Singing Revolution oor Fins

Singing Revolution

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Laulava vallankumous

voorbeelde

The Singing Revolution lasted over four years, with various protests and acts of defiance.
Laulava vallankumous kesti yli neljä vuotta, ja sen aikana tapahtui useita protesteja ja kansalaistottelemattomuutta.

The events that led to independence for the Baltic states are usually referred to as "the singing revolution".
Tapahtumia, jotka johtivat Baltian valtioiden itsenäisyyteen, on tapana kutsua "laulavaksi vallankumoukseksi".

1989 – Singing Revolution: Two million people from Estonia, Latvia and Lithuania stand on the Vilnius–Tallinn road, holding hands.
23. elokuuta – Baltian ketju: kaksi miljoonaa ihmistä Virossa, Latviassa ja Liettuassa seisoi Vilnan–Tallinnan tiellä pitäen toisiaan käsistä.

The Singing Revolution, the pursuit to restore Estonian independence and to cool regional tensions, found its way to football as well.
Laulava vallankumous, harjoittaminen Viron itsenäisyyden palaamiseksi ja alueellisten jännitteiden päättämiseksi, löysi tiensä myös jalkapalloon.

The Singing Revolution is a commonly used name for events between 1987 and 1991 that led to the restoration of the independence of Estonia, Latvia and Lithuania.
Laulava vallankumous (vir. laulev revolutsioon) tarkoittaa vuosien 1987–1991 tapahtumia, jotka johtivat Viron, Latvian ja Liettuan jälleenitsenäistymiseen.

The Budapest uprising of 1956, the Prague Spring of 1968 and the Baltic singing revolutions of 1990 have contributed to the construction of a Europe at the outset of the 21st century that few Europeans would have dreamed of throughout the previous 2000 years of our troubled history.
Unkarin kansannousu vuonna 1956, Prahan kevät vuonna 1968 ja Baltian maiden laulavat vallankumoukset 1990-luvulla auttoivat osaltaan rakentamaan uuden vuosituhannen alussa sellaista Eurooppaa, josta harvat eurooppalaiset olivat edes haaveilleet myrskyisän historiamme kahden vuosituhannen aikana.

Three lines with a total of 33 stations were planned to be built by 2021, however in the late 1980s, during the Singing Revolution, the whole project met with opposition and combined with the fall of the Soviet Union, construction, which was planned to begin in 1990, never took place.
Metroon suunniteltiin kolmea linjaa ja yhteensä 33 asemaa rakennettavaksi vuoteen 2021 mennessä, mutta laulavan vallankumouksen myötä hanke kohtasi vastustusta ja Neuvostoliiton romahtamisen myötä rakentamista ei koskaan aloitettu.

No doubt they' il sing in tune after the Revolution
He pysyvät varmasti nuotissa vallankumouksen jälkeen!

No doubt they'll sing in tune after the Revolution.
He pysyvät varmasti nuotissa vallankumouksen jälkeen!

The Singing Revolution | Weekly Word
Laulava Vallankumous | Viikon viesti

It was also the center point for the Singing Revolution in the late 80’s.
Se myös toimi laulavan vallankumouksen keskeisenä tapahtumapaikkana 80-luvun loppupuolella.

It’s year 1987-1991 during singing revolution of Estonia.
Eletään vuosia 1987−1991. Virossa on käynnissä Laulava vallankumous.

The singing revolution has turned the country into a superpower of hit songs.
Laulava vallankumous on tehnyt maasta ”hittilaulujen” supervallan.

Main article: Singing Revolution In the mid-1980s, Lithuania's Communist Party leadership hesitated to embrace Gorbachev's perestroika and glasnost.
1980-luvun puolivälissä Liettuan Kommunistisen Puolueen johto epäröi ottaa vastaan Mihail Gorbatšovin tekemiä uudistuksia, perestroikaa ja glasnostia.

A wave of peaceful protests known as the Singing Revolution led to the re-establishment of Estonia’s independence in 1991.
Laulavana vallankumouksena tunnettu rauhanomainen protestiaalto johti Viron itsenäisyyden palauttamiseen vuonna 1991.

The Singing Revolution gained more momentum in May 1988 at the Tartu pop festival, featuring modernised choral anthems criticising Soviet oppression.
Laulava Vallankumous kasvoi yhä vuoden 1988 toukokuussa Tarton popfestivaalissa, missä esiintyi nykyaikaistettuja kuorolauluja, jotka kritisoivat Neuvostoliiton sortoa.

Estonian artist and activist, Heinz Valk, first referred to the events from 1987 to 1991 culminating in independence as The Singing Revolution.
Eestiläinen taiteilija ja aktivisti Heinz Valk oli ensimmäinen, joka kutsui vuosien 1987-1991 itsenäisyyteen johtaneita tapahtumia Laulavaksi Vallankumoukseksi.

Estonia restored its independence in 1991, known as The Singing Revolution that was inspired by the more than century-old song festival tradition.
Itsenäisyys palautettiin vuonna 1991 ns. laulavalla vallankumouksella, joka ammensi voimaa yli sata vuotta vanhasta laulujuhlaperinteestä.

These stories that get passed on are about war, abductions, the Soviet era, the Singing Revolution, and the second independence of the State of Estonia.
Ne kertovat sodasta, kyydityksistä, neuvostoajasta, laulavasta vallankumouksesta ja Viron valtion uudelleen itsenäistymisestä.

In 1989, during mass protests of the Singing Revolution against Soviet Union in Lithuania the party declared itself independent from Communist Party of the Soviet Union.
Vuonna 1989 Laulavan vallankumouksen aiheuttamien suurmielenosoituksien jälkeen LKP julistautui riippumattomaksi NKP:sta.

In end of the 1980s, during the Singing Revolution, public meetings held here, inspired Estonian freedom from the Soviet Union, changing the history of the nation.
1980-luvun lopulla, Laulavan vallankumouksen aikaan, Hirvipuistossa pidettiin suuria kansankokouksia, jotka antoivat Virolle pontta riuhtaista itsensä irti Neuvostoliitosta.

‘A singing revolution’, starting in the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania as early as 1987, eventually led to the implosion of the Soviet Union in 1991.
‘Laulava vallankumous’, joka alkoi Baltian valtioissa (Eestissä, Latviassa ja Liettuassa) niinkin aikaisin kuin vuonna 1987, johti lopulta Neuvostoliiton äkilliseen luhistumiseen vuonna 1991.

The Singing Revolution, ending on 20th August 1991 with the rebirth of the Republic of Estonia, can be called a cultural revolution in its name as well as contents.
Viron tasavallan uudelleenitsenäistymisellä 20. elokuuta 1991 päättynyt laulava vallankumous oli sekä nimeltä että idealtaan kulttuurivallankumous.

The book travels from warzones in Suez to Singing Revolution of Estonia, from politics to Miss Finland contests, from the Velvet Revolution of Pargue to athletics and ice hockey.
Kirjassa liikutaan Suezin sota-alueelta Viron laulavaan vallankumoukseen, politiikasta misseihin, Prahan samettivallankumouksen pyörteistä yleisurheilukentille ja kaukalon laidalle.