bat an eyelid oor Fins
bat an eyelid
en
(idiomatic) To react in any slight way; to respond.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
räpäyttää
en
to react in any slight way
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Had it decimated your cows, no one would've batted an eyelid.
Pieni lääväOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Only, when a country does it, people call it war, and nobody bats an eyelid.
Haluatko tehdä #- # tuntia töitä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wouldn't bat an eyelid at dropping a mil or two.
Jos asetuksen # artiklassa tai # artiklan # kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toimivaltainen laitos kiistää sellaisen lainsäädännön soveltamisen, joka koskee työtapaturmaa tai ammattitauteja, sen on annettava viipymättä asiasta tieto asuinpaikan laitokselle tai oleskelupaikan laitokselle, joka antaa luontoisetuuksiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You trashed her closet yet she didn't bat an eyelid.
Allergiset reaktiot ovat harvinaisia (niitä tulee alle yhdelle tuhannesta hoidetusta potilaasta). • Hoitoa seurataan erityisen tarkasti, jos sinulle annetaan sädehoitoa verisuoniin, jotka kuljettavat verta sydämeen (ns. beeta-tai gammabrakyterapiaa). • Käytettävä annos riippuu painostasi ja sinulle annettavasta hoidostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Mr President, it baffles me how the Council can simply leave without batting an eyelid.
Hän sanoi että kaksi SAS: in miestäEuroparl8 Europarl8
Ash on the fucking floor, see if anyone bats an eyelid.
Tässä kohdassa mainittuja saalista koskevia tietoja voidaan muuttaa yhteisössä pakollisiksi tulleiden CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti ja noudattaen # artiklan # kohdassa tarkoitettua menettelyäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If I were to read out his text, nobody would bat an eyelid.
Tämä paikka on täynnä pelkkiä luusereitaEuroparl8 Europarl8
And yet, you have not batted an eyelid.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, eli säätää yhteisön tullialueelle tuotaviin tai sieltä vietäviin tavaroihinsovellettavista säännöistä ja menettelyistä sisämarkkinoiden keskeisen perustan muodostavan tulliliiton toiminnan tehokkuuden mahdollistamiseksi, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen # artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisestiEuroparl8 Europarl8
146 000 British cows were destroyed without Brussels batting an eyelid.
Saattaa olla, että valmiste täytyy poistaa elimistöstä ja kardiovaskulaarinen tila vakauttaaEuroparl8 Europarl8
Mr Putin congratulated Lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid.
No, olet väärässäEuroparl8 Europarl8
He didn't bat an eyelid when I told him a member of the royal family had been kidnapped.
Vapautus valmisteverosta ja sitä vastaavasta tuontitullista (erityinen lisätulli) ei kuitenkaan merkitse sitä, että valtio luopuu tuloista, jotka muutoin kannettaisiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The people at my bank won't bat an eyelid... about taking away your house and your plantation.
Asianomaisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle, joka voi päättää, että kyseisen jäsenvaltion on muutettava toimenpiteitä tai lopetettava ne, jos ne vääristävät kilpailua ja vaikuttavat kauppaan haitallisesti yhteisen edun vastaisella tavallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just to remind you, Mr Putin congratulated Mr Lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid.
En ole tyhmäEuroparl8 Europarl8
Year after year, they have approved the accounts without batting an eyelid, so perhaps we should consider sacking the Council next time round.
Mitä riskejä Efientiin liittyy?Europarl8 Europarl8
It seems that anything goes nowadays, and the boundary between anti-Israeli and anti-Semitic rhetoric is overstepped without anyone batting an eyelid.
Varapääsihteeri voi siirtää tämän toimivallan hallinnosta vastaavalle pääjohtajalleEuroparl8 Europarl8
Yeah, he's an asshole and this is really none of my business, and usually, I'd let you just take him and not even bat an eyelid.
Hänellä on multaa kynsien allaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“It is the highest in the world, measuring exactly 105 feet 6 inches [32 m] and weighing 455 tons,” our guide replied without batting an eyelid.
Toistuvasta annostuksesta johtuva myrkyllisyysjw2019 jw2019
If we do not promptly give a strong political signal by taking restrictive action against them and stressing our support for the principles of the OECD, they will continue to violate the law and human rights without batting an eyelid.
Haluan siis tehdä asiani täysin selväksi.Europarl8 Europarl8
The Council was amazed at the enormity of the proposal: Commission officials, without batting an eyelid - although for them it was a natural thing to do - were asking the Council to grant them the power to impose sanctions on the Member States.
työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi sosiaaliturvan alalla on tarpeen ja aiheellista, että kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistamiseen liittyviä sääntöjä muutetaan sitovalla ja sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavalla yhteisön oikeudellisella välineellä, jaEuroparl8 Europarl8
Just a few days after the scandal of sunflower oil mixed with mineral oils, and the discovery that legislation allows the transportation of oil in the same tankers used to carry fluids dangerous to health, the European Commission did not bat an eyelid in announcing the lifting of the ban on chlorinated chickens.
Ensi kerralla on minun vuoroni hoitaa ne idiootit.Dudleyn viha!Europarl8 Europarl8
In recent years in Europe, this has led to hundreds of thousands of job losses in the air transport sector alone, which does not cause national and European leaders to bat an eyelid because huge profits are consequently pocketed by the companies' shareholders, such as the incredibly wealthy Baron Seillière, the French "bosses' boss" .
Se oli seikkailuEuroparl8 Europarl8
However, we are, above all, forgetting that the events of 11 September revealed that terrorism is born of and feeds on dictatorships, on these dictatorial regimes. And we have already forgotten this, since, at the last session, we adopted an association agreement with Egypt, without batting an eyelid, disregarding the warnings and requests for additional information on a number of serious human rights violations, which have also been voiced today.
käyttämään yleisluontoisessa tai työhön liittyvässä viestinnässä asianmukaisia viestintästrategioita tiedonvaihtoon sekä väärinymmärrysten tunnistamiseen ja korjaamiseen (esim. tietojen tarkastamiseen, vahvistamiseen tai selventämiseenEuroparl8 Europarl8
Without batting an eyelid she can turn anything into ice ....
Mitä vaihtoehtoisia ratkaisuja ongelmaan komissio pystyy esittämään?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The judges of the Third Republic have, without batting an eyelid, acquitted the murderer of Jaurès.
Minne tää vie?- TuonpuoleiseenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The locals don't make a fuss about it and double-park without batting an eyelid, but we advise against this with your rental car.
Rapsuta, kamu, rapsutaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.