arbitrarily oor Fins

arbitrarily

bywoord

In an arbitrary manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mielivaltaisesti

bywoord

This is an unfortunate rule which may be interpreted arbitrarily.
Tämä on valitettava sääntö, ja sitä voidaan tulkita mielivaltaisesti.

mielivaltainen

adjektief

sattumanvaraisesti

bywoord

Values that are affected to these variables can be based on information collection, estimated, or even fixed arbitrarily.
Kyseisille muuttujille annetut arvot voivat perustua kerättyyn tietoon, arvioihin tai jopa sattumanvaraisesti valittuihin lukuihin.

umpimähkäisesti · satunnaisesti · umpimähkään · omavaltainen · umpimähkäinen · erotuksetta · valikoimatta

voorbeelde

According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
Kokin raportin mukaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa haittaavat edelleen paikalliset määräykset, joita usein sovelletaan mielivaltaisesti ja selvässä ristiriidassa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa.

He called on the Tunisian authorities to: - free all the people that had been arbitrarily arrested; - ensure that independent inquiries were carried out into accusations of corruption, killings and the excessive use of violence; - hold, in a timely manner, free, transparent, pluralist and democratic parliamentary and presidential elections that were open to national and international scrutiny; - put together a national unity government representing all Tunisians.
Hän muotoili Tunisian viranomaisille seuraavat vaatimukset: - kaikkien mielivaltaisesti vangittujen henkilöiden vapauttaminen - korruptiota, kuolemantapauksia ja liiallista voimankäyttöä koskevien syytteiden puolueeton tutkinta - vapaiden, avoimien, pluralististen ja demokraattisten parlamentti- ja presidentinvaalien järjestäminen kohtuullisen ajan kuluessa kansallisen ja kansainvälisen tarkkailun alaisuudessa - kaikkia tunisialaisia ja kansallista yhtenäisyyttä edustavan hallituksen muodostaminen.

Given the reiterated flagrant violations of human rights by Morocco, does the Commission not think that it ought to suspend the EU‐Morocco Advanced Status until Morocco ends political persecution of the Sahrawi and releases people arbitrarily arrested for trying to exercise their civil and political rights?
Marokko on rikkonut ihmisoikeuksia toistuvasti ja räikeällä tavalla. Eikö komissio katso tämän perusteella, että sen olisi poistettava Marokolta sille myönnetty edistyneen maan asema siihen asti, kunnes Marokko lopettaa länsisaharalaisten poliittiset vainot ja vapauttaa mielivaltaisesti pidätetyt henkilöt, jotka ovat yrittäneet harjoittaa kansalaisoikeuksiaan ja poliittisia oikeuksiaan

But bail pending the hearing of that appeal was arbitrarily refused by Judge Howe,* and on July 4, before a third and final appeal for bail could be heard, the first seven brothers were hastily moved to the federal penitentiary in Atlanta, Georgia.
Tuomari Howe* kuitenkin kieltäytyi mielivaltaisesti vapauttamasta veljiä takuita vastaan siksi aikaa, kun valitusta käsiteltäisiin, ja ennen kuin ehdittiin käsitellä kolmas ja viimeinen anomus siitä, että heidät vapautettaisiin takuita vastaan, nuo ensin mainitut seitsemän veljeä siirrettiin kiireesti liittovaltion kuritushuoneeseen Atlantaan Georgiaan 4. heinäkuuta.

whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,
ottaa huomioon, että Burman sotilashallinto jatkoi 25. toukokuuta 2007 jälleen mielivaltaisesti ja jälleen yhdellä vuodella eteenpäin oppositiojohtaja ja Nobelin rauhanpalkinnon saaja Daw Aung San Suu Kyin kotiarestia, mikä tarkoittaa, että hän on viettänyt viimeksi kuluneista 17 vuodesta 11 vankeudessa,

Nobody arbitrarily determines that the practice of a particular sin requires disfellowshipping.
Kukaan ei määrää mielivaltaisesti, että jonkin nimenomaisen synnin harjoittaminen vaatii erottamisen.

It is finally submitted that the defendant misused its powers in view of the fact that the restrictions have been decided arbitrarily, irrespective of the criteria set in the directive
Kantajat väittävät lopuksi, että vastaaja on käyttänyt harkintavaltaansa väärin, koska kyseisistä rajoituksista on päätetty mielivaltaisesti ja riippumatta direktiivissä säädetyistä kriteereistä

According to the Syrian human rights watchdog Insan, at least 7 000 people have been arbitrarily arrested in a nationwide security crackdown.
Syyrialaisen ihmisoikeusjärjestön Insanin mukaan vähintään 7 000 henkilöä on pidätetty mielivaltaisesti maanlaajuisessa rankaisuoperaatiossa.

There is a general perception amongst this community that regulations are being arbitrarily handed down from Brussels without any input from the bottom up.
Maanviljelijöillä on yleisesti ottaen sellainen käsitys, että säännöksiä annetaan mielivaltaisesti Brysselistä käsin ilman alhaalta ylöspäin suuntautuvaa vaikutusta.

(Numbers 12:3) Yet, it seems that Korah envied Moses and Aaron and resented their prominence, and this led him to say —wrongly— that they had arbitrarily and selfishly lifted themselves up above the congregation. —Psalm 106:16.
Mooseksen kirja 12:3). Näyttää kuitenkin siltä, että Korah kadehti Moosesta ja Aaronia ja oli harmissaan näiden huomattavan aseman vuoksi, ja tämä sai hänet sanomaan – erheellisesti – että he olivat mielivaltaisesti ja itsekkäästi nostaneet itsensä seurakunnan yläpuolelle (Psalmit 106:16).

Regrets the fact that the law of 28 June 1995 arbitrarily restricts the educational rights of minorities, in particular in its paragraphs 22, 32, 118/124, 120/126 and 121/127;
Toteaa pahoitellen, että 28. kesäkuuta 1995 hyväksytty laki, erityisesti sen pykälät 22, 32, 118/124, 120/126 ja 121/127 kaventavat mielivaltaisesti vähemmistöjen koulutukseen liittyviä oikeuksia;

Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
Jos maatilan tarpeisiin käytetty osuus yksityisautomenoista lasketaan kaavamaisesti (esim. kiinteä kilometrikohtainen määrä), nämä kustannukset ilmoitetaan tällä koodilla.

According to a report by Human Rights Watch, published on 15 August, the policy pursued by the United States after 11 September 2001, under its President George Bush, has led to people being arbitrarily detained, human rights violations, prisoners being held in solitary confinement for long periods without any formal charges being brought, and cases of torture.
Elokuun 15. päivänä julkaistun Human Rights Watchin raportin mukaan 11. syyskuuta 2001 sattuneiden tapahtumien jälkeen George Bushin johtaman Yhdysvaltain hallituksen harjoittaman politiikan takia ihmisiä pidätettiin mielivaltaisesti, perusoikeuksia rikottiin ja vankeja kidutettiin ja määrättiin eritysselleihin pitkäksi ajaksi ilman minkäänlaista muodollista syytettä.

The requirement of justified doubt provides adequate guarantees for those concerned that the authorisation procedure will not be applied arbitrarily.
"Perustellun epäilyn" vaatimus tarjoaa asianomaiselle riittävät takeet siitä, että lupamenettelyä ei sovelleta mielivaltaisesti.

In any case, it should be noted that Section RS of the standard form includes aggregate cost and revenue data concerning goods and services used for both commercial and non-commercial purposes (goods and services used arbitrarily for commercial activities and other activities).
Joka tapauksessa on huomattava, että veroilmoituksen kohdassa RS ilmoitetaan sekä kaupallisiin että ei-kaupallisiin tarkoituksiin käytetyistä tavaroista ja palveluista aiheutuneet kustannukset ja tuotot kootusti (tavarat ja palvelut, joka liittyvät toisinaan kaupallisen toiminnan ja toisinaan muun toiminnan harjoittamiseen).

And all of this God does wisely and lovingly, not arbitrarily.
Ja kaiken tämän Jumala tekee viisaasti ja rakkaudellisesti, ei mielivaltaisesti.

whereas Article 17 of the Universal Declaration of Human Rights recognises the rights of everyone to own property either alone or in association with others, and that no one should be arbitrarily deprived of his or her property;
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 17 artiklassa tunnustetaan, että jokaisella on oikeus omistaa omaisuutta yksin tai yhdessä toisten kanssa ja että keltään ei saa riistää mielivaltaisesti hänen omaisuuttaan;

50 It has consistently been held that if a prior administrative authorisation scheme is to be justified, even though it derogates from a fundamental freedom, it must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the authorities’ discretion so that it is not used arbitrarily (Case C‐389/05 Commission v France [2008] ECR I‐5397, paragraph 94, and Case C‐169/07 Hartlauer [2009] ECR I‐1721, paragraph 64).
50 Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että jotta hallinnollinen ennakkolupajärjestelmä voisi olla oikeutettu huolimatta siitä, että sillä poiketaan perusvapaudesta, sen on perustuttava objektiivisiin arviointiperusteisiin, jotka eivät ole syrjiviä ja jotka ovat etukäteen tiedossa ja joilla varmistetaan, että tällä järjestelmällä voidaan asettaa kansallisten viranomaisten harkintavallan käytölle riittävät rajat, jotta sitä ei käytetä mielivaltaisesti (asia C-389/05, komissio v. Ranska, tuomio 17.7.2008, Kok., s. I-5397, 94 kohta ja asia C-169/07, Hartlauer, tuomio 10.3.2009, Kok., s. I-1721, 64 kohta).

Based on those challenges there is clearly, for example, disagreement as to how aspects of Article 10 should be interpreted, with disagreement — for example — about the exact meaning of a ‘full data package’ and some evidence that interested parties are ‘cherry-picking’ amongst the various legal bases, arbitrarily.
Näiden haasteiden valossa on selvää, että erimielisyyksiä esiintyy myös siitä, miten 10 artiklaa tulisi tulkita. Epäselvää on muun muassa, mitä täysi tietopaketti tarkalleen ottaen tarkoittaa. On myös ilmennyt, että asianosaiset osapuolet soveltavat eri oikeusperustoja valikoivasti ja mielivaltaisesti.

whereas civil society actors, including journalists, lawyers and human rights defenders who express views critical of the Myanmar authorities, notably the Tatmadaw and other Myanmar security forces and the acts carried out by them in Rakhine State, are reportedly arbitrarily arrested, detained or harassed; whereas media coverage of violence in Rakhine State is tightly controlled by the military and the government;
ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan toimijoita, myös toimittajia, lakimiehiä ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka suhtautuivat kriittisesti Myanmarin viranomaisiin ja erityisesti Tatmadawiin ja muihin Myanmarin turvallisuusjoukkoihin sekä niiden Rakhinen osavaltiossa toteuttamiin toimiin, tiettävästi pidätetään, vangitaan tai ahdistellaan mielivaltaisesti; ottaa huomioon, että armeija ja hallitus valvovat tiukasti Rakhinen osavaltiossa tapahtuvista väkivaltaisuuksista uutisointia tiedotusvälineissä;

46 Furthermore, it should be recalled that, in accordance with the case-law, the Council is not free to choose arbitrarily the method of communicating its decisions to the interested parties.
46 Lisäksi on huomautettava, ettei neuvosto voi suinkaan mielivaltaisesti valita, miten se antaa päätöksensä tiedoksi asianosaisille.

58 By the second part of the first ground of appeal, Safa Nicu Sepahan maintains that, despite the General Court’s acknowledgement, in paragraphs 99, 102, 104, 145 and 147 of the judgment under appeal, of material damage resulting from the adoption of the restrictive measures at issue in connection with the contract for the refurbishment of the Derbendikhan electrical substation (Iraq), the General Court refused, arbitrarily and contrary to the second paragraph of Article 340 TFEU and to Article 41(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’), to order the Council to make good the damage caused.
58 Safa Nicu Sepahan väittää ensimmäisen valitusperusteensa toisessa osassa yhtäältä, että vaikka unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 99, 102, 104, 145 ja 147 kohdassa kyseessä olevan aineettoman vahingon, joka kyseisten rajoittavien toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutui Derbendikhanin (Irak) sähkölaitoksen kunnostamiseen liittyvän sopimuksen yhteydessä, se kuitenkin jätti mielivaltaisesti ja SEUT 340 artiklan toisen kohdan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 41 artiklan 3 kohdan vastaisesti velvoittamatta neuvoston korvaamaan aiheutuneen vahingon.

whereas in some regions in Turkey newborn children are not registered immediately, and whereas, by means of the practice of later registration, the age of young women can be arbitrarily fixed and underage girls can be declared to have reached majority, thereby providing de facto legitimation for forced marriages
ottaa huomioon, että vastasyntyneitä ei rekisteröidä Turkin kaikilla alueilla välittömästi ja että jälkikäteen tapahtuvassa rekisteröinnissä nuorten naisten ikä voidaan määrätä mielivaltaisesti, jolloin alaikäiset tytöt voidaan ilmoittaa täysi-ikäisiksi tosiasiallisen pakkoavioliiton legitimoimiseksi

Since his inauguration more than 130 journalists and media workers have been harassed, beaten, arbitrarily imprisoned, or forced into exile.
Hänen valtakaudellaan yli 130 lehtimiestä tai muuta tiedotusvälineiden työntekijää on ahdisteltu, pahoinpidelty, vangittu mielivaltaisesti tai karkotettu maasta.

whereas the Prime Minister, Mr Manandafy Rakotonirina, who had been appointed by the President-elect, and of another member of his government have been arbitrarily arrested
ottaa huomioon vaaleilla valitun presidentin nimittämän pääministerin Manandafy-Rakotonirinan sekä toisen hänen hallituksensa jäsenen mielivaltaisen pidätyksen