arbitration clause oor Fins

arbitration clause

naamwoord

a clause in a contract providing for arbitration of disputes arising under the contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

välityslauseke

naamwoord

Moreover, an arbitration clause can, generally, establish jurisdiction only in relation to the agreement of which it forms part.
Yleisesti katsoen välityslausekkeen nojalla voi lisäksi syntyä toimivalta vain sen sopimusjärjestelmän osalta, jonka osa välityslauseke on.

välimieslauseke

naamwoord

voorbeelde

Procedure – Reference to the Court pursuant to an arbitration clause (Art. 238 EC) (see paras 33-35)
Oikeudenkäyntimenettely – Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi välityslausekkeen perusteella (EY 238 artikla) (ks. 33–35 kohta)

They also contain an arbitration clause within the meaning of Article 238 EC.
Ne sisältävät lisäksi EY 238 artiklassa tarkoitetun välityslausekkeen.

Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Toimialakohtaisessa sopimuksessa on oltava välityslauseke.

Jurisdiction (No 2): the contractual nature of the employment relationship and the absence of an arbitration clause
Toimivalta (nro 2): palvelussuhteen sopimusperusteinen luonne ja välityslausekkeen puuttuminen

115 Moreover, the present dispute does not come within the scope of the arbitration clause.
115 Nyt esillä oleva erimielisyys ei myöskään kuulu välityslausekkeen soveltamisalaan.

(Arbitration clause - Repayment of sums advanced - Interest for late payment - Judgment by default)
(Välityslauseke - Maksettujen summien palauttaminen - Viivästyskorot - Yksipuolinen tuomio)

Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
Edellä 1 kohdan 3 kohdan b alakohdassa mainitussa toimialakohtaisessa sopimuksessa on oltava välityslauseke.

However, no such arbitration clause was included in the respondent’s contract with SatCen.
Tällaista välityslauseketta ei kuitenkaan sisältynyt vastapuolen sopimukseen EUSK:n kanssa.

pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking
Clean Sky-yhteisyrityksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla

(Arbitration clause - Decision 2004/407/EC, Euratom - Articles 2 and 3 - Reference to the Court of First Instance)
(Välityslauseke - Päätös 2004/407/EY, Euratom - Artikla 2 ja 3 - Asian palauttaminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen)

Arbitration clause
Välityslauseke

pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
ARTEMIS-yhteisyrityksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla;

However, the Commune de Millau and the Commission have not concluded a contract or, therefore, an arbitration clause.
Millaun kunta ja komissio eivät kuitenkaan ole tehneet sopimusta eivätkä näin ollen välityslauseketta.

In past cases, the Commission has often required both the appointment of a trustee and an arbitration clause
Aiemmissa tapauksissa komissio on usein vaatinut sekä toimitsijamiehen nimittämistä että välimiesmenettelyä koskevan määräyksen antamista

The articles of association may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
Yhtiöjärjestyksessä voidaan myös määrätä, että välityslauseke kattaa kiistat johtajien kanssa.

The second part, concerning the arbitration clause of the agreement
Toinen kanneperuste, joka koskee sopimuksessa olevaa välityslauseketta

(Appeals — Arbitration clause — Jurisdiction of the Court — Interpretation of a contractual term)
Muutoksenhaku – Välityslauseke – Unionin tuomioistuimen toimivalta – Sopimuslausekkeen tulkinta

ERDF – Conclusion of Community financial assistance – Action for annulment – Action for damages – Arbitration clause
EAKR – Yhteisön rahoitustuen päättäminen – Kumoamiskanne – Vahingonkorvauskanne – Välityslauseke

Arbitration clause — Framework agreement between ECHO and humanitarian organisations — Grant agreements — Suspension of payments
Välityslauseke – ECHOn ja humanitaaristen järjestöjen välinen kumppanuutta koskeva puitesopimus – Avustussopimukset – Maksatuksen keskeyttäminen

Application under an arbitration clause seeking an order that Irish Electricity Generating Co.
Välityslausekkeeseen perustuva kanne, jossa vaaditaan Irish Electricity Generating Co.

An arbitration clause.
Välimiesmenettelylauseke.