Vaxholm oor Fins

Vaxholm

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vaxholm

All electrical work being carried out on the Vaxholm building site was thus halted.
Siten kaikki Vaxholmin työmaalla käynnissä olleet sähkötyöt keskeytettiin.

voorbeelde

The third question we want to put to you, Mr Barroso, is this: we need an unequivocal statement as to what the Commission’s position is in relation to the European Court of Justice in the Vaxholm case.
Kolmas arvoisalle komission jäsenelle Barrosolle esitettävä kysymys koskee sitä, että komission on annettava yksiselitteinen julkilausuma Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä olevasta asiasta Vaxholm.

Lastly, it is also clear from the file that Byggnadsarbetareförbundet is one of the most representative trade unions, as it represents more than 87% of workers in the Swedish building sector, and that Laval has posted several dozen Latvian workers to that Member State, including to the Vaxholm building site.
Asiakirja-aineistosta ilmenee lopuksi, että Byggnads on yksi edustavimmista työntekijöiden ammattiliitoista, koska se edustaa yli 87:ää prosenttia rakennusalan työntekijöistä Ruotsissa, ja että Laval on lähettänyt tähän jäsenvaltioon ja myös Vaxholmin työmaalle työhön useita kymmeniä latvialaisia työntekijöitä.

Although it was the latter action that caused the stoppage of work on the Vaxholm building site and mainly contributed to Laval’s terminating the posting of Latvian workers to that site, the fact nevertheless remains that, in law, that action was necessarily dependent upon the setting-up of the blockade.
Vaikka tämä viimeksi mainittu toimi johti siihen, että työt keskeytyivät Vaxholmin kunnan rakennustyömaalla, ja vaikutti ensisijaisesti siihen, että Laval luopui lähettämästä latvialaisia työntekijöitä tälle rakennustyömaalle, tämän toimenpiteen välttämättömänä edellytyksenä oli nimittäin kuitenkin saarron aloittaminen.

According to the Commission, the Court of Justice's ruling in the Vaxholm case is unlawful in that it is contrary to Sweden's Treaty of Accession to the EU (including the annex).
Katsooko komissio, että EY:n tuomioistuimen tuomio Vaxholm-jutussa on Ruotsin liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen (liitteineen) vastainen?

I heard Mr Wurtz mention the Vaxholm case, and I know that lawyers specialising in labour legislation in Sweden were extremely critical of Mr McGreevy in connection with that case.
Kuulin jäsen Wurtzin mainitsevan Vaxholmin tapauksen, ja tiedän, että työoikeuteen erikoistuneet juristit suhtautuivat Ruotsissa komission jäseneen McGreevyyn erittäin kriittisesti kyseisen tapauksen yhteydessä.

18 December 2007: the Court again found against the unions, this time in Vaxholm, Sweden, for blockading a building against a Latvian company which was refusing to observe the collective agreement applicable to the building sector.
18. joulukuuta 2007: tuomioistuin katsoi jälleen liitot syyllisiksi, tällä kertaa Växholmissa, Ruotsissa, siihen, että ne keskeyttivät sellaisen latvialaisen yrityksen työt, joka kieltäytyi noudattamasta rakennusalalla sovellettavaa työehtosopimusta.

(2) This is a dispute between a Latvian construction company and the Swedish trade unions about the working conditions of Latvian workers building a school in the Swedish town of Vaxholm.
(2) Kyse on latvialaisen rakennusyrityksen ja ruotsalaisten ammattijärjestöjen välisestä kiistasta, joka koskee Ruotsissa Vaxholmin kaupungissa koulua rakentavien latvialaisten työntekijöiden työehtoja.

To avoid wide-scale social dumping, take the Laval-Vaxholm decision seriously and include this protocol.
Laaja-alaisen sosiaalisen polkumyynnin välttämiseksi Laval-Vaxholm -päätökseen on suhtauduttava vakavasti ja pöytäkirjaa on käsiteltävä huippukokouksessa.

Any prospect of a social Europe was brought to earth when the European Court of Justice ruled in the Vaxholm and Viking Line cases.
Haaveet sosiaalisesta Euroopasta romuttuivat, kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi tuomionsa asioissa Vaxholm ja Viking Line.

Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case (debate)
McCreevyn äskettäiset lausumat Vaxholm-asiasta (keskustelu)

Subject: Vaxholm case and judgment
Aihe: Vaxholmin tapaus ja EY:n tuomioistuimen tuomio

Subject: Swedish Treaty of Accession to the EU and the Vaxholm judgment
Aihe: Ruotsin liittymissopimus ja Vaxholm-jutun tuomio

Between May and December 2004, it posted around 35 workers to Sweden to work on building sites operated by L&P Baltic Bygg AB (‘Baltic’), a company incorporated under Swedish law whose entire share capital was held by Laval until the end of 2003, inter alia, for the purposes of the construction of school premises in Vaxholm.
Se oli vuoden 2004 toukokuun ja joulukuun välisenä aikana lähettänyt Ruotsiin työhön noin 35 työntekijää Ruotsin oikeuden mukaan perustetun L&P Baltic Bygg AB -nimisen yhtiön (jäljempänä Baltic), jonka pääoman Laval omisti vuoden 2003 loppuun saakka kokonaan, työmaiden rakennustöitä varten ja etenkin koulun rakentamiseksi Vaxholmiin.

The next item is the debate on the statements by Mr Barroso and Mr McCreevy on the latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case.
Esityslistalla on seuraavana keskustelu komission puheenjohtajan Barroson ja komission jäsenen McCreevyn julkilausumat McCreevyn äskettäisistä lausumista Vaxholm-asiasta.

Nor will it escape a substantive discussion on the action to be taken in the wake of the recent judgments by the European Court of Justice in the Laval/Vaxholm and Viking Line cases, which lend legitimacy to social dumping.
Se ei myöskään välty olennaiselta keskustelulta ryhtymisestä toimiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Laval/Vaxholmin ja Viking Linen tapauksissa antamien tuomioiden johdosta, joissa oikeutetaan sosiaalinen polkumyynti.

That was what happened in the Vaxholm case and also in the case of the Polish company Zojax.
Näin tapahtui Vaxholmin tapauksessa ja puolalaisen Zojax-yhtiön tapauksessa.

The Prime Minister did not mention the Vaxholm judgment at all.
Pääministeri ei maininnut Vaxholm-tuomiota lainkaan.

Considers that the recent rulings of the European Court of Justice (ECJ) on the Vaxholm-Laval and Viking Line cases show where the orientation of the current Treaties, which remains in the Treaty of Lisbon, leads to; deeply regrets the way the ECJ has prioritised competition rules in the EU above all else, legitimating social dumping and undermining workers' rights;
katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäiset tuomiot Vaxholma-Lavalin ja Viking Linen tapauksissa osoittavat, mihin nykyisten perussopimusten suuntaus, joka säilyy Lissabonin sopimuksessa, johtaa; pahoittelee syvästi tapaa, jolla yhteisöjen tuomioistuin on asettanut EU:ssa kilpailusäännöt kaiken edelle oikeuttaen näin sosiaalisen polkumyynnin ja vesittäen työntekijöiden oikeuksia;

The work included the renovation and extension of school premises in the town of Vaxholm, in the Stockholm area.
Töihin kuului Tukholman seudulla olevassa Vaxholmin kaupungissa sijaitsevan koulurakennuksen peruskorjaus ja laajentaminen.

Subject: Vaxholm judgment and social Europe
Aihe: Vaxholm-jutun tuomio ja sosiaalinen Eurooppa

30 According to the order for reference, during the negotiations held on 15 September 2004, Byggettan had demanded that Laval, first, sign the collective agreement for the building sector in respect of the Vaxholm site, and secondly, guarantee that the posted workers would receive an hourly wage of SEK 145 (approximately EUR 16).
30 Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä ilmenee, että Byggettan oli 15.9.2004 pidetyissä neuvotteluissa vaatinut Lavalia yhtäältä liittymään rakennusalan työehtosopimukseen Vaxholmin työmaan osalta ja toisaalta takaamaan, että lähetetyt työntekijät saisivat 145 SEK:n (noin 16 euron) suuruisen tuntipalkan.

Moreover, I would ask Mr Barosso to withdraw his support for the Latvian firm in the Vaxholm case.
Lisäksi pyydän arvoisaa komission puheenjohtajaa Barrosoa perumaan asiassa Vaxholm latvialaiselle yritykselle osoittamansa tuen.

34 Blockading (‘blockad’) of the Vaxholm building site began on 2 November 2004.
34 Vaxholmin työmaata koskeva saarto aloitettiin 2.11.2004.

Ask the people of Vaxholm or the workers of Irish Ferries about the EU's commitment to the vindication of workers' rights.
Kysykääpä Vaxholmin asukkailta tai Irish Ferries -varustamon työntekijöiltä EU:n sitoutumisesta työntekijöiden oikeuksien puolustamiseen.

in writing. - (DA) The rulings of the European Court of Justice in the Vaxholm/Viking Line/Rüffert/Luxembourg cases have clearly taken the side of the internal market and the right of establishment at the cost of the rights of workers, including the right to strike to avoid social dumping.
kirjallinen. - (DA) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa asioissa Vaxholm/Viking Line/Rüffert/Luxemburg on selvästi asetuttu sisämarkkinoiden ja sijoittautumisoikeuden puolelle työntekijöiden oikeuksien kustannuksella, mukaan luettuna oikeus mennä lakkoon sosiaalisen polkumyynnin välttämiseksi.