Swedish-speaking Finns oor Fins

Swedish-speaking Finns

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Suomenruotsalaiset

That year, the first converts in Finland were baptized, and by 1886, 25 people had been baptized among the Swedish-speaking Finns.
Sinä vuonna kastettiin Suomessa ensimmäiset käännynnäiset, ja vuoteen 1886 mennessä oli suomenruotsalaisia kastettu 25.

Soortgelyke frases

Flag of the Swedish-speaking Finns
Suomenruotsalaisten lippu

voorbeelde

Some, like myself, as a Swedish-speaking Finn, are treated well.
Joitakin ihmisiä, kuten itseänikin ruotsinkielisenä suomalaisena, kohdellaan hyvin.

That year, the first converts in Finland were baptized, and by 1886, 25 people had been baptized among the Swedish-speaking Finns.
Sinä vuonna kastettiin Suomessa ensimmäiset käännynnäiset, ja vuoteen 1886 mennessä oli suomenruotsalaisia kastettu 25.

Commissioner Olli Rehn knows very well that there is no solution without autonomy for Swedish-speaking Finns in Finland, and there cannot be a solution in the Balkans or for the Kurds living in Turkey, either.
Kuten komission jäsen Rehn varsin hyvin tietää, ilman itsehallintoa ei voida ratkaista Suomessa suomenruotsalaisten kysymystä eikä myöskään Balkanin kysymystä tai Turkin kurdien kysymystä.

These de-coding cards can only be purchased if you are a Swedish citizen, which means that the 300 000 Swedish-speaking Finns outside Sweden do not have the option even of paying for a licence to view TV5.
Kortteja voivat ostaa ainoastaan Ruotsin kansalaiset, mikä tarkoittaa, että 300 000 ruotsinkielisellä suomalaisella, jotka eivät asu Ruotsissa, ei ole mahdollisuutta edes maksaa luvasta katsoa TV5-kanavaa.

Accordingly, we would like to ask the following questions: In the light of the above, under what circumstances could a Catalan, a Swedish-speaking Finn, a German-speaking Italian from South Tyrol, a Hungarian from Romania or Slovakia, or a Gaelic-speaking Scot — among others — participate?
Haluaisimme edellä esitetyn perusteella esittää seuraavat kysymykset: Missä olosuhteissa esimerkiksi katalaani, suomenruotsalainen, Etelä-Tirolista kotoisin oleva saksankielinen italialainen, Romaniasta tai Slovakiasta kotoisin oleva unkarilainen tai gaelinkielinen skotlantilainen voisivat osallistua kilpailuun?

The majority of Swedish-speaking Finns are bilingual.
Suurin osa suomenruotsalaisista on kaksikielisiä.

Swedish speaking Finns make up approximately 5,5% of the population.
Noin 5,5 % Suomen väestöstä on ruotsinkielisiä.

Pro Artibus maintains the Art Centre for Swedish-speaking Finns in Ekenäs.
Pro Artibus ylläpitää suomenruotsalaista taidekeskusta Elverketiä sekä kaksi taiteilijaresidenssiä Tammisaaressa.

The biggest old minorities in Finland are the Swedish-speaking Finns, the Sámi and the Roma.
Suomen perinteisistä vähemmistöistä suurimmat ovat suomenruotsalaiset, saamelaiset ja romanit.

They were written almost 170 years ago by Swedish-speaking Finn Johan Ludvig Runeberg.
Ne kirjoitti melkein 170 vuotta sitten suomenruotsalainen runoilija Johan Ludvig Runeberg.

Two of the members are Swedish-speaking Finns.
Jäsenistä kaksi on suomenruotsinkielistä.

The distinctive culture of swedish speaking Finns is spontaneous, friendly and rustic.
Omaleimainen suomenruotsalainen kulttuuri on täällä välitöntä, ystävällistä ja maalaismaista.

Lars Evert Huldén (5 February 1926 – 11 October 2016) was a Swedish-speaking Finn writer, scholar and translator.
Lars Evert Huldén (5. helmikuuta 1926 Pietarsaari – 11. lokakuuta 2016 Helsinki) oli suomenruotsalainen kirjailija, kielentutkija ja kääntäjä.

The position of Swedish-speaking Finns has been considered very good in international comparisons.
Suomen ruotsinkielisten vähemmistöasemaa on pidetty kansainvälisissä vertailuissa erittäin hyvänä.

Two of the members are Swedish-speaking Finns.
Jäsenistä kaksi on ruotsinkielisiä.

Who are Swedish-speaking Finns?
Keitä suomenruotsalaiset ovat?

When we Swedish speaking Finns travel to Stockholm, we're not like the ordinary travelers I would say.
Kun me suomenruotsalaiset matkustetaan Tukholmaan, en koe että olisimme kuten kaikki muut matkailijat.

5.10.2018 Finnish Views on Democracy and Political Issues 2017: Swedish-Speaking Finns
28.9.2018 Suomalaisten demokratiakäsityksiä ja yhteiskunnallisia mielipiteitä: ruotsinkielinen kysely 2017

The figure is slightly higher than that of Swedish-speaking Finns.
Luku on hieman suurempi kuin ruotsia äidinkielenään puhuvien suomalaisten määrä.

Authorities Regions Who are Swedish-speaking Finns?
Viranomaiset Alueet Keitä suomenruotsalaiset ovat?

In addition, Swedish-speaking Finns form a region of their own.
Sen lisäksi maailmalla asuvat suomenruotsalaiset muodostavat oman alueensa.

Katarina Harju is a Swedish-speaking Finn currently working towards a degree in Information Technology.
Katarina Harju on suomenruotsalainen tietotekniikan opiskelija.

Noomi Åkerholm, 8, is a swedish-speaking Finn, but she also speaks fluent English.
Noomi Åkerholmin, 8, kotikieli on ruotsi, mutta hän puhuu myös sujuvaa englantia.

There are strong minorities with long traditions in Finland, such as the Swedish-speaking Finns and the Saami people.
Suomessa on perinteisiä vähemmistöjä, kuten suomenruotsalaiset ja saamelaiset.

In 2010 Swedish-speaking Finns numbered more than 291,000, which was nearly 5.5 per cent of the entire population.
Suomenruotsalaisia oli vuonna 2010 runsaat henkeä, lähes 5,5 prosenttia koko väestöstä.