aid to disadvantaged groups oor Fins

aid to disadvantaged groups

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

toimeentulotuki

naamwoord

voorbeelde

Objective of aid: The purpose of the aid is to assist disadvantaged groups in gaining access to the labour market by creating new businesses and forms of self-employment
Tuen tarkoitus: Toimenpiteen tarkoituksena on edistää muita heikommassa asemassa olevien työntekijöiden pääsyä työmarkkinoille tukemalla yritysten perustamista ja työllistymistä

Further aid should be allocated to fund the employment of disadvantaged groups of workers.
Lisätukea olisi myönnettävä heikommassa asemassa olevien työntekijäryhmien työllistymisen rahoittamiseen.

The aid will be increased in proportion to the number of people from the disadvantaged groups on the courses.
Korotusprosentti lasketaan sen mukaan, kuinka monta kyseisiin ryhmiin kuuluvaa henkilöä kursseille osallistuu

Therefore, the aid appeared to be necessary, proportional and well-targeted at the age group of disadvantaged workers.
Tämän vuoksi näyttää siltä, että tuki on välttämätöntä, suunnattu epäedullisessa asemassa olevalle ikäryhmälle ja oikeassa suhteessa sille asetettuihin tavoitteisiin.

In this context, particularly in component 2, food security aid, will target beneficiaries belonging to two broad disadvantaged groups: i) those who are not self-reliant and need temporary support to sustain their livelihoods (e.g. through safety nets), and ii) those who need temporary support to graduate from absolute poverty and engage in productive activities.
Tässä yhteydessä etenkin ohjelman toisessa tavoitteessa elintarviketurva-apu kohdennetaan avunsaajiin, jotka kuuluvat kahteen laajaan vähäosaisten ryhmään: i) niihin, jotka eivät ole omavaraisia vaan tarvitsevat väliaikaista tukea toimeentulonsa turvaamiseen (esim. turvaverkkojen avulla), ja ii) niihin, jotka tarvitsevat väliaikaista tukea päästäkseen irti absoluuttisesta köyhyydestä ja ryhtyäkseen tuottavaan toimintaan.

If we are honest with each other we know that there is no point in making insularity as such a criterion for support, for as it says in the Treaty, structural aid is granted to compensate for the disadvantages of certain regions and social groups, and in their interests we should adhere to that principle.
Jos olemme toisillemme rehellisiä, tiedämme, että ei ole mitään järkeä määrätä tukiperusteeksi yksistään saaristolle ominaista luonnetta, sillä myös sopimuksessa sanotaan, että rakennetuen lähtökohtana on alueiden ja sosiaalisten ryhmien välisten erojen vähentäminen, ja meidän olisi edelleen pysyttävä siinä niiden edun vuoksi.

If the aid for brandies is separated from the other aid on this basis, the remaining, substantial, part of the aid seems to favour a group which largely coincides with the group of French producers suffering a tax disadvantage.
Jos tältä pohjalta erotetaan tislattujen alkoholijuomien tuottajille myönnetyt tuet muista tuista, tämä tukien jäljellä oleva olennainen osa vaikuttaa edistävän sellaisen ryhmän etuja, joka on suurelta osin sama kuin niiden ranskalaistuottajien ryhmä, joiden verotuksellinen asema on epäedullinen.

The priority accorded to the most disadvantaged groups (women, children and minorities) has been reaffirmed in the financial aid programme for Turkey for the period 2000-2002, both in the context of the MEDA II programme, and in the European Strategy regulations.
Etusija annetaan edelleen heikoimmassa asemassa oleville väestönosille (naisille, lapsille ja vähemmistöille) suunniteltaessa Turkille vuosina 20002002 annettavaa rahoitusapua, jonka välineitä ovat MEDA II-ohjelma sekä Euroopan ja Turkin suhteita koskevaan strategiaan kuuluvat asetukset.

On the conclusion of these consultations, the Commission proposed, pursuant to Article 18 of Regulation No 659/1999, the following as appropriate measures to ensure the conformity of the aid scheme: (i) limiting social housing to a clearly defined target group of underprivileged individuals or socially disadvantaged groups; (ii) carrying out commercial activities on market terms, with public service activities and commercial activities having separate accounts and being adequately audited; (iii) adapting the supply of social housing to the demand from underprivileged individuals and socially disadvantaged groups.
Neuvottelujen päätyttyä komissio ehdotti asetuksen N:o 659/1999 18 artiklan mukaisesti aiheellisia toimenpiteitä, joilla varmistettaisiin tukijärjestelmän soveltuvuus sisämarkkinoille. Ne olivat seuraavat: (i) sosiaaliset asunnot on varattava selkeästi määritetylle kohderyhmälle, joka muodostuu vähäosaisista henkilöistä ja heikommassa asemassa olevista sosiaaliryhmistä; (ii) sosiaalisen asuntotuotantoalan yhtiöiden on harjoitettava liiketoimintaansa markkinaehdoin, ja niiden julkisen palvelun toiminnalla ja liiketoiminnalla on oltava erilliset kirjanpidot ja asianmukainen valvonta; (iii) sosiaalinen asuntotarjonta on mukautettava vähäosaisten henkilöiden tai heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien tarpeisiin.

Objective of aid: To help small and medium sized extensive sheep and beef hill farmers in England who, as a group have been particularly disadvantaged by national movement and export restrictions imposed as a result of Foot and Mouth disease.
Tuen tarkoitus: Auttaa Englannin vuoristossa laajaperäistä lampaiden ja nautojen kasvatusta harjoittavia pieniä ja keskisuuria tuottajia, joihin suu- ja sorkkataudin vuoksi määrätyt kansalliset siirtorajoitukset ja vientirajoitukset ovat vaikuttaneet erityisen paljon.

Changes to the EU’s state aid rules would enable regions and local authorities to invest more in social housing and provide all groups whose needs for decent and affordable housing cannot be met at market conditions while ensuring that funding is not steered away from the most disadvantaged.
EU:n valtiontukisääntöjen muuttaminen antaisi alueille ja paikallisviranomaisille mahdollisuuden investoida enemmän sosiaaliseen asuntotuotantoon ja tukea asuntojen tarjoamista kaikille ryhmille, jotka eivät voi saada tarpeitaan vastaavaa kunnollista ja kohtuuhintaista asuntoa markkinaehtoisesti, varmistaen, ettei rahoitusta ohjata pois heikoimmassa asemassa olevilta.

However, Commission Decision 2005/842/EC(1), which provides an exemption from State Aid notifications for certain services of general economic interest, refers to social housing as housing provided for ‘disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, which due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions’.
Komission päätöksessä 2005/842/EY(1), jossa säädetään poikkeuksesta valtiontuen ilmoitusvelvollisuudesta tietyille yleistä taloudellista etua koskeville palveluille, viitataan sosiaaliseen asuntotarjontaan asuntojen tarjoamisena ”muita heikommassa asemassa oleville kansalaisille ja yhteiskuntaryhmille, jotka eivät vähäisen maksukykynsä vuoksi kykenisi hankkimaan asuntoa markkinaehdoin”.

The objective of the programme is, in the three years, to have acquired documented experience of the use of ICT in new areas and for disadvantaged groups, produced new ICT-based products and services that are adapted to or developed for use by disabled people and developed methods for the testing, training and use of ICT aids and services.
Ohjelman tavoitteena on, että kolmen vuoden kuluttua on saatu dokumentoituja kokemuksia tietotekniikan käytöstä uusilla alueilla ja vammaisten parissa sekä toteutettu uusia tietotekniikkaan perustuvia tuotteita ja palveluja, joita on muokattu tai kehitelty vammaisille sopiviksi, ja että on kehitetty menetelmiä tietotekniikkaan perustuvien apuvälineiden ja palveluiden testausta, koulutusta ja käyttöä varten.

Is aware of the implications that the exercise to re-define intermediate disadvantaged areas could have for the future design of CAP aid, so calls on the Commission to take account of all the standpoints expressed during the public consultation by Member States and by regional and local authorities and the farming groups concerned;
on tietoinen epäsuotuisien välialueiden aseman uudelleenmäärittelyhankkeen mahdollisista vaikutuksista YMP:n tuen suunnitteluun tulevaisuudessa; kehottaa tämän vuoksi komissiota ottamaan huomioon kaikki jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten sekä tuottajayhteisöjen julkisessa kuulemisessa esittämät kannat;

Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures in relation to desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading 1, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community;
haluaa seurata alaotsakkeen 1b (maaseudun kehitys) määrärahojen käyttöä ja erityisesti toimenpiteitä, jotka liittyvät aavikoitumiseen ja maaseudun ja luonnon elinympäristöjen tuhoutumiseen tulipaloissa, jotka ovat valitettavasti viime vuosina osoittautuneet suureksi haasteeksi EU:lle; kehottaa komissiota toimittamaan yleiskatsauksen maaseudun kehitysvarojen käytöstä tällä alalla; muistuttaa lisäksi pitävänsä tärkeänä tukea ja solidaarisuutta nimikkeessä 1, mukaan luettuna se, että tietyille järjestöille luovutetaan interventiovarastoista elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu jaettavaksi yhteisön hädänalaisimmille kansalaisille;

The percentages referred to may be increased by a further 10 % for courses involving certain disadvantaged groups or with particular difficulties entering the labour market, although the total amount granted in aid may not exceed 100 % of approved expenditure.
Edellä mainittuja enimmäismääriä voidaan korottaa enintään 10 prosenttia, jos kurssille osallistuu heikommassa asemassa oleviin väestöryhmiin kuuluvia tai vaikeasti työllistettäviä henkilöitä. Tuen kokonaismäärä voi kuitenkin olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading #b (rural development) and in particular measures intended to enhance environmental protection and the sustainable development of rural areas and measures which are co-financed by the Structural Funds in the area of the prevention of and the fight against desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading #, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community
haluaa seurata alaotsakkeen #b (maaseudun kehitys) määrärahojen käyttöä ja erityisesti toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan ympäristön suojelua ja maaseutualueiden kestävää kehitystä, sekä toimenpiteitä, jotka yhteisrahoitetaan rakennerahastoista ja jotka liittyvät aavikoitumiseen ja maaseudun ja luonnon elinympäristöjen tuhoutumiseen tulipaloissa, jotka ovat valitettavasti viime vuosina osoittautuneet suureksi haasteeksi EU:lle; kehottaa komissiota toimittamaan yleiskatsauksen maaseudun kehitysvarojen käytöstä tällä alalla; muistuttaa lisäksi pitävänsä tärkeänä tukea ja solidaarisuutta nimikkeessä #, mukaan luettuna se, että tietyille järjestöille luovutetaan interventiovarastoista elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu jaettavaksi yhteisön hädänalaisimmille kansalaisille

Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures intended to enhance environmental protection and the sustainable development of rural areas and measures which are co-financed by the Structural Funds in the area of the prevention of and the fight against desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading 1, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community;
haluaa seurata alaotsakkeen 1b (maaseudun kehitys) määrärahojen käyttöä ja erityisesti toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan ympäristön suojelua ja maaseutualueiden kestävää kehitystä, sekä toimenpiteitä, jotka yhteisrahoitetaan rakennerahastoista ja jotka liittyvät aavikoitumiseen ja maaseudun ja luonnon elinympäristöjen tuhoutumiseen tulipaloissa, jotka ovat valitettavasti viime vuosina osoittautuneet suureksi haasteeksi EU:lle; kehottaa komissiota toimittamaan yleiskatsauksen maaseudun kehitysvarojen käytöstä tällä alalla; muistuttaa lisäksi pitävänsä tärkeänä tukea ja solidaarisuutta nimikkeessä 1, mukaan luettuna se, että tietyille järjestöille luovutetaan interventiovarastoista elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu jaettavaksi yhteisön hädänalaisimmille kansalaisille;

The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
Joulukuun 20. päivänä 2011 antamallaan päätöksellä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen komissio rajoitti tuetun sosiaalisen asuntotarjonnan yksinomaan muita heikommassa asemassa oleville henkilöille ja selvästi eritellyille yhteiskuntaryhmille, jotka eivät vähäisen maksukykynsä vuoksi kykene hankkimaan asuntoa markkinaehdoin. Tämä herättää kysymyksiä pöytäkirjassa N:o 26 lueteltuja arvoja ajatellen.

8. Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures intended to enhance environmental protection and the sustainable development of rural areas and measures which are co-financed by the Structural Funds in the area of the prevention of and the fight against desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading 1, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community;
8. haluaa seurata alaotsakkeen 1b (maaseudun kehitys) määrärahojen käyttöä ja erityisesti toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan ympäristön suojelua ja maaseutualueiden kestävää kehitystä, sekä toimenpiteitä, jotka yhteisrahoitetaan rakennerahastoista ja jotka liittyvät aavikoitumiseen ja maaseudun ja luonnon elinympäristöjen tuhoutumiseen tulipaloissa, jotka ovat valitettavasti viime vuosina osoittautuneet suureksi haasteeksi EU:lle; kehottaa komissiota toimittamaan yleiskatsauksen maaseudun kehitysvarojen käytöstä tällä alalla; muistuttaa lisäksi pitävänsä tärkeänä tukea ja solidaarisuutta nimikkeessä 1, mukaan luettuna se, että tietyille järjestöille luovutetaan interventiovarastoista elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu jaettavaksi yhteisön hädänalaisimmille kansalaisille;

The Commission notes that the remaining cost disadvantage was acceptable by Volkswagen Group due to certain, non-quantifiable advantages of Győr, e.g. the possibility to produce all four MQB derivatives in a single plant of AUDI, and considers that the proportionality of the aid is demonstrated.
Komissio toteaa, että Volkswagen-konserni piti jäljelle jäävää kustannushaittaa hyväksyttävänä ottaen huomioon tietyt Győriin liittyvät hyödyt, joita ei ole mahdollista määrittää kvantitatiivisesti, kuten mahdollisuus tuottaa kaikkia neljää MQB-johdannaista yhdellä ainoalla AUDIn tuotantolaitoksella. Komissio katsoo, että tuen oikeasuhteisuus on näin osoitettu.

Asserts emphatically that public services must be of high quality and accessible to all sections of the population; views with concern, in this regard, the restrictive stance taken by the Commission, which, in relation to state aid for social housing associations, classifies the services provided by such associations as SSGI only if they are reserved for socially disadvantaged persons or groups, this restrictive interpretation being at odds with the higher goal of fostering an appropriate social mix and universal access;
painottaa, että julkisten palvelujen on oltava laadukkaita ja kaikkien väestöryhmien saatavilla; pitääkin huolestuttavana komission tiukkaa suhtautumista sosiaalisten asunto-osuuskuntien valtiontukiin, sillä se luokittelee niiden tarjoamat palvelut yleishyödyllisiksi sosiaalipalveluiksi ainoastaan siinä tapauksessa, että etuudet varataan pelkästään yhteiskunnallisesti heikommassa asemassa oleville kansalaisille tai ryhmille, ja katsoo, että tällainen suppea tulkinta on ristiriidassa ensisijaiseksi katsottavan tavoitteen eli yhteiskuntaryhmien sekoittumisen ja palvelujen yleisen saatavuuden kanssa;

With regard to Community aid for institutions which work on the prevention of prostitution and the social reintegration of women who are victims of prostitution, the European Social Fund can co-finance — under the Community Support Framework (CSF) III — measures for the benefit of disadvantaged groups in general.
Kun tarkastellaan yhteisön tukea organisaatioille, jotka työskentelevät prostituution ehkäisemiseksi ja prostituution uhreiksi joutuneiden naisten yhteiskuntaan sopeutumisen helpottamiseksi, voidaan todeta, että Euroopan sosiaalirahasto voi myöntää yhteisön kolmannen tukikehyksen mukaisesti yhteisrahoitusta hankkeille, jotka toteutetaan muita heikommassa asemassa olevien ryhmien hyväksi.

whereas the strategic political offensive to promote equal opportunities for Roma must contend with an extremely complex social situation because the Roma, Europe’s largest ethnic minority, share the disadvantages of other groups, and whereas that struggle could most effectively be assisted by a comprehensive Roma strategy and a coordinated set of instruments extending to a range of sectoral policies and with the aid of financing for them,
katsoo, että romanien yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämistä koskevassa poliittisessa strategiassa on selviydyttävä erittäin monitahoisesta sosiaalisesta ongelmasta, koska Euroopan suurinta etnistä vähemmistöä edustavilla romaneilla on samat ongelmat kuin muillakin ryhmillä, ja strategiaa voidaan auttaa parhaiten kattavalla romanistrategialla ja alakohtaisten politiikkojen koordinoiduilla välineillä ja niille annettavalla rahoitustuella,

whereas the strategic political offensive to promote equal opportunities for Roma must contend with an extremely complex social situation because the Roma, Europe’s largest ethnic minority, share the disadvantages of other groups, and whereas that struggle could most effectively be assisted by a comprehensive Roma strategy and a coordinated set of instruments extending to a range of sectoral policies and with the aid of financing for them
katsoo, että romanien yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämistä koskevassa poliittisessa strategiassa on selviydyttävä erittäin monitahoisesta sosiaalisesta ongelmasta, koska Euroopan suurinta etnistä vähemmistöä edustavilla romaneilla on samat ongelmat kuin muillakin ryhmillä, ja strategiaa voidaan auttaa parhaiten kattavalla romanistrategialla ja alakohtaisten politiikkojen koordinoiduilla välineillä ja niille annettavalla rahoitustuella