nro 6 Siinain aavikolla tapahtuvasta ihmiskaupasta,

The Council shares the concerns of the Honourable Member concerning the situation in the Sinai Desert regarding human trafficking.
Neuvosto on kysyjän tavoin huolestunut Siinain erämaan tilanteesta ihmiskaupan osalta.

Neither he nor his nation had a settled home but wandered from place to place in the Sinai Desert.
Hänellä enempää kuin hänen kansallaankaan ei ollut vakinaista asuinpaikkaa, vaan he vaeltelivat paikasta toiseen Siinain erämaassa.

1973 – Over the Sinai Desert, Israeli fighter aircraft shoot down Libyan Arab Airlines Flight 114 jet killing 108 people.
1973 – Israelilainen suihkuhävittäjä ampui Siinain autiomaan yllä alas Libyan Airlinesin matkustajakoneen, 108 ihmistä sai surmansa.

Tischendorf stole those ancient leaves in the Sinai Desert because he loved antique manuscripts and he wanted to preserve them.
Tischendorf varasti nuo vanhat sivut Siinain erämaasta, koska hän rakasti muinaisia käsikirjoituksia ja halusi säilyttää ne.

The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.
Kertomukset kameleista, vuorista ja aavikon lähteistä vei minut takaisin vuoteen, jonka vietin Siinain autiomaassa.

◆ The regular Sinai desert border adjustments called for by the Israeli-Egyptian peace treaty have proved to be a boon to smugglers.
◆ Israelin ja Egyptin välisen rauhansopimuksen vaatimat Siinain autiomaan säännölliset rajantarkistukset ovat osoittautuneet lahjaksi salakuljettajille.

When I stopped my taxi in the Sinai desert to have a coffee, we only saw Khaled Meshaal on the huge screens.
Kun pysäytin taksini Siinain erämaassa kahvitaukoa varten, näimme ainoastaan Kahled Meshaalin kuvan jättimäisillä kuvaruuduilla.

During a long journey through “the great and fear-inspiring wilderness” of the Sinai Desert, Joshua saw how Jehovah provided everything the Israelites needed.
Pitkällä matkalla halki Siinain ”suuren ja pelottavan erämaan” Joosua näki, miten Jehova huolehti kaikista israelilaisten tarpeista.

The brown-berried cedar (Juniperus oxycedrus) and the Phoenician juniper (Juniperus phoenicia) have been suggested, both being well known in the Sinai desert region.
Sen on arveltu olleen okakatajaa (Juniperus oxycedrus) tai ns. foinikiankatajaa (Juniperus phoenicia), jotka molemmat ovat hyvin tunnettuja Siinain aavikolla.

Mr President, ladies and gentlemen, the situation of the Eritrean refugees currently in the Sinai desert is very serious, as has already been described by several fellow Members.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Siinain autiomaassa tällä hetkellä olevien eritrealaisten pakolaisten tilanne on hyvin vakava, kuten useat kollegat ovat jo kertoneet.

Underlines that the Sinai desert border has become a trafficking route for African migrants seeking jobs; thousands of Eritreans each year flee the country, with many heading for Israel;
korostaa, että Siinain autiomaan rajasta on tullut kulkureitti työtä etsiviä afrikkalaisia maahanmuuttajia välittäville ihmiskauppiaille ja joka vuosi tuhansille maastaan pakeneville eritrealaisille, joista monien määränpäänä on Israel;

As the Council did not do its part in what we should be calling 'a co-indecision procedure', those people are in the Sinai desert, who knows for how long?
Koska neuvosto ei hoitanut omaa osuuttaan menettelyssä, jota pitäisi kutsua "yhteispäättämättömyysmenettelyksi", kyseiset ihmiset ovat Siinain autiomaassa ties kuinka kauan.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, for more than a month, a group of 250 people, including 80 Eritreans, have been held hostage by traffickers in the Sinai Desert in Egypt.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, 250 ihmisen ryhmä, johon kuuluu 80 eritrealaista, on ollut yli kuukauden ajan ihmiskauppiaiden panttivankina Siinain autiomaassa Egyptissä.

Whereas last Tuesday 7 December 2010, the office of the United Nations High Commissioner for Refugees said it was concerned about 250 Eritrean migrants believed to be held hostage in the Sinai desert;
ottaa huomioon, että tiistaina 7. joulukuuta 2010 Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimisto ilmoitti olevansa huolestunut siitä, että noin 250 eritrealaisen maahanmuuttajan uskottiin olevan panttivankeina Siinain autiomaassa,

An ancient Judean fortress discovered in the Sinai desert had Hebrew and Phoenician inscriptions, reports the New York “Times,” that are “considered doubly significant because several refer to ‘Jehovah,’ the traditional name of God.”
”New York Times” -lehti kertoo, että muinaisessa juudealaisessa linnoituksessa, joka löydettiin Siinain erämaasta, oli heprealaisia ja foinikialaisia piirtokirjoituksia, joita ”pidetään kaksin verroin merkityksellisinä sen tähden, että useat mainitsevat ’Jehovan’, Jumalan perinteellisen nimen”.

It is more than a month since the international community became aware of the humanitarian tragedy suffered by some 250 African refugees, many of them Eritreans, who are being held hostage by a gang of traffickers in Egypt’s Sinai Desert.
Kansainvälinen yhteisö sai tietää jo yli kuukausi sitten humanitaarisesta tragediasta, jonka uhreja ovat suurelta osin Eritreasta kotoisin olevat afrikkalaiset pakolaiset. Joukko ihmissalakuljettajia pitää heitä panttivankeinaan Egyptin alueella Siinain erämaassa.

author. - Mr President, about 250 Eritrean migrants are believed to be held hostage in the Sinai desert and inhumane treatment and rape are reported while these people await a ransom that needs to be paid to human traffickers for their release.
laatija. - (EN) Arvoisa puhemies, noin 250:tä eritrealaista maahanmuuttajaa uskotaan pidettävän panttivankeina Siinain autiomaassa, ja tiedot kertovat epäinhimillisestä kohtelusta ja raiskauksista näiden ihmisten odotellessa lunnaita, jotka ihmiskauppiaille on maksettava näiden ihmisten vapauttamisesta.