Transdanubia oor Fins

Transdanubia

eienaam

A traditional region of Hungary, bounded by the Danube river (north and east), the Drava and Mura rivers (south), and the foothills of the Alps roughly along the border between Hungary and Austria (west).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Transdanubia

Soortgelyke frases

Central Transdanubia
Keski-Transdanubia

Southern Transdanubia
Etelä-Transdanubia

Western Transdanubia
Länsi-Transdanubia

voorbeelde

Recognition of the quality of Dunántúli wines is evidenced by the fact that, over the last 19 years, 13 winemakers from Transdanubia have won the ‘Wine Producer of the Year’ award, Hungary’s most prestigious wine award that has been presented annually since 1991.
Dunántúli-viinien laadun osoituksena voidaan pitää sitä, että edellisten 19 vuoden aikana 13 Transdanubian alueen viininvalmistajaa on voittanut Vuoden viininvalmistaja -palkinnon. Kyseessä on Unkarin arvostetuin viinialan palkinto, joka on myönnetty vuosittain vuodesta 1991 lähtien.

The Roman province of Pannonia, corresponding to what is now called Transdanubia, had such a highly developed wine culture and produced wine of such outstanding quality that Emperor Domitian banned grape-growing in the region because the wines it produced rivalled Italian wines.
Rooman valtakunnan Pannonian provinssissa, joka vastaa nykyistä Transdanubian aluetta, oli niin pitkälle kehittynyt viinikulttuuri ja siellä tuotettiin niin korkealaatuisia viinejä, että keisari Domitianus kielsi rypäleiden kasvatuksen alueella, koska siellä valmistetut viinit kilpailivat italialaisten viinien kanssa.

Application based on Article 263 TFEU seeking annulment of Commission Decision C(2015) 4979 final of 14 July 2015 on the suspension of part of the interim payments from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund for the expenditure paid for the Operational Programme ‘Transport’ for the regions of Central Hungary, West Pannon, South Great Plain, Central Transdanubia, North Hungary, North Great Plain and South Transdanubia
SEUT 263 artiklaan perustuva vaatimus kumota 14.7.2015 tehty komission päätös C (2015) 4979 lopullinen Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja koheesiorahaston välimaksujen osittaisesta keskeyttämisestä sellaisten menojen osalta, jotka aiheutuvat liikenteen toimenpideohjelmista Keski-Unkarin, Länsi-Pannonin, Ala-Unkarin tasangon, Keski-Transdanubian, Pohjois-Unkarin, Ylä-Unkarin tasangon ja Etelä-Transdanubian alueilla.

On 16 September 2013, the Hungarian authorities notified regional aid to AUDI HUNGARIA MOTOR Kft. (hereinafter AHM), a subsidiary of the Volkswagen Group in Győr, in the Western Transdanubia region, Hungary, which is an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) of TFEU with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 30 % gross grant equivalent (GGE) according to the Hungarian regional aid map.
Unkarin viranomaiset ilmoittivat 16. syyskuuta 2013 AUDI HUNGARIA MOTOR Kft:lle, jäljempänä ”AHM”, myönnettävästä aluetuesta. AHM on Volkswagen-yhtymän tytäryhtiö Győrissä Unkarin Länsi-Transdanubiassa, joka on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue ja jossa suurille yrityksille myönnettävän aluetuen enimmäismäärä on Unkarin aluetukikartan mukaan korkeintaan 30 prosenttia bruttoavustusekvivalenttina, jäljempänä BAE.

Extension of the demarcated area to include the whole of Transdanubia and the parts of Budapest and pest county situated on the left bank of the main channel of the Danube
Rajatun alueen laajentaminen siten, että se käsittää koko Transdanubian alueen sekä Budapestin ja Pestin maakunnan Tonavan päähaaran vasemmalla puolella sijaitsevat alueet

Transdanubia has a hilly terrain and is traversed by medium-high mountain ranges.
Transdanubian alue on kukkulaista, ja sitä halkovat keskikorkeat vuorijonot.

Hungary considers that the investment contributes to the regional development of Győr and Western Transdanubia for the following reasons:
Unkari katsoo, että investoinnilla edistetään Győrin ja Länsi-Transdanubian alueellista kehitystä seuraavista syistä:

Hungary also based its explanation for appropriateness of the aid instrument on the economic situation in the Western Transdanubia region and provided evidence demonstrating that the region is disadvantaged in comparison with the bordering regions in Austria (Burgenland) and Slovakia (Bratislavský kraj).
Unkari on perustellut tukivälineen tarkoituksenmukaisuutta lisäksi Länsi-Transdanubian alueen taloudellisella tilanteella ja esittänyt todisteita siitä, että alue on epäedullisessa asemassa verrattuna sitä ympäröiviin alueisiin Itävallassa (Burgenland) ja Slovakiassa (Bratislavský kraj).

The project to be supported is situated in Győr, in the region of Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl), an area eligible for regional investment aid, as defined by the applicable Hungarian regional State aid map.
Tuettava hanke sijaitsee Győrissä, Länsi-Transdanubian alueella (Nyugat-Dunántúl). Kyseessä on sovellettavan Unkarin aluetukikartan määritelmän mukainen alueelliseen investointitukeen oikeutettu alue.

The production of red wine grapes, including varieties such as Kékoportó, was introduced into Transdanubia by the ethnic Germans who arrived in large numbers in the region’s grape-growing settlements after the Turks had been driven out.
Punaisten viinirypäleiden, kuten Kékoportó-lajikkeen, viljelykäytäntö saapui Transdanubian alueelle etnisten saksalaisten mukana. Heitä saapui suurina joukkoina niille asutusalueille, joilla harjoitettiin viininviljelyä, kun turkkilaiset oli häädetty pois.

Western Transdanubia
Länsi-Saharahungary_ regions. kgm

Western Transdanubia is an assisted area eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 30 % gross grant equivalent (hereinafter ‘GGE’) in accordance with the Hungarian regional aid map 2007-2013 (5).
Länsi-Transdanubia on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tukialue, jolla alueellisten tukien enimmäismäärä on suuryritysten osalta 30 prosenttia bruttoavustusekvivalenttina, jäljempänä ’BAE’, ilmaistuna Unkarin vuosien 2007–2013 aluekartan (5) mukaisesti.

On 22 April 2010, the competent authority in Hungary (the Inspectorate for Environmental Protection, Nature Protection and Water Management of Northern Transdanubia) granted a permit to the company Tatai Környezetvédelmi Zrt for the addition of 132 000 t/a of hazardous waste and 280 000 t/a of non-hazardous waste as ‘compost’ to cover the site (reference 392-6/2010)(1).
Unkarin toimivaltainen viranomainen (pohjoisen Transdanubian ympäristönsuojelun, luonnonsuojelun ja vesihallinnon tarkastuslaitos) antoi 22. huhtikuuta 2010 Tatai Környezetvédelmi Zrt ‐yhtiölle luvan lisätä 132 000 t/a vaarallista jätettä ja 280 000 t/a vaaratonta jätettä ”kompostiksi” sen päälle (viite 392–6/2010)(1).

The investment project creates 2 100 new direct jobs and keeps high-skilled employees in the Western Transdanubia region and will create further demand for such workforce.
Investointihankkeella luodaan suoraan 2 100 uutta työpaikkaa ja varmistetaan, että ammattitaitoiset työntekijät pysyvät Länsi-Transdanubian alueella. Hankkeella myös luodaan uutta kysyntää ammattitaitoiselle työvoimalle.

2 The request has been made in proceedings between Stock ‘94 Szolgáltato Zrt. and the Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága (Regional Customs and Finance Directorate-General for Southern Transdanubia of the National Tax and Customs Office, Hungary; ‘the Directorate-General’) concerning the value added tax (VAT) regime applicable to an operation known as ‘integrated cooperation’.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa Stock ‘94 Szolgáltato Zrt. Stock ‘94 on valittanut Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-dunántúli Regionális Adó Főigazgatóságan (Unkarin valtion vero- ja tullihallituksen alainen Dél-dunántúlin alueen veroviranomainen, jäljempänä veroviranomainen) päätöksestä, joka koski integroiduksi yhteistoiminnaksi kutsuttuun liiketoimeen sovellettavaa arvonlisäverojärjestelyä.

Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and Great Plain areas in terms of morphology and content.
Lukuisissa Unkarissa tehdyissä kokeissa on tutkittu Unkarissa luonnonvaraisesti kasvavan kamomillasaunion kantoja ja havaittu, että Transdanubiassa ja Unkarin suurella alangolla kamomillasauniopopulaatiot eroavat huomattavasti toisistaan morfologisilta ominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan.

annul the decision C(2015) 4979 final of 14 July 2015 on the suspension of part of the interim payments from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund for expenditure in the programs Transport, Central Hungary, West Pannon, South Great Plain, Central Transdanubia, North Hungary, North Great Plain and South Transdanubia — CCI 2007HU161PO007, CCI 2007HU161PO003, CCI 2007HU161PO004, CCI 2007HU161PO005, CCI 2007HU161PO006, CCI 2007HU161PO009, CCI 2007HU161PO011, CCI 2007HU161PO001;
kumoamaan Euroopan aluekehitysrahastosta ja Euroopan koheesiorahastosta liikenneohjelmista Keski-Unkarin, Länsi-Pannonin, Ala-Unkarin tasangon, Keski-Transdanubian, Pohjois-Unkarin, Ylä-Unkarin tasangon ja Etelä-Transdanubian alueilla aiheutuviin menoihin maksettavien välimaksujen osaa koskevasta keskeytyksestä 14.7.2015 tehdyn päätöksen C(2015) 4979 lopullinen – CCI 2007HU161PO007, CCI 2007HU161PO003, CCI 2007HU161PO004, CCI 2007HU161PO005, CCI 2007HU161PO006, CCI 2007HU161PO009, CCI 2007HU161PO011, CCI 2007HU161PO001;

Two factors add a sub-Mediterranean character to the region’s continental climate: air flows bringing cool and moist highland and oceanic air from the west, and southerly air flows bringing dry and warm air from the Mediterranean Sea to Transdanubia.
Seuraavat kaksi tekijää tekevät alueen mannerilmastosta luonteeltaan submediterraanisen: ylämailta ja valtamereltä saapuvat läntiset ilmavirtaukset tuovat alueelle viileää ja kosteaa ilmaa ja etelästä käyvät ilmavirtaukset tuovat Transdanubian alueelle kuivaa ja lämmintä ilmaa Välimereltä.

The Western Transdanubia region is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU.
Länsi-Transdanubian alue on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu alueelliseen tukeen oikeutettu tukialue.

Viticulture was also important for the first Hungarian settlers in Transdanubia and was a source of income for the local inhabitants: wine was an important export product sold in large quantities to neighbouring countries.
Viininviljely oli tärkeää myös Transdanubian ensimmäisille unkarilaisille asuttajille, ja se oli yksi paikallisten asukkaiden tulonlähteistä, sillä viini oli tärkeä vientituote, jota myytiin suuria määriä naapurimaihin.

The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional aid in the form of a direct grant and a corporate tax allowance to AHM for investments on AHM's location in Győr, situated in the region of Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl).
Unkarin viranomaiset aikovat edistää alueellista kehitystä myöntämällä aluetukea suorana avustuksena ja yhtiöverohelpotuksena AHM:lle sen investointeihin Győrissä, Länsi-Transdanubian alueella (Nyugat-Dunántúl).

The westerly air flows that influence the climate of Transdanubia ensure that rainfall is sufficient even in the summer period, so that the number of dry days is low compared with other continental regions on the same latitude.
Transdanubian ilmastoon vaikuttavat läntiset ilmavirtaukset varmistavat riittävän sademäärän myös kesäkaudella, minkä vuoksi kuivia päiviä on vähän verrattuna muihin samalla leveysasteella sijaitseviin manneralueisiin.