United Nations Emergency Force oor Fins

United Nations Emergency Force

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

United Nations Emergency Force

voorbeelde

– Finland was accepted as a member of the UN in 1955 and already the next year we were contributing to the peacekeeping activities in the UNEF (United Nations Emergency Force) 1 operation at Suez.
− Suomi hyväksyttiin YK:n jäseneksi vuonna 1955 ja jo seuraavana vuonna olimme mukana rauhanturvatoiminnassa UNEF (United Nations Emergency Force) 1-operaatiossa Suezilla.

welcoming the introduction of an international Convention on emergency telecommunications assistance, which came into force on 8 January 2005 under the auspices of the United Nations,
pitää myönteisenä tammikuun 8. päivänä 2005 Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa voimaan tulleen, hätätilanteissa annettavaa televiestintäapua koskevan kansainvälisen yleissopimuksen käyttöönottoa,

The Council may relieve a Member of an obligation on account of exceptional or emergency circumstances, force majeure or international obligations under the Charter of the United Nations for territories administered under the trusteeship system.
Neuvosto voi vapauttaa jäsenen jostakin velvoitteesta poikkeus- tai hätätilanteessa, ylivoimaisen esteen (force majeure) sattuessa tai huoltohallintojärjestelmän mukaisesti hallittujen alueiden osalta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisten kansainvälisten velvoitteiden perusteella.

The Council may relieve a Member of an obligation on account of exceptional or emergency circumstances, force majeure or international obligations under the Charter of the United Nations for territories administered under the trusteeship system.
Neuvosto voi vapauttaa jäsenen jostakin velvoitteesta poikkeus- tai hätätilanteessa, ylivoimaisen esteen (force majeure) sattuessa tai huoltohallintojärjestelmän mukaisesti hallittujen alueiden osalta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan kansainvälisten velvoitteiden perusteella.

The Council may, by special vote, relieve a member of an obligation on account of exceptional or emergency circumstances, force majeure, or international obligations under the Charter of the United Nations for territories administered under the trusteeship system.
Neuvosto voi määräenemmistöllä vapauttaa jäsenmaan jostakin velvoitteesta poikkeus- tai hätätilanteessa, ylivoimaisen esteen (force majeure) sattuessa tai huoltohallintojärjestelmän mukaisesti hallittujen alueiden osalta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan kansainvälisten velvoitteiden perusteella.

The Council may, by special vote, relieve a Member of an obligation on account of exceptional or emergency circumstances, force majeure, or international obligations under the Charter of the United Nations for territories administered under the trusteeship system.
Neuvosto voi määräenemmistöllä vapauttaa jäsenmaan jostakin velvoitteesta poikkeus- tai hätätilanteessa, ylivoimaisen esteen (force majeure) sattuessa tai huoltohallintojärjestelmän mukaisesti hallittujen alueiden osalta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan kansainvälisten velvoitteiden perusteella.

a) the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of military equipment, and the provision of technical advice, assistance or training related to military activities, to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC), the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and the integrated Congolese national army and police forces;
(a) rahoituksen ja rahoitustuen myöntämiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa oleville Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijajoukoille (MONUC), Buniaan sijoittautuneille väliaikaisille monikansallisille valvontajoukoille sekä Kongon armeijan ja poliisivoimien yhteisjoukoille sotatarvikkeiden myymiseksi, toimittamiseksi, siirtämiseksi tai viemiseksi ja sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamiseksi,

(1) On 30 May 2003, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1484 (2003) authorising, under Chapter VII of the UN Charter, the temporary deployment of an interim emergency multinational force in Bunia, in the Democratic Republic of Congo.
(1) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2003 yksimielisesti päätöslauselman 1484 (2003), jossa sallitaan YK:n peruskirjan VII luvun mukaisesti väliaikaisten monikansallisten valvontajoukkojen tilapäinen sijoittaminen Buniaan, Kongon demokraattiseen tasavaltaan.

The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which contains provisions on matters such as prevention, emergency preparedness, public information and participation, industrial accident notification systems, response and mutual assistance, entered into force on # April
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tuli voimaan # päivänä huhtikuuta #, ja se sisältää säännöksiä muun muassa ennaltaehkäisystä, hätävalmiudesta, julkisesta tiedotuksesta ja osallistumisesta, teollisuusonnettomuuksien ilmoitusjärjestelmästä, pelastustoimista ja keskinäisestä avunannosta

(2) The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which contains provisions on matters such as prevention, emergency preparedness, public information and participation, industrial accident notification systems, response and mutual assistance, entered into force on 19 April 2000.
2) Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) yleissopimus teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tuli voimaan 19 päivänä huhtikuuta 2000 ja sisältää säännöksiä muun muassa ennaltaehkäisystä, hätävalmiudesta, julkisesta tiedotuksesta ja osallistumisesta, teollisuusonnettomuuksien ilmoitusjärjestelmästä, pelastustoimista ja keskinäisestä avunannosta.

(2) The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which contains provisions on matters such as prevention, emergency preparedness, public information and participation, industrial accident notification systems, response and mutual assistance, entered into force on 19 April 2000.
(2) Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tuli voimaan 19 päivänä huhtikuuta 2000, ja se sisältää säännöksiä muun muassa ennaltaehkäisystä, hätävalmiudesta, julkisesta tiedotuksesta ja osallistumisesta, teollisuusonnettomuuksien ilmoitusjärjestelmästä, pelastustoimista ja keskinäisestä avunannosta.

For example in South Sudan, the United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) has carried out child protection activities focusing notably on prevention and response to separation, family tracing and reunification ; psychosocial support; mine risk education and other lifesaving prevention messaging; as well as the release and reintegration of children associated with armed forces and groups.
Niiden tarkoituksena on ollut muun muassa ehkäistä perheestä erilleen joutumista ja auttaa perheestään erille joutuneita, jäljittää ja saattaa yhteen perheenjäseniä, tarjota psykososiaalista tukea, tiedottaa miinojen riskeistä ja antaa muunlaista ihmishenkien pelastamiseen tähtäävää ennaltaehkäisevää valistusta sekä vapauttaa asevoimien tai aseellisten ryhmien värväämiä lapsia ja auttaa heitä sopeutumaan uudelleen yhteiskuntaan.

The demobilisation of AUC paramilitary groups (United Self-Defence Forces of Colombia) between 2003 and 2006 led to the formation of new criminal gangs deeply rooted in drug trafficking: the emerging criminal bands (BACRIM) have, according to the Colombian government, overtaken the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) and ELN (National Liberation Army) as a national security threat since 2011.
AUC:n puolisotilaallisten joukkojen (Kolumbian yhdistyneet puolustusjoukot) aseistariisunta vuosina 2003–2006 johti uusien rikoksia ja erityisesti huumekauppaa varten järjestäytyneiden ryhmien muodostumiseen. Uudet rikollisryhmät (BACRIM) ovat Kolumbian hallituksen mukaan olleet vuodesta 2011 lähtien suurempi kansallinen turvallisuusuhka kuin Kolumbian vallankumoukselliset sotajoukot (FARC) ja Kansallinen vapautusarmeija (ELN).

Under the British Nationality Act 1948, the concept of a British subject covered, in addition to citizens of the independent Commonwealth countries, Citizens of the United Kingdom and Colonies and British subjects without citizenship, the latter being persons liable to become citizens of an emerging independent Commonwealth country on the coming into force of that country's citizenship law.
Vuoden 1948 British Nationality Actin mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan alamaisen käsite kattoi Kansainyhteisöön kuuluvien itsenäisten valtioiden kansalaisten ohella toisaalta "Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen siirtomaiden kansalaiset" ja toisaalta "ilman kansalaisuutta olevat Yhdistyneen kuningaskunnan alamaiset", joista viimeksi mainitut saattoivat saada jonkin vastikään itsenäistyneen Kansainyhteisöön kuuluvan valtion kansalaisuuden kyseisen valtion kansalaisuuslain tullessa voimaan.

8 Under the British Nationality Act 1948, the concept of a British subject covered, in addition to citizens of the independent Commonwealth countries, Citizens of the United Kingdom and Colonies and British subjects without citizenship, the latter being persons liable to become citizens of an emerging independent Commonwealth country on the coming into force of that country's citizenship law.
8 Vuoden 1948 British Nationality Actin (Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisuuslaki) mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan alamaisen käsite kattoi Kansainyhteisöön kuuluvien itsenäisten valtioiden kansalaisten ohella toisaalta "Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen siirtomaiden kansalaiset" ja toisaalta "ilman kansalaisuutta olevat Yhdistyneen kuningaskunnan alamaiset", joista viimeksi mainitut saattoivat saada jonkin vastikään itsenäistyneen Kansainyhteisöön kuuluvan valtion kansalaisuuden kyseisen valtion kansalaisuuslain tullessa voimaan.

Act that states that a president can commit the military only after a declaration of war by the Congress, by specific authorization by Congress, if there is a national emergency, or if the use of force is in the national interest of the United States.
Laki, jonka mukaan presidentillä on oikeus käydä sotilaallisiin toimiin kongressin erityisellä valtuutuksella ja vasta sen jälkeen, kun kongressi on julistanut sodan, mikäli on olemassa kansallinen hätätila tai voimankäyttö on Yhdysvaltain kansallisten etujen mukaista.