Xinhua News Agency oor Fins

Xinhua News Agency

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Xinhua

xinhua news agency

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

xinhua

voorbeelde

Results of the accident investigation were published by the Xinhua News Agency on December 8, 2002.
Uutistoimisto Xinhua julkaisi onnettomuustutkinnan tulokset 8. joulukuuta 2002.

Meanwhile, 42 million were affected by typhoons, and 180 million by floods. —XINHUA NEWS AGENCY, CHINA.
Samaan aikaan 42 miljoonaa joutui hirmumyrskyjen ja 180 miljoonaa tulvien uhriksi. (UUTISTOIMISTO XINHUA, KIINA.)

These statements were released by the state via Xinhua News Agency.
Valtio välitti nämä uutiset Xinhua-uutistoimiston kautta.

Xinhua News Agency, the official news organization of the Communist Party, declared that Falun Gong is "opposed to the Communist Party of China and the central government, preaches idealism, theism and feudal superstition."
Xinhua-uutistoimisto, kommunistipuolueen virallinen äänitorvi, julisti Falun Gongin olevan ”Kiinan kommunistipuolueen ja keskushallinnon vastainen sekä saarnaavan idealismia, teismiä ja feodaalista taikauskoa”.

The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10% higher than the market price in a measure designed to prop up prices[5].
Xinhua News Agency raportoi varastojen kerryttämistoimista joulukuussa 2008 ja selitti, että suunnitelmana oli kerryttää alumiinia 300 000 tonnia hintaan, joka oli 10 prosenttia korkeampi kuin markkinahinta, ja tavoitteena oli nostaa hintoja.[

The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10% higher than the market price in a measure designed to prop up prices[22].
Xinhua News Agency raportoi varastojen kerryttämistoimista joulukuussa 2008 ja selitti, että suunnitelmana oli kerryttää alumiinia 300 000 tonnia hintaan, joka oli 10 prosenttia korkeampi kuin markkinahinta, ja tavoitteena oli nostaa hintoja.[

The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10 % higher than the market price in a measure designed to prop up prices (17).
Xinhua News Agency raportoi varastojen kerryttämistoimista joulukuussa 2008 ja selitti, että suunnitelmana oli kerryttää alumiinia 300 000 tonnia hintaan, joka oli 10 prosenttia korkeampi kuin markkinahinta, ja tavoitteena oli nostaa hintoja (17).

The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10 % higher than the market price in a measure designed to prop up prices (5).
Xinhua News Agency raportoi varastojen kerryttämistoimista joulukuussa 2008 ja selitti, että suunnitelmana oli kerryttää alumiinia 300 000 tonnia hintaan, joka oli 10 prosenttia korkeampi kuin markkinahinta, ja tavoitteena oli nostaa hintoja (5).

The difference this time compared to previous occasions, however, is that we have filmed evidence demonstrating that the Chinese authorities' attempts to deny these events are deceitful and that, at the same time, the Xinhua news agency's attempts to show that this action was in self-defence is entirely without foundation.
Erona aikaisempiin kertoihin verrattuna on nyt kuitenkin se, että tällä kertaa meillä on video- ja valokuvamateriaalia, joka osoittaa, että Kiinan viranomaisten yritykset kieltää nämä tapahtumat ovat valheellisia ja ettei väitteillä, joilla uutistoimisto Xinhuan on pyrkinyt osoittamaan kyseessä olleen itsepuolustuksen, ole minkäänlaisia perusteita.

The official Chinese press agency, Xinhua News Agency, and other state media asserted that the self-immolators were practitioners, though the Falun Dafa Information Center disputed this, on the grounds that the movement's teachings explicitly forbid suicide and killing, further alleging that the event was "a cruel (but clever) piece of stunt-work."
Kiinan virallinen uutistoimisto Xinhua ja muut valtiolliset mediat väittivät heidän olleen Falun Gongin harjoittajia, kun taas Falun Dafa -tiedotuskeskus torjui nämä syytteet sillä perusteella, että liikkeen opetukset yksiselitteisesti kieltävät itsemurhan ja tappamisen, ja väitti puolestaan, että tapahtuma oli julma mutta viekkaasti suunniteltu lavastus.

The number of people in China will reach 1.2 billion this year, reported the official Chinese news agency Xinhua.
Vuoden 1994 alkaessa maailmassa käytiin 43:a sotaa, ilmenee Hampurin yliopiston politiikan instituutin raportista.

Xinhua was founded in November 1931 as the Red China News Agency and changed to its current name in 1937.
Xinhua perustettiin alun perin nimellä Punaisen Kiinan uutistoimisto vuonna 1931 ja se uudelleennimettiin Xinhuaksi vuonna 1937.

^ "Gaddafi's Son Warns of Civil War in Libya". Xinhua News Agency.
↑ Libyan Gaddafin poika: Maa luisumassa sisällissotaan Helsingin Sanomat.

whereas the Chinese State News Agency, Xinhua, has reported an incident in the region as ‘self-defence’ despite video and photographic evidence to the contrary; whereas the Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces,
ottaa huomioon, että Kiinan valtiollinen uutistoimisto Xinhua on alueella sattuneesta tapauksesta raportoidessaan luonnehtinut sitä "itsepuolustukseksi" huolimatta päinvastaista todistavasta video- ja valokuvamateriaalista; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset eivät tähän mennessä ole virallisesti tunnustaneet Nangpan solan tapahtumia tai sitä, että kiinalaisjoukot olisivat tappaneet ketään,

D. whereas the Chinese State News Agency, Xinhua, has reported an incident in the region as "self-defence" despite video and photographic evidence to the contrary; whereas the Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces,
D. ottaa huomioon, että Kiinan valtiollinen uutistoimisto Xinhua on alueella sattuneesta tapauksesta raportoidessaan luonnehtinut sitä "itsepuolustukseksi" huolimatta päinvastaista todistavasta video- ja valokuvamateriaalista; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset eivät tähän mennessä ole virallisesti tunnustaneet Nangpan solan tapahtumia tai sitä, että kiinalaisjoukot olisivat tappaneet ketään,

whereas the Chinese State News Agency, Xinhua, has reported an incident in the region as ‘self-defence’ despite video and photographic evidence to the contrary; whereas the Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces,
ottaa huomioon, että Kiinan valtiollinen uutistoimisto Xinhua on alueella sattuneesta tapauksesta raportoidessaan luonnehtinut sitä ”itsepuolustukseksi” huolimatta päinvastaista todistavasta video- ja valokuvamateriaalista; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset eivät tähän mennessä ole virallisesti tunnustaneet Nangpan solan tapahtumia tai sitä, että kiinalaisjoukot olisivat tappaneet ketään,

whereas the Chinese State News Agency, Xinhua, has reported an incident in the region as self-defence despite video and photographic evidence to the contrary; whereas the Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces
ottaa huomioon, että Kiinan valtiollinen uutistoimisto Xinhua on alueella sattuneesta tapauksesta raportoidessaan luonnehtinut sitä itsepuolustukseksi huolimatta päinvastaista todistavasta video- ja valokuvamateriaalista; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset eivät tähän mennessä ole virallisesti tunnustaneet Nangpan solan tapahtumia tai sitä, että kiinalaisjoukot olisivat tappaneet ketään

The state-backed Xinhua news agency reported on the movie's release day that regulators will "speed up price cuts for cancer treatments".
Valtion tukema Xinhua-uutistoimisto raportoi elokuvan julkaisupäivänä viranomaisten ”nopeuttavan hintaleikkauksia syöpähoidoille”.

North Korea said on Monday it would "never deal with" South Korean President Lee Myung-bak in a statement carried by Xinhua news agency.
Pohjois-Korea on ilmoittanut maanantaina, ettei se suostu enää sopimuksiin Etelä-Korean presidentti Lee Myung-bakin kanssa, kertoo Kiinan virallinen uutistoimisto Xinhua.

Media such as Xinhua News Agency,China Daily, CCTV,People’s Dailyand other key state institutions and at all levels of newspapers, television, radio and internet media;
Media-alalla Xinhua-uutistoimistossa, China Dailyssä, CCTV:llä, People’s Dailyssä ja monenlaisissa tehtävissä sanomalehtien, television, radion ja internetin parissa valtion organisaatioissa.

"They subsequently transported the bodies secretly to the Guangfu River, but they had failed to bury the bodies completely," the Xinhua news agency quoted Gong Zhenhua as saying.
"Tämän jälkeen he olivat kuljettaneet ruumiit salaa Guangfu-joelle, mutta eivät olleet pystyneet hautamaan niitä täydellisesti," sanoi Gong Zhenua Xinhua'n uutistoimiston sitaatin mukaan.

The article points out that in July 2011 the official Xinhua News Agency took less than a day to deny rumors that former President Jiang Zemin had died.
Busineesweekin artikkelissa muistutetaan myös, että viime vuonna uutistoimisto Xinhualta ei mennyt päivääkään entisen presidentin Jiang Zeminin kuolinhuhujen kumoamiseen.

The news was reported by the German agency Dpa and the Chinese Xinhua, which published the statements on the event issued by the provincial administration's spokesman, Daoud Ahmad.
Asiasta kertoivat saksalainen uutistoimisto Dpa ja kiinalainen uutistoimisto Xinhua, jotka raportoivat aluehallinnon tiedottajan Daoud Ahmadin tapahtumista antamista lausunnoista.