arbitrage oor Fins

arbitrage

werkwoord, naamwoord

The practice of quickly buying and selling foreign currencies in different markets in order to make a profit

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

arbitraasi

naamwoord

market activity

This can lead to arbitrage which distorts the neutrality of the tax system.
Tämä voisi johtaa siihen, että arbitraasi heikentää verojärjestelmän tasapuolisuutta.

välimiesmenettely

naamwoord

arbitraatio

naamwoord

arbitroida

werkwoord

Arbitrage

Soortgelyke frases

takeover arbitrage
riskiarbitaasi

arbitrager
arbitraasia harjoittava henkilö

risk arbitrage
riskiarbitaasi

voorbeelde

During the transitional period, an institution should have the possibility to reverse once its initial decision, subject to the prior permission of the competent authority which should ensure that such decision is not motivated by considerations of regulatory arbitrage.
Laitoksella olisi oltava mahdollisuus kumota alkuperäinen päätöksensä kerran siirtymäkauden aikana. Muutokselle on saatava ennakkohyväksyntä toimivaltaiselta viranomaiselta, jonka olisi varmistettava, että muutoksen taustalla ei ole pyrkimys käyttää hyväksi sääntelyn katvealueita.

reduction of risks linked to regulatory or supervisory arbitrage across different entities and jurisdictions; and
sääntelyn ja valvonnan katvealueiden hyväksikäyttöä koskevien riskien vähentäminen eri laitoksissa ja lainkäyttöalueilla

Exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Määritysvelvollisuutta koskevat vapautukset olisi rajattava tarkasti, koska ne vähentävät kyseisen velvollisuuden toimivuutta ja keskusvastapuolimäärityksen etuja ja voivat johtaa sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön eri markkinatoimijaryhmien välillä.

Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
Yrityksen sijaintipaikan valinta riippuu enemmän taloudellisista ja kilpailukykyyn liittyvistä tekijöistä kuin verosuunnittelusta.

For this reason, it is essential to ensure that recognised CCPs are not in a position to lower their risk management requirements below Union standards, which could lead to regulatory arbitrage.
Sen vuoksi on olennaista varmistaa, ettei tunnustetuilla keskusvastapuolilla ole mahdollisuutta laskea riskienhallintavaatimuksiaan unionin standardien alapuolelle, koska se voisi johtaa sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön.

The computer screen as sole horizon Only those who have lived the life of the dealing room can understand how the traders, those modern-day incarnations of Sisyphus driven by the constant compulsion to arbitrage, sell or buy, look to no horizon but the computer screen as it incessantly displays its unbroken stream of raw data that must be evaluated minute by minute in the effort to 'beat the market'.
Näyttöruutu ainoana horisonttina Välittäjiä ymmärtääkseen täytyy olla pörssisalin elämää nähnyt. Välittäjillä – noilla modernin ajan Sisyfoksilla, jotka luovat nahkansa ainaisen välittämistä, myymistä tai ostamista koskevan vaatimuksen myötä – on tärkeimpänä horisonttinaan kuvaruutu, jolla virtaa tauotta käsittelemätöntä tietoa, ja jota heidän tulee siinä hetkessä arvioida yrittääkseen ”peitota markkinat”.

(76) ESMA has emphasised the risk of regulatory arbitrage in its opinion on Impact of the exclusion of fund management companies from the scope of the MiFIR Intervention Powers of 12 January 2017 (ESMA50-1215332076-23), in which it has expressed concerns for the risk of regulatory arbitrage and the potential reduction in effectiveness of future intervention measures arising from the exclusion of certain entities from the scope of the relevant measures (UCITS management companies and Alternative investment fund managers).
(76) ESMA on korostanut riskiä sääntelyn katvealueiden hyväksikäytöstä sijoitusrahastojen rahastoyhtiöiden sulkemisesta rahoitusmarkkina-asetuksen interventiovaltuuksien soveltamisalan ulkopuolelle 12. tammikuuta 2017 antamassaan lausunnossa (ESMA50-1215332076-23), jossa se ilmaisi huolensa sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön riskistä ja tulevien interventiotoimien tehokkuuden mahdollisesta heikkenemisestä, koska tietyt yritykset suljetaan asiaankuuluvien toimenpiteiden ulkopuolelle (UCITS-rahastojen rahastoyhtiöt ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat).

The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa harkitsemaan sähköisten kirjamarkkinoiden yhdenmukaistamista entisestään sovittelujen välttämiseksi ja kyseisten markkinoiden yhtenäistämiseksi.

Combinations of trades which aim to generate a return, however small, by reducing some risks while keeping others should not be considered as netting arrangements, as with arbitrage investment strategies which aim to generate a return by taking advantage of pricing discrepancies between derivative instruments with the same underlying but different maturities.
Sellaisten kauppojen yhdistelmiä, joiden tarkoituksena on tuottaa vähäistäkin voittoa hillitsemällä joitakin riskejä mutta pitäen muut riskit ennallaan, ei pitäisi katsoa nettoutusjärjestelyiksi, kuten ei myöskään arbitraasisijoitusstrategioita, joiden tarkoituksena on tuottaa voittoa hyödyntämällä eroja sellaisten johdannaisinstrumenttien hinnoittelussa, joiden kohde-etuus on sama mutta matureetit erit.

Member States and the Commission shall monitor and analyse potential arbitrage with regard to the threshold of EUR 10 million for small projects and shall prevent unjustified dividing up of an investment over smaller projects by excluding more than one investment in the same beneficiary installation.
Jäsenvaltiot ja komissio seuraavat ja analysoivat pieniin hankkeisiin sovellettavaan 10 miljoonan euron kynnykseen liittyvää mahdollista keinottelua ja estävät investoinnin perusteettoman jaon pienempiin hankkeisin niin, että sallitaan enintään yksi investointi samaan edunsaajalaitokseen.

This would lead to an unlevel playing field and to regulatory arbitrage, whereas it is important to ensure that the Union functions as a single market for STS securitisations and that it facilitates cross-border transactions.
Tämä voisi johtaa epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin ja toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttöön, vaikka on tärkeää taata, että unioni toimii YLS-arvopaperistamisten sisämarkkinana ja helpottaa rajatylittäviä liiketoimea.

A level playing field is essential and regulatory arbitrage has no place in it.
Toimintaedellytysten on oltava tasapuoliset, eikä toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttö tule kysymykseen.

This holds in particular where the observed shipments relate primarily to shipments by the manufacturers themselves, as opposed to shipments by independent importers and exporters engaging in price arbitrage.
Tämä pitää paikkansa etenkin silloin, kun havaitut toimitukset liittyvät pääosin valmistajien omiin toimituksiin eivätkä riippumattomien arbitraasia harjoittavien tuojien ja viejien toimituksiin.

The compulsory nature of the measure for all taxpayers paying or receiving interest from affiliate companies underlines the objective of the interest box: enhancing the neutrality of the tax system, thereby reducing arbitrage and increasing Dutch corporation tax revenues.
Se, että toimenpidettä sovelletaan kaikkiin verovelvollisiin, jotka maksavat korkoa konserniin kuuluvalle yritykselle tai saavat sellaiselta korkoa, korostaa groepsrentebox-ohjelman tarkoitusta eli vahvistaa verojärjestelmän tasapuolisuutta, rajoittaa arbitraasia ja siten kasvattaa Alankomaiden yhtiöverotuksesta saamia tuloja.

the competent authority is satisfied that the application of the own funds requirements of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis to the investment firm and on a consolidated basis to the group, as applicable, is prudentially sound, does not result in a reduction of the own funds requirements of the investment firm under this Regulation, and is not undertaken for the purposes of regulatory arbitrage.
toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että asetuksen (EU) N:o 575/2013 omien varojen vaatimusten soveltaminen yksittäiseen sijoituspalveluyritykseen ja tarvittaessa konsolidoidusti sijoituspalveluyritysryhmään on vakavaraisuuden kannalta tervettä, ei johda sijoituspalveluyrityksen omien varojen vaatimusten alenemiseen tämän asetuksen mukaisesti eikä siihen ryhdytä toimijalle suotuisimman sääntelyn tarkoituksessa.

Where the scale and scope of the services provided and activities performed by third‐country firms are likely to be of systemic importance for the Union, the Commission may attach specific operational conditions to equivalence decisions to ensure that ESMA and national competent authorities have the necessary tools to prevent regulatory arbitrage and monitor the activities of third‐country investment firms registered in accordance with Article 46(2) in respect of services provided and activities performed in the Union by ensuring that those firms comply with:
Jos kolmansien maiden yritysten tarjoamat palvelut ja harjoittama toiminta ovat laajuutensa ja kattavuutensa vuoksi todennäköisesti järjestelmän kannalta merkittäviä unionissa, komissio voi asettaa vastaavuuspäätökselle tiettyjä toimintaan liittyviä edellytyksiä sen varmistamiseksi, että arvopaperimarkkinaviranomaisella ja jäsenmaiden toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittavat välineet estää toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttö ja valvoa 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekisteröityjen kolmansien maiden sijoituspalveluyritysten toimintaa unionissa tarjottujen palvelujen ja harjoitetun toiminnan osalta varmistamalla, että nämä yritykset noudattavat:

This in turn translates in distortions of competition on account of tax arbitrage, deflections of trade, both between products and geographical areas, incentives for operators to avoid taxation through operations with little economic value as well as extra costs borne by them due to the complexities inherent in such situation.
Tämä puolestaan luo verokeinottelusta johtuvia kilpailun vääristymiä ja kaupan vinoutumista sekä tuotteiden että maantieteellisten alueiden välillä, kannustaa toimijoita verotuksen välttämiseen taloudelliselta arvoltaan vähäisten toimien avulla ja aiheuttaa toimijoille lisäkustannuksia tällaiselle tilanteelle tyypillisen monimutkaisuuden vuoksi.

Ultimately, such an uneven playing field and the resulting incentives for regulatory arbitrage could threaten financial stability in the Union.
Tällaiset epäyhtäläiset toimintaedellytykset ja niiden luomat kannustimet sääntelyerojen hyväksikäyttöön voisivat viime kädessä uhata unionin rahoitusvakautta.

Until # October #, Dexia will not use its status as a bank with a guarantee by the Member States concerned for commercial advertising purposes and will not use the guarantee for purely arbitrage transactions
Dexia ei hyödynnä mainonnassa # päivään lokakuuta # asti asemaansa asianomaisten jäsenvaltioiden valtiontakauksen saaneena pankkina, eikä käytä takausta pelkässä arbitraasissa

Strengthening the prudential banking framework in order to limit contagion and arbitrage risks
Pankkien vakavaraisuuskehyksen lujittaminen ongelmien leviämiseen ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön liittyvien riskien hillitsemiseksi

The EESC is of the opinion that a single CCPS supervisor and resolution authority would put them in a better position to pool expertise and data as well as to ensure that the new regulation is implemented by the CCPs in a standardised way across Europe, such that a risk of regulatory evasion or arbitrage can be eliminated.
ETSK katsoo, että jos keskusvastapuolten valvontaviranomaisia ja kriisinratkaisuviranomaisia olisi vain yksi, näillä tahoilla olisi paremmat mahdollisuudet koota yhteen asiantuntemusta ja tietoja sekä varmistaa, että keskusvastapuolet panevat uuden lainsäädännön täytäntöön yhtenäisesti eri puolilla Eurooppaa, jotta vältetään sääntöjen kiertämisen ja katvealueiden hyväksikäytön riski.

It is crucial to ensure maximum harmonisation and efficiency of collection mechanism as weaknesses in one MS would undermine the success of the tax and might even lead to arbitrage within the FTT zone.
On ratkaisevan tärkeää varmistaa veronkantomekanismin mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus ja tehokkuus, koska yhdessä jäsenvaltiossa ilmenevät heikkoudet heikentäisivät veron onnistumismahdollisuuksia ja voisivat jopa johtaa keinotteluun FTV-alueen sisällä.

preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition,
estää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö ja edistää tasapuolisia kilpailuedellytyksiä,

“(b) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislative acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, fostering and monitoring supervisory independence, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors, and taking actions, inter alia, in emergency situations;”;
”b) se myötävaikuttaa oikeudellisesti sitovien unionin säädösten yhdenmukaiseen soveltamiseen erityisesti edistämällä yhteistä valvontakulttuuria, varmistamalla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttyjen säädösten yhdenmukaisen, tehokkaan ja tosiasiallisen soveltamisen, estämällä toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäytön, edistämällä ja seuraamalla valvonnan riippumattomuutta, sovittelemalla ja ratkaisemalla toimivaltaisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä, varmistamalla finanssilaitosten tehokkaan ja yhdenmukaisen valvonnan sekä huolehtimalla valvontakollegioiden yhdenmukaisesta toiminnasta ja toteuttamalla toimia muun muassa kriisitilanteissa;”;

In particular, the Commission observes that arbitrage between equity and debt may lead to situations where a company is forced by its parent to take an intra-group loan instead of equity, and thereby to have its leverage increased, in order to minimise its corporation tax
Komissio vahvistaa, että arbitraasi omalla ja vieraalla pääomalla tapahtuvan rahoituksen välillä voi johtaa tilanteisiin, joissa emoyhtiö pakottaa yrityksen ottamaan konsernilainan oman pääoman käyttämisen sijaan ja siis lisäämään velkaantuneisuuttaan voidakseen pitää yhtiöverotuksen mahdollisimman alhaisena