abnormality oor Fins

abnormality

/ˌæbnɔːˈmælɪtɪ/ naamwoord

The state or quality of being abnormal; variation; irregularity

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

poikkeavuus

naamwoord

state of being abnormal

If any physical abnormality is detected, milk from the cow must be withheld from delivery
Jos maidossa havaitaan jokin fyysinen poikkeavuus, kyseisen lehmän maitoa ei saa toimittaa edelleen

epänormaalisuus

naamwoord

An anomaly, malformation, or difference from the normal.

luonnottomuus

naamwoord

epänormaalius · säännöttömyys · erilaisuus · abnormisuus · vajaamielisyys · heikkomielisyys · säännönvastaisuus

Soortgelyke frases

abnormally
epänormaalisti · epätavallisesti

abnormal
abnormaali · abnormi · epäluonnollinen · epänormaali · epäsovinnainen · epäsäännöllinen · epätavallinen · epätavanomainen · epätyypillinen · erikoinen · hullu · kummallinen · luonnoton · poikkeava · poikkeuksellinen · säännötön

abnormity
epänormaalisuus · säännöttömyys

abnormous
epätavallinen · erikoinen · kummallinen · poikkeava

congenital abnormality
synnynnäinen poikkeama · synnynnäinen poikkeavuus · synnynnäinen sairaus · synnynnäinen vika · syntymävika

abnormal psychology
abnormaali psykologia · psykopatologia

mental abnormality
henkinen poikkeavuus

chromosome abnormality
Kromosomimutaatio

genetic abnormality
geneettinen häiriö · geneettinen poikkeavuus · geneettinen sairaus · geneettinen vika · perinnöllinen sairaus · perinnöllinen tauti · periytyvä häiriö · periytyvä sairaus · synnynnäinen sairaus

voorbeelde

(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;
iii) maksut varojen siirrosta sekä luoton lyhennysten, koron ja muiden maksujen maksamisessa käytettävän tilin hoitomaksut lukuun ottamatta tapauksia, joissa kuluttajalla ei tältä osin ole kohtuullista valinnanvapautta ja joissa kyseiset maksut ovat epätavallisen suuret; tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta käteisellä tai muulla tavoin suoritettujen lyhennysten tai maksujen perimisestä veloitettaviin korvauksiin;

- no abnormalities were detected other than injuries associated with hunting and minor localized malformations and anomalies with no public health significance
- muita kuin metsästyksestä aiheutuneita poikkeavuuksia, pieniä paikallisia epämuodostumia sekä kansanterveyden kannalta merkityksettömiä poikkeavuuksia ei havaittu

In the determination of whether a price is at an ‘abnormal’ or ‘artificial’ level, is it compatible with the second indent of Article 1(2)(a) of the Market Abuse Directive for it to be assumed that an individual trade order or transaction can be deemed to establish such a level?
Kun määritetään sitä, onko hinta epätavallisella tai keinotekoisella tasolla, onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa olettaa, että yksittäisen kauppaa koskevan toimeksiannon tai liiketoimen voidaan katsoa muodostavan tällaisen tason?

The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.
Eläimiä havainnoidaan 21 päivän ajan käyttäytymispoikkeavuuksien, ataksian ja paralyysin suhteen.

If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to carcinogens or mutagens, the doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may require other workers who have been similarly exposed to undergo health surveillance.
Jos työntekijän havaitaan kärsivän jostain poikkeavuudesta, jonka epäillään johtuvan altistumisesta syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, voi työntekijöiden terveystarkastuksista vastuussa oleva lääkäri tai viranomainen vaatia muita samalla lailla altistuneita työntekijöitä käymään terveystarkastuksissa.

Declaration on potentially abnormal RAL Potentially abnormal RAL: Joint Declaration of November 2001 Proposed changes to the text for 2003 operations concerning an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put an end to abnormal outstanding commitments.
Lausuma mahdollisista epänormaaleista maksamatta olevista määristä Mahdollisesti epänormaalit maksamatta olevat määrät: marraskuussa 2001 annettu yhteinen lausuma Ehdotetut muutokset tekstiin vuoden 2003 toimia varten Toimintasuunnitelma epänormaalien maksamatta olevien määrien poistamiseksi Komissio, parlamentti ja neuvosto pitävät tärkeänä saada maksamatta olevien määrien tilanne hallintaan ja saada epänormaalit maksamatta olevat määrät poistetuiksi.

This study estimates that the level of abnormal liabilities of the Royal Mail scheme is GBP 12,7 billion when compared to the liabilities that would result from a pension fund that offers pension benefits in line with the statutory minimum.
Tutkimuksessa arvioidaan, että RMPP:n epätavalliset vastuut ovat 12,7 miljardia Englannin puntaa suuremmat kuin vastuut, joita aiheutuisi lakisääteiset vähimmäiseläke-etuudet tarjoavassa eläkerahastossa.

(124) The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.
(124) Tutkimus osoitti, että tuontihinnat olivat poikkeuksellisen alhaiset ja että polkumyynti jatkuisi, mikä vaikuttaisi kielteisesti myyntimääriin, markkinaosuuteen ja yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen.

- an agreed record drawn up on 2 January 1993 aboard the vessel Maere and signed by experts representing the owner, the shipper and the consignee of the goods and by the master of the vessel recording the presence of abnormal stains on a number of boxes in hold No 1 and a rancid odour in that hold;
- Maere-aluksen kannella 2.1.1993 laadittu ristiriitainen pöytäkirja, jonka olivat allekirjoittaneet varustamoa, rahdinantajaa ja tavaran vastaanottajaa edustaneet asiantuntijat sekä aluksen kapteeni ja jossa todetaan, että joidenkin rahtiruumassa 1 olevien laatikoiden päällä oli epänormaaleja tahroja ja että samassa ruumassa haisi eltaantuneelta;

Tax evasion is also an obstacle to the proper functioning of the internal market, as it creates unjustified flows of goods and places goods on the market at abnormally low prices.
Toisen esteen yhtenäismarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle muodostaa arvonlisäveron kierto, mikä synnyttää perusteettomia tavaravirtoja ja tuo markkinoille tavaroita, joiden hinnat ovat epänormaalin alhaiset.

Joint statement by the European Parliament, Council and Commission on the payment appropriations The European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of payments in relation to the appropriations for commitments so as to avoid any abnormal level of unpaid invoices at year-end.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma maksumäärärahoista Euroopan parlamentti ja neuvosto palauttavat mieleen, että täytäntöönpanon edetessä on varmistettava maksujen hallittu kehitys suhteessa maksusitoumuksiin käytettäviin määrärahoihin, jotta suorittamatta jääneiden maksujen epänormaali taso vältetään vuoden lopussa.

free of abnormal external moisture,
vailla epätavallista pintakosteutta,

It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the columns, or to the origin and nature of the sample analysed.
Laitteiston tai kolonnien huonosta toiminnasta tai määritetyn näytteen luonteesta ja alkuperästä johtuvien mahdollisten poikkeavuuksien havaitsemiseksi on välttämätöntä tutkia jokainen kromatogrammi ennen kvantitatiivista tulkintaa.

Whereas, for the purposes of application of the levy arrangements, free-at-Community-frontier offer prices should be fixed on the basis of quotations recorded on the most representative markets of third countries and a special levy should be fixed for the products in question if the offer prices from one or more third countries are abnormally low;
maksujärjestelmän soveltamiseksi olisi vahvistettava tarjoushinnat vapaasti yhteisön rajalla kolmansien maiden edustavimmilla markkinoilla todettujen hintatarjousten perusteella ja erityismaksu kyseisille tuotteille, jos yhden tai useamman kolmannen maan tarjoushinnat ovat poikkeuksellisen alhaiset,

In order to mitigate those consequences, it should be possible for the EMFF EMFAF to support a compensation for the extraordinary temporary cessation of fishing activities caused by the implementation of certain conservation measures, i.e. multiannual plans, targets for the conservation and sustainable exploitation of stocks, measures to adapt the fishing capacity of fishing vessels to available fishing opportunities and technical measures, by the implementation of emergency measures, by the interruption, due to reasons of force majeure, of the application or of non-renewal of a sustainable fisheries partnership agreement, by a natural disaster or by an environmental incident, including episodes of health closures or abnormal mortality of fishery resources, accidents at sea during fishing activities and adverse climate events.
Näiden seurausten lieventämiseksi EMKREMKVR:n tukea olisi voitava myöntää korvauksena kalastustoiminnan ylimääräisestä väliaikaisesta lopettamisesta, joka johtuu tietyistä säilyttämistoimenpiteistä, eli monivuotisista suunnitelmista, säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä koskevista tavoitteista, toimenpiteistä kalastusalusten kalastuskapasiteetin mukauttamiseksi käytettävissä oleviin kalastusmahdollisuuksiin ja teknisistä toimenpiteistä, taikka kiireellisistä toimenpiteistä, kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen keskeyttämisestä tai sen uusimatta jättämisestä ylivoimaisen esteen vuoksi, luonnonkatastrofista tai ympäristövahingosta, mukaan luettuina terveyssyistä tapahtuvat sulkemiset tai kalavarojen poikkeuksellinen kuolleisuus, merellä kalastustoiminnan aikana sattuneet onnettomuudet ja epäsuotuisat ilmasto-olot.

The buttons on Buffy's phone are abnormally large, an effect that Whedon added because he experienced it when his mother died.
Buffyn puhelimen näppäimet vaikuttavat epätavallisen suurilta, Whedon lisäsi tehosteen koettuaan saman, kun hänen äitinsä kuoli.

Factions of abnormals killing each other, plotting to kill us...
Poikkeavien kuppikunnat tappavat toisiaan, juonittelevat tappavansa meidät...

It should be added that the widest possible opening-up to competition is contemplated not only from the point of view of the Community interest in the free movement of goods and services but also the interest of the contracting authority concerned itself, which will thus have greater choice as to the most advantageous tender which is most suitable for the needs of the public authority in question (see, to that effect, with regard to abnormally low tenders, Joined Cases C‐147/06 and C‐148/06 SECAP and Santorso [2008] ECR I‐3565, paragraph 29).
Tältä osin on lisättävä, että tähän mahdollisimman laajaan kilpailulle avaamiseen ei pyritä ainoastaan tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön oikeuden intressin vuoksi vaan myös hankintaviranomaisen oman intressin vuoksi, koska se voi näin valita edullisimman ja kyseisen julkisen yksikön tarpeita parhaiten vastaavan tarjouksen laajemmasta valikoimasta tarjouksia (ks. vastaavasti poikkeuksellisen alhaisten tarjousten osalta yhdistetyt asiat C‐147/06 ja C‐148/06, SECAP ja Santorso, tuomio 15.5.2008, Kok., s. I‐3565, 29 kohta).

Cells that are dying often exhibit abnormal cell morphology.
Kuolemassa olevien solujen solumorfologia on usein poikkeava.

Moreover, the fact that another tenderer proposed a cost per person which was lower than that proposed by the selected tenderer may have confirmed the contracting authority’s assessment that the prices proposed by WT were not abnormally low.
Lisäksi se seikka, että erään toisen tarjoajan tarjous oli kustannuksiltaan henkilöä kohden alhaisempi kuin hyväksytyksi tulleen tarjouksen tekijän tarjous, on saattanut vahvistaa hankintaviranomaisen arviota, jonka mukaan WT:n hintatarjous ei ollut poikkeuksellisen alhainen.

As regards the ‘abnormal’ character of the injury, the Commission’s expert takes the view that one can proceed by elimination.
Komission asiantuntijan mukaan tavanomaisesta poikkeavuutta voidaan tarkastella käyttämällä poissulkemiseen perustuvaa päättelyä.

Liver Function Test (LFT) abnormalities
Maksan toimintakokeiden poikkeavuudet

He has read that the main objectives of this project are to develop a policy for the registration and exchange of operational data, acquisition of multimedia content, smart processing of all data, detection of threats and understanding of abnormal behaviour or violence.
Hän oli lukenut, että tämän hankkeen pääasiallisena tavoitteena oli laatia toimintalinja operatiivisten tietojen rekisteröimisestä ja vaihtamisesta, multimediasisällön hankkimisesta, kaikkien tietojen älykkäästä käsittelemisestä, vaarojen havaitsemisesta ja epänormaalin käytöksen tai väkivallan käsittämisestä.

Is a contracting authority’s procedure, according to which it is not obliged to request a tenderer to clarify an abnormally low price, in conformity with Article 55 of [Directive 2004/18], and, on the formulation of the question put by the contracting authority to the applicants in connection with the abnormally low price, did [the applicants] have the opportunity to explain sufficiently the constituent features of the tender submitted?’
Onko hankintaviranomaisen toimintatapa, jonka mukaan se ei ole velvollinen pyytämään tarjoajalta poikkeuksellisen alhaista hintaa koskevia täsmennyksiä, [direktiivin 2004/18] 55 artiklan mukainen ja onko [kantajilla] ollut mahdollisuus täsmentää riittävästi tekemänsä tarjouksen pääkohtia, kun otetaan huomioon hankintaviranomaisen niille esittämän poikkeuksellisen alhaista hintaa koskevan kysymyksen sanamuoto?”

— free of abnormal external moisture,
— vailla epätavanomaista pintakosteutta,