a fine line oor Fins

a fine line

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hienoinen ero

naamwoord

Mr President, it can be a fine line between transparency and infringement of privacy.
(EN) Arvoisa puhemies, avoimuuden ja yksityisyyden rikkomisen välillä on vain hienoinen ero.

voorbeelde

There's a fine line between taking a risk and being an idiot.
Riskin oton ja typeryyden ero on hiuksen hieno.

It's a fine line- - cops and robbers.
Poliisien ja rosvojen välillä kulkee hienoinen linja.

It's a fine line, Mr. Carpenter.
Raja on häilyvä.

A fine line exists between a hero and villain.
Sankarin ja konnan välinen raja on häilyvä.

A fine line meandering towards the south-east is the great highway to Shigatse, Tashi-lunpo, and Lhasa.
Hieno, kaakkoon päin kiemurteleva viiva on Shigatseen, Tashi-lunpoon ja Lhasaan vievä valtatie.

And there's a fine line between compliance and surrender.
Myös alistumisen ja antautumisen välillä on pieni ero.

It's a fine line between denial and faith.
Asian kieltämisen ja uskon välillä on hieno raja.

There's a fine line between pain and constipation.
Tuskan ja ummetuksen välillä on vain hienoinen eno.

After all, there's a fine line between a good story and a bald-faced lie.
Hyvän tarinan ja emävalheen välillä on vain pieni ero.

There's a fine line between concerned and stalker.
Huolehtimisen ja vakoilun välillä on hyvin pieni ero.

There's a fine line between duty and murder.
Velvollisuuden ja murhan välillä on hiuksenhieno raja.

There's a fine line in performances.
Esiintyjien erot ovat hiuksenhienoja.

Okay, you know what, there's a fine line between being knowledgeable and arrogant.
Tietäväisyyden ja ylimielisyyden ero on hiuksenhieno.

I was forced to walk a fine line between my allegiance to you and my relationship with Daniel.
Minut pakotettiin kävelemään ohuella langalla, - uskollisuuteni sinua kohtaan ja suhteeni Danielin kanssa välillä.

There's a fine line between confidence and arrogance, Major.
Itsevarmuutta vai ylimielisyyttä?

My friend, there is a fine line between coincidence and fate.
Sattuman ja sallimuksen ero on hiuksenhieno.

Always a fine line between the two, n'est pas?
Aina pieni ero näiden kahden välillä, eikö?

But I'm walking a fine line right now.
Mutta nyt ymmärrän kirjan vaarallisuuden.

Well, sometimes there's a fine line between the two.
Joskus niiden ero on hiuksenhieno.

It's a fine line.
Siinä on pieni ero.

There's a fine line between inspiring and suicidal.
Innostavan ja itsemurhan välillä on eroa.

It's a fine line.
Raja on aika hento.

Mr President, there is often a fine line between aggressive environmentalism and secret deals.
Arvoisa puhemies, hyökkäävän ympäristönsuojelun ja salattavien vaihtokauppojen välillä ei useinkaan tunneta rajaa.

There is only a fine line of demarcation between such and those who are outright rebels.
Vain hyvin kapea rajalinja erottaa tällaiset ihmiset todellisista kapinallisista.

There' s a fine line between winning and losing
Voittamisen ja häviämisen raja on hyvin häilyvä