bedevil oor Fins

bedevil

/bɪˈdɛvəɫ/ werkwoord

To harass or cause trouble for; to plague.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hämmentää

werkwoord

sekoittaa

werkwoord

sotkea

werkwoord

häkellyttää · hämäännyttää · rääkätä · sekaannuttaa · ahdistaa · hämätä · kiusata · piinata · kohdella julmasti · kohdella pirullisesti · panna sekaisin · ärsyttää jatkuvasti

Soortgelyke frases

bedevilment
ahdistelu · haittaaminen · häiritseminen · kidutus · kiusaaminen · kiusaaminen kysymyksillä · kärsimys · kärttäminen · piina · vaivaaminen

voorbeelde

The man's bedeviled, Horatio.
Hän on riivattu!

The crisis which has bedevilled the Italian music world since the mid‐1990s has assumed worrying proportions, not least since the law turning opera companies into foundations, which in practice, by privatising them, has laid them open to commercial pressures and forced them to orient themselves increasingly towards profit.
Musiikkialan kriisi 1990-luvun puolivälistä alkaen Italiassa on saanut huolestuttavat mittasuhteet, joihin voidaan lukea mukaan laki, joka muuttaa oopperalaitoksia säätiöiksi ja siis yksityistää ne ja altistaa ne kaupallisten vaatimusten alaisiksi ja pakottaa ne pyrkimään yhä suurempiin voittoihin.

The joint stock company ownership structures and financial management methods, the question of broadcasting rights, the professional fees commanded by players and the illegal financial deals and betting activities, together with the evils of racism, xenophobia and doping, not to mention corruption and money laundering, are the most fundamental problems bedevilling European professional football today.
Jalkapallo-osakeyhtiöiden omistusjärjestelmä, yhtiöiden varainhoito, jalkapallokisojen televisiointioikeudet, pelaajien ammatilliset oikeudet, laittomat kaupat ja vedonlyönnit, rasismi, muukalaisviha, doping sekä korruptio ja rahanpesu ovat Euroopan ammattijalkapalloilun nykypäivän suurimpia ongelmia.

I am well aware that our discussion of this directive is bedevilled by confusion, because the potential risks posed by a number of its provisions are not obvious.
Olen hyvin tietoinen siitä, että direktiivistä käymäämme keskustelua vaivaa hämmennys, joka johtuu siitä, etteivät joidenkin direktiivin säädösten mahdollisesti aiheuttamat riskit ole selvillä.

having regard to the climate of widespread extreme violence, in which the prime culprits are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army (ELN), and the Self-Defence Union of Colombia (AUC), and to the tense situation which has bedevilled Colombia in the run-up to the general election (on 10 March 2002) and the presidential election due to be held in two months’ time,
ottaa huomioon yleistyneen, äärimmäisen väkivaltaisen poliittisen ilmaston, josta ovat pääasiassa vastuussa sissiliikkeet Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Ejército de Liberación Nacional (ELN) ja Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) sekä vihamielisen ilmapiirin, josta Kolumbia kärsii 10. maaliskuuta 2002 järjestettävien parlamenttivaalien ja kaksi kuukautta myöhemmin järjestettävien presidentin vaalien yhteydessä,

In this area a great deal of the discussion among us remains bedevilled by different understandings of the legal background, in particular, of the continuing effects of the Spanish and Portuguese Treaty of Accession of 1985.
Suurta osaa tällä alalla käymästämme keskustelusta sotkee oikeudellisen taustan ymmärtäminen eri tavoin. Esimerkiksi käy Espanjan ja Portugalin vuoden 1985 liittymissopimuksen jatkuvat vaikutukset.

The risk is that the Directive would spawn large amounts of litigation during the course of a bid which has, for example, bedeviled American practice in this field, as pointed out in the Committee's original Opinion.
Muutoin on olemassa vaara, että direktiivi aiheuttaa tarjousmenettelyn aikana lukuisia riitatapauksia. Tämä on esim. vaikuttanut erittäin epäedullisesti vastaavaan amerikkalaiseen käytäntöön, kuten komitea huomautti jo ensimmäisessä lausunnossaan.

It is the basic cause of many evils that bedevil us today.
Se on perussyy moniin meitä nykyään kiusaaviin pahoihin asioihin.

As regards enlargement fatigue, it is us who are bedevilled by contradictory views and standpoints, not the countries that are ready to meet all our requirements and conditions in order to become EU members.
Laajentumisväsymyksen osalta haluaisin sanoa, että juuri meitä vaivaavat ristiriitaiset näkemykset ja kannat, ei niitä maita, jotka ovat valmiita täyttämään kaikki vaatimuksemme ja ehtomme tullakseen EU:n jäseniksi.

You must know this land has been bedeviled by war, and worse than war.
Tiedätte varmasti, että tämä maa on sodan ja jonkin sitä pahemman riivaama.

They think I bedevil their children because my own was banished.
He luulevat, että istutan pahoja ajatuksia heidän lapsiinsa, - koska omani karkoitettiin.

The something old was this world; not this earth, which sixty nations scientifically studied during their International Geophysical Year, but the bedeviled man-made system of things on the surface of this earth.
Jokin vanha oli tämä maailma, ei tämä maa, mitä kuusikymmentä kansaa tutki tieteellisesti kansainvälisenä geofysikaalisena vuonna, vaan tämän maan pinnalla oleva turmeltunut ihmistekoinen asiainjärjestelmä.

As trapped and bedevilled as any of the hapless bastards I ever created.
Yhtä ansassa ja sotkeentuneena, kuin luomani onnettomat paskiaiset.

Can we try to find some way of conveying our views to the Russian Government and sorting out this question of freedom of the press and expression which bedevils relations between the Russian Federation and the European Union?
Voimmeko yrittää löytää jonkin keinon välittää kantamme Venäjän hallitukselle ja selvittää tämän lehdistön- ja mielipiteenvapautta koskevan kysymyksen, joka häiritsee Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisiä suhteita?

Mr President, this is a debate which is bedevilled with hypocrisy.
Arvoisa puhemies, tätä keskustelua leimaa tekopyhyys.

It was a kind of enchantment or bedevilment.
Hänet oli jotenkin lumottu tai kirottu.

It didn't want her to leave, and her poor bedeviled mind... wasn't strong enough to fight it.
Se ei halunnut hänen lähtevän ja hänen kiusattu mieli-parkansa - ei ollut riittävän vahva taistelemaan sitä vastaan.

Either wages will have to go up sharply to meet the demand for more staff or the scheme will be bedevilled by labour shortages.
On joko nostettava palkkoja kunnolla, jotta voidaan vastata työvoimatarpeeseen, tai sitten suunnitelmaa vaikeuttaa työvoimapula.

There are three misconceptions in particular that bedevil our thinking.
On olemassa kolme harhaluuloa, jotka sotkevat ajatteluamme.

Despite the progress achieved in recent years by Greece regarding EU-funded public works projects, they are still bedevilled on a regular basis by poor workmanship, delays, overspending, supplementary contracts, the absence of any organisation formally responsible for carrying out surveys, etc.
Vaikka yhteisön tukea saavat julkiset työt ovat viime aikoina edistyneet, ongelmia aiheutuu alati huonosta työstä, aikataulun viivästymisestä, kustannusarvion ylittämisestä, lisäsopimuksien tarpeesta, ja tutkimusten tekemistä koskevan institutionaalisen kehyksen puutteesta.

And as that bedeviled David Martín had once told him, one is what one remembers.
Ja kuten se riivattu David Martín oli kerran sanonut hänelle, jokainen on mitä muistaa.

Calls on the Commission significantly to improve its programmes relating to Roma, noting that, according to the December 2004 EMS Review of EU Phare Assistance to Roma Minorities, management of programmes has been bedevilled by staff shortages and changes and poor administrative and absorption capacity, unemployment issues have been largely unaddressed and insufficient resources have been allocated to health projects and the provision of health information;
kehottaa komissiota parantamaan merkittävästi romaneja koskevia ohjelmiaan ja toteaa, että joulukuussa 2004 julkaistun romanivähemmistöille myönnettyä Phare-tukea koskevan EMS-kertomuksen mukaan ohjelmien hallinnointia on haitannut henkilöstön vähyys ja vaihtuvuus sekä hallinnollisen valmiuden ja vastaanottokyvyn heikkous, työttömyysongelmat on jätetty suurimmaksi osaksi käsittelemättä ja terveyshankkeisiin ja terveystiedon tarjoamiseen ei ole osoitettu riittävästi resursseja,

Unlike other professions, farmers do not have a guaranteed income and the industry has been bedevilled by fluctuations in both prices and production costs.
Toisin kuin muissa ammateissa, maanviljelijöillä ei ole taattuja tuloja ja sekä hintojen että tuotantokustannusten vaihtelut ovat saattaneet tämän alan sekasortoon.

Bedevil their suppers?
Turmellut sapuskan?

What bedevils them is our consistent skirmishing.
Jatkuvat yhteenottomme vaivaavat niitä.