Turkish Empire oor Fins

Turkish Empire

naamwoord

a Turkish sultanate of southwestern Asia and northeastern Africa and southeastern Europe; created by the Ottoman Turks in the 13th century and lasted until the end of World War I; although initially small it expanded until it superseded the Byzantine Empire

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ottomaanien imperiumi

naamwoord

Turkkilainen imperiumi

naamwoord

voorbeelde

Mr. Sykes and Monsieur Picot met, and they agreed that after the war France and England should share the Turkish Empire.
He tapasivat ja sopivat, että sodan jälkeen

No, for in 1914 the historic city was still in the hands of the Turkish Empire, the ally of imperial Germany.
Eivät, sillä vuonna 1914 tuo historiallinen kaupunki oli yhä Saksan keisarikunnan liittolaisen, Turkin valtakunnan, käsissä.

In 1856 the five great powers admitted the Turkish Empire to ‘the participation in the advantages of European public law and concert.’
Vuonna 1856 päästivät viisi suurta valtaa Turkin valtakunnan ’osalliseksi Euroopan yleisen lain ja yhteisymmärryksen eduista’.

In 1453, though, it came under the power of the Muslim Ottoman ruler Mehmed II and soon became capital of the Ottoman, or Turkish, Empire.
Vuonna 1453 se joutui kuitenkin muslimien osmanilaishallitsijan Muhammed II:n valtaan, ja siitä tuli pian osmanien eli turkkilaisten valtakunnan pääkaupunki.

In this way the town gradually became established as one of the biggest trading centres in the then Turkish empire by means of the construction of town markets.
Näin kaupungista tuli vähitellen yksi Ottomaanien valtakunnan suurimpia kauppakeskuksia kaupungin markkinoiden kehittyessä.

In 1878 the Berlin Congress of Nations had been held for settling the Eastern Question that involved the dismemberment of the Turkish Empire between European empires, particularly Britain and Russia.
Vuonna 1878 oli pidetty Berliinin kongressi Itä-Euroopan kysymyksen ratkaisemiseksi, johon liittyi Turkin jakaminen Euroopan valtakuntien, varsinkin Ison-Britannian ja Venäjän, kesken.

22 In the year 1914 earthly Jerusalem in the Middle East became involved in an international war over world domination, for Jerusalem was then a part of the Turkish Empire.
22 Vuonna 1914 keski-idässä sijaitseva maallinen Jerusalem joutui kansainväliseen sotaan maailmanherruudesta, sillä Jerusalem kuului silloin osana Turkin imperiumiin.

In that crucial year those famous cities were in the hands of Islamic Turks, as part of the Turkish Empire, which became involved in World War I on October 30, 1914.
Tuona ratkaisevana vuonna nämä kuuluisat kaupungit olivat islaminuskoisten turkkilaisten hallussa ja osa Turkin valtakuntaa, joka liittyi ensimmäiseen maailmansotaan 30. lokakuuta 1914.

But there were other empires at the time, such as the Turkish Empire, the Chinese Empire, the Dutch Empire, the French Empire, the German Empire, the Austro-Hungarian Empire, and the Portuguese Empire.
Tuohon aikaan oli kuitenkin myös muita imperiumeja, kuten Turkin imperiumi, Kiinan imperiumi, Hollannin imperiumi, Ranskan imperiumi, Saksan imperiumi, Itävalta-Unkarin imperiumi ja Portugalin imperiumi.

The construction of the Baghdad Railway, financed by German banks, was designed to eventually connect Germany with the Turkish Empire and the Persian Gulf, but it also collided with British and Russian geopolitical interests.
Saksalaisten pankkien ja teollisuuden rahoittama Bagdadin rautatie, jonka tarkoituksena oli yhdistää Pohjanmeri ja Persianlahti Bosporinsalmen kautta, oli myös Yhdistyneen kuningaskunnan ja Venäjän geopoliittisten etujen vastainen.

The Turkish Ottoman Empire then occupied the territory of Babylonia, and national governments were functioning in Persia (Iran) and Greece and Rome, Italy.
Turkkilainen ottomaanien imperiumi hallitsi silloin Babylonian aluetta, ja kansalliset hallitukset toimivat Persiassa (Iranissa), Kreikassa ja Roomassa, Italiassa.

Until 1912 all users of the Albanian language lived in areas that are now spread over Albania and four different regions of the former Yugoslavia (the west and north-west of Macedonia, the south-west of Serbia, most of Kosovo, which since 1999 has ceased to be administered by Serbia, and the south of Montenegro) were all governed from Istanbul s part of the Ottoman (Turkish) Empire.
Vuoteen 1912 asti kaikki albaniaa puhuvat asuivat seuduilla, jotka sijaitsevat nykyään Albaniassa ja entisen Jugoslavian neljällä eri alueella (Makedonian länsi- ja luoteisosat, Serbian lounaisosa, suurin osa Kosovoa, joka vapautui Serbian hallinnosta vuonna 1999, sekä Montenegron eteläosa) ja joita hallittiin Istanbulista käsin osana Ottomaanien (Turkin) valtakuntaa.

Language facilities for Albanians and others Until 1912 all users of the Albanian language lived in areas that are now spread over Albania and four different regions of the former Yugoslavia (the west and north-west of Macedonia, the south-west of Serbia, most of Kosovo, which since 1999 has ceased to be administered by Serbia, and the south of Montenegro) were all governed from Istanbul s part of the Ottoman (Turkish) Empire.
Albanialaisten ja muiden ryhmien mahdollisuus kielensä käyttöön Vuoteen 1912 asti kaikki albaniaa puhuvat asuivat seuduilla, jotka sijaitsevat nykyään Albaniassa ja entisen Jugoslavian neljällä eri alueella (Makedonian länsi- ja luoteisosat, Serbian lounaisosa, suurin osa Kosovoa, joka vapautui Serbian hallinnosta vuonna 1999, sekä Montenegron eteläosa) ja joita hallittiin Istanbulista käsin osana Ottomaanien (Turkin) valtakuntaa.

So, Mr Rehn, congratulations on your determined efforts to accomplish the successful accession of the EU to a revived Grand Turkish Ottoman Empire, and good luck to our citizens who are watching in dismay and helplessness!
Arvoisa komission jäsen Rehn, onnittelen teitä siitä, että olette päättäväisesti pyrkinyt saamaan EU:n liittymään Turkin uuteen ottomaani-imperiumiin. Toivotan onnea kansalaisillemme, jotka seuraavat pöyristyneinä ja avuttomina tilanteen kehittymistä.

Stanford Jay Shaw (5 May 1930 – 16 December 2006) was an American historian, best known for his works on the late Ottoman Empire, Turkish Jews, and the early Turkish Republic.
Stanford Jay Shaw (5. toukokuuta 1930 – 16. joulukuuta 2006) oli yhdysvaltalainen historioitsija, joka tunnetaan Osmanien valtakuntaa, Turkin juutalaisia ja Turkin tasavallan varhaista historiaa käsittelevistä teoksistaan.

Statements cited as examples are ‘The Armenians were subjected to genocide during the Ottoman Empire’ and ‘The Turkish army should withdraw from Cyprus’.
Esimerkkeinä mainitaan lausunnot kuten ”Armenialaiset joutuivat kansanmurhan uhriksi ottomaanisen imperiumin aikana” ja ”Turkin asevoimien olisi vetäydyttävä Kyproksesta”.

'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin.
Giauri on halventava turkkilainen ilmaisu, jota käytettiin Ottomaanien vallan aikaan alamaisista, jotka eivät olleet muslimeja tai kotoisin Turkista.

In line with his own self-confessed aspiration to see the Ottoman Empire restored, the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, recently called for every family to have at least three children.
Turkin pääministeri Erdogan on itse julkituomansa Ottomaanien valtakunnan palauttamista koskevan toiveensa mukaisesti hiljattain kehottanut jokaista perhettä hankkimaan vähintään kolme lasta.

Between 1915 and 1918, the Turkish army evacuated almost all Armenian villages within the Ottoman Empire.
Vuosina 1915–1918 Turkin armeija evakuoi miltei kaikki osmanien valtakunnan alueen armenialaiskylät.

In 1737 Sinclair was dispatched to the Ottoman Empire to gather intelligence on the ongoing Austro-Russian–Turkish war.
Vuonna 1737 Sinclair lähetettiin Osmanien valtakuntaan hankkimaan tietoja Turkin ja Venäjän välillä parhaillaan käydysrä sodasta.

By the early 1700s, Tunisia had become virtually an independent country administered by local Beys (chieftains) under the domain of the Turkish Empire.
Aikaisella 1700-luvulla Tunisiasta oli tullut itsenäinen maa, jota johti paikalliset "Beyt" eli heimopäälliköt, jotka olivat Turkin imperiumin alaisia.

The Greco-Turkish War of 1919–1922 was fought between Greece and the Turkish National Movement during the partitioning of the Ottoman Empire after World War I between May 1919 and October 1922.
Kreikan–Turkin sota 1919–1922 käytiin Kreikan ja Turkin kansallisen liikkeen välillä ensimmäisen maailmansodan jälkeen, toukokuusta 1919 lokakuuhun 1922, kun Osmanien valtakunnan alueita suunniteltiin jaettavaksi maailmansodan voittajavaltioiden kesken.

President Erdoğan heads a reception in his brand new palace, surrounded by 16 soldiers dressed in the uniforms of the 16 Turkish Empires which had preceded him.
Presidentti Erdoğan johtaa vastaanottoa uudessa palatsissaan, 16 sotilaan ympäröimänä ja jotka ovat 16 häntä edeltäneen turkkilaisen imperiumin valtakausien univormuissa.