auxiliary worker oor Fins

auxiliary worker

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aputyöntekijä

Noun

voorbeelde

Urban transport sector is regulated by a collective agreement applicable to bus drivers and auxiliary workers (compulsory at national level for all private companies).
Kaupunkiliikennettä säännellään linja-autonkuljettajiin ja avustavaan henkilöstöön sovellettavalla työehtosopimuksella (joka on valtakunnallisella tasolla pakollinen kaikille yksityisyrityksille).

An alternative to training more doctors, dentists, nurses and pharmacists, is to train middle-level and auxiliary health workers.
Lääkärien, hammaslääkärien, sairaanhoitajien ja farmaseuttien koulutuksen lisäämisen sijaan voitaisiin harkita keskitason sairaanhoitohenkilöstön ja avustavien sairaanhoitajien kouluttamista.

Providing of training and further training in the field of hygienic and beauty care, in particular hydrotherapy, phytotherapy, kinesitherapy, nutritional therapy and occupational therapy, in particular for doctors, health workers, auxiliary health workers, and pool attendants
Koulutus ja jatkokoulutus terveyden- ja kauneudenhoidon alalla, erityisesti vesi-, kasvi-, liikunta-, ravitsemus- ja mind-body-terapian alalla, erityisesti lääkäreille, hoitajille, hoitoapulaisille ja kylvettäjille

What is more, this threat comes at a critical time, as the signing of new contracts would alleviate the situation of widespread unemployment and enable the thousands of shipbuilders and auxiliary workers who were laid off because there was not enough work to return to work at the shipyards.
Lisäksi tämä uhka luodaan hyvin kriittisellä hetkellä, koska uusien sopimusten tekeminen vähentäisi kasvavaa työttömyyttä ja mahdollistaisi niiden tuhansien työntekijöiden uudelleen työhön sijoittamisen, jotka on viime vuosina jouduttu irtisanomaan telakoiden henkilöstöstä ja apuhenkilöstöstä työmäärän vähenemisen vuoksi.

Auxiliary health workers can effectively manage routine problems and reduce the workload for more specialised staff, their training is shorter, focused on a limited skill set, and they are less internationally mobile.
Avustava sairaanhoitohenkilöstö pystyy tehokkaasti hoitamaan rutiininomaisia ongelmia ja vähentämään erikoistuneemman henkilöstön työtaakkaa, heidän koulutuksensa on lyhyempi ja siinä keskitytään rajatumpaan osaamiskokonaisuuteen, ja he eivät ole yhtä aktiivisesti mukana kansainvälisessä muuttoliikkeessä.

- Adopted of a policy on the use of support staff (Auxiliary Agents and Temporary workers or Interimaires);
- hyväksyi apuhenkilöstön käyttöä koskevat menettelytavat (avustavat toimihenkilöt ja väliaikaiset tai tilapäiset työntekijät)

Manually operated auxiliary tools for building workers, in particular stone cutters, straightening tools, rubber hammers, removal jigs
Käsikäyttöiset aputyökalut rakennustyöhön, erityisesti kivenleikkaustyökalut, oikotasot, kumivasarat, telineet

So quite a lot of work is being done at the branch office, where 16 regular members of the Bethel family and several auxiliary branch workers are currently serving the needs of their brothers and of interested people throughout the country.
Niinpä melkoisesti työtä onkin tehty haaratoimistossa, jossa nykyään 16 vakituista Beetel-perheen jäsentä ja useita osa-aikaisia työntekijöitä palvelee ystävien ja kiinnostuneitten tarpeita tuossa maassa.

This is a sector which in Italy (see the article by Giorgio Lonardi in "La Repubblica" of 17 inst., p. 35) employs '15 000 seamen engaged on 470 vessels', not to mention "the 2 000 shore-based workers and the 29 000 auxiliary workers", so that Italy stands to lose a 5 000 billion annual turnover to Greece, a country which violates the rules on competition by recruiting ill-assorted crews composed of non-Community nationals compelled to work in conditions of virtual slavery.
La Repubblica-lehdessä kuluvan kuun 17. päivänä sivulla 35 julkaistun Giorgio Lonardin artikkelin mukaan tämä sektori työllistää Italiassa 15 000 merenkulkualan työntekijää 470 laivalla puhumattakaan 2000 maissa työskentelevästä virkailijasta ja 29 000 alihankinta-yritysten työntekijästä. Nyt Italia saattaa siksi menettää 5000 miljardin vuosittaisen liikevaihdon Kreikan kaltaisen maan hyväksi, joka rikkoo kilpailumääräyksiä keräilemällä miehistönsä köyhistä yhteisön ulkopuolisista maista pakottaen heidät työskentelemään puoliorjina.

3. Is a Turkish national residing in the territory of a Member State who, in addition to following a course of studies, is employed there on the basis of a corresponding work permit for up to 16 hours per week as an auxiliary worker to be regarded on that ground alone as a worker within the meaning of Article 2 in conjunction with Article 1(b) of Decision No 3/80, or in any event because that person is insured under a statutory accident insurance scheme against accidents at work?'
3) Onko Turkin kansalainen, joka asuu jäsenvaltion alueella ja opiskelun ohella työskentelee siellä asianmukaisen työluvan saatuaan toisen palveluksessa sivutoimisesti enintään 16 tuntia viikossa palkattuna työntekijänä, jo tämän perusteella assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/80 2 artiklassa ja 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu työntekijä, tai onko hän tällainen työntekijä joka tapauksessa sen vuoksi, että hänet on vakuutettu lakisääteisellä tapaturmavakuutuksella työtapaturmien varalta?"

the remuneration of other staff, in particular auxiliaries, contract workers, local staff, special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), the institution's social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration
muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) ylimääräisten, sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden sekä erityisneuvonantajien palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus

the remuneration of other staff, in particular auxiliaries, contract workers, local staff, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities), the institution's social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration
muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) ylimääräisten, sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden sekä erityisneuvonantajien palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus

Transport auxiliary services employ about 2.3 million workers (2).
Liikennettä avustavat palvelut työllistävät noin 2,3 miljoonaa työntekijää. (2)

- Following the Reform, and therefore after contract agents were introduced, principally to replace auxiliary agents, the number of workers eligible for Community unemployment benefits nearly doubled.
- Uudistuksen yhteydessä perustettiin uusi sopimussuhteisten toimihenkilöiden henkilöstöryhmä pääasiassa korvaamaan väliaikaiset toimihenkilöt. Yhteisön työttömyyskorvaukseen tulevaisuudessa mahdollisesti oikeutettujen määrä kaksinkertaistui näin uudistuksen seurauksena.

14 In order to serve as auxiliary pioneers, housewives and second-shift workers can often schedule their mornings for the field service.
14 Perheenemännät ja iltavuorolaiset pystyvät usein palvelemaan osa-aikaisina tienraivaajina, kun he varaavat aamupäivät kenttäpalvelukseen.

By the end of that year 1925, there were 355 congregations in Britain and 167 full-time colporteurs besides 96 part-time workers, then known as “auxiliaries.”
Vuoden 1925 lopussa Englannissa oli 355 seurakuntaa, 167 kokoajan kolporteeraajaa ja lisäksi 96 osa-ajan saarnaajaa, joita silloin nimitettiin ”apulaisiksi”.

In spite of the difficult working conditions for guest workers, several of them engage regularly in the auxiliary pioneer service.
Huolimatta vierastyöläisten vaikeista työoloista monet heistä osallistuvat säännöllisesti osa-ajan tienraivauspalvelukseen.

However, problems do seem to exist in Greece for mobility between the various auxiliary funds, particularly when a worker moves from a generous fund (usually of the public sector) to a less generous Fund before having acquired a full entitlement.
Ongelmia näyttää kuitenkin olevan Kreikassa eri lisärahastojen välisen liikkuvuuden osalta erityisesti silloin, kun työntekijä siirtyy pois tuottavan (yleensä julkisen sektorin) rahaston piiristä vähemmän tuottavan rahaston piiriin, ennen kuin hän on saanut täyden eläkeoikeuden.

If the European Parliament makes the decision to carry on using four-day sessions, we ask that all wages should be returned to the level they were at when there were five-day sessions, and that any resulting disadvantages to staff, whether civil servants, auxiliary staff or temporary workers, should be eliminated.
Jos Euroopan parlamentti päättää jatkaa nelipäiväisiä täysistuntoja, vaadimme, että kaikki palkat palautetaan sille tasolle, jolla ne olivat viisipäiväisten istuntojen aikana, ja että poistetaan kaikki haitat, joita tästä koituu henkilökunnalle, olipa sitten kyse virkamiehistä, avustajista tai tilapäisistä työntekijöistä.

Schoolchildren, elderly ones, full-time secular workers, including elders and ministerial servants, and others have successfully auxiliary pioneered.
Koululaiset, iäkkäät, kokopäivätyössä käyvät, muun muassa vanhimmat ja avustavat palvelijat, sekä muut ovat pystyneet palvelemaan osa-aikaisina tienraivaajina.

Many started out as auxiliary workers at shipyards or in Mäntyluonto oil rig projects, and learned surface treatment procedures along the way.
Moni aloitti telakalla tai Mäntyluodon öljynporauslauttaprojekteissa apumiehenä ja oppi matkan varrella pintakäsittelyä.

12 Between February 1997 and March 2006, the applicant worked in several Commission departments as a member of the auxiliary staff or as a temporary agency worker for a total period of approximately three years.
12 Kantaja työskenteli helmikuun 1997 ja maaliskuun 2006 välisenä aikana useissa komission yksiköissä ylimääräisenä toimihenkilönä tai väliaikaisesti yhteensä noin kolmen vuoden ajan.

Production workings may be ventilated by auxiliary systems only if appropriate additional measures are taken to ensure the safety and health of workers.
Tuotantolouhoksia voidaan tuulettaa apujärjestelmien avulla vain jos toteutetaan asianmukaiset lisätoimenpiteet työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi.