beggars can't be choosers oor Fins

beggars can't be choosers

User:Daniel./proverb When resources are limited, one must accept even substandard gifts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

köyhällä ei ole varaa nirsoilla

Phrase

when resources are limited, one must accept even substandard gifts

nirsoilla

Phrase

when resources are limited, one must accept even substandard gifts

Beggars can't be choosers

voorbeelde

Beggars can't be choosers, Arthur. ARTHUR:
Aina ei ole varaa valita.

Yeah, well, I wanted the one with racing stripes, but beggars can't be choosers.
Olisin oikeasti halunnut rallireen.

Beggars can't be choosers.
Nirppanokat jäävät ilman.

Beggars can't be choosers.
Kerjääjät eivät voi valita.

Beggars can't be choosers, and you're full of it.
Nyt ei ole varaa valita.

Well, yeah, beggars can't be choosers, right?
Kerjäläinen ei voi valita.

Beggars can't be choosers, Mrs. McCourt.
Kerjäläisillä ei ole varaa valita.

Beggars can't be choosers.
Kerjäläisillä ei ole varaa valita.

Beggars can't be choosers.
Lahjahevosen suuhun ei saa katsoa.

And beggars can't be choosers
Ja kerjääjät eivät voi olla valitsijoita.

Beggars can't be choosers.
Köyhällä ei ole varaa valita.

" Beggars can't be choosers.
" Suu säkkiä myöten. "

Beggars can't be choosers, sire.
Beggars ei ole valittaja, sire.

So beggars can't be choosers.
Joten kerjäläiset eivät voi valita.

Let's just say beggars can't be choosers!
Sanotaanko nyt näin, että köyhällä ei ole varaa nirsoilla!

But beggars can't be choosers, can they?
Mutta kun saa, ei pidä valittaa...

So beggars can't be choosers.
Eipä ole muuta.

Oh, your usual incriminating evidence, all circumstantial, but beggars can't be choosers.
Kunnon todisteita. Aihetodisteita, mutta jotain sentään.

Normally, they'd be looking inside the Navy, but times are hard, beggars can't be choosers.
Normaalisti virka täytettäisiin laivaston sisältä, - mutta vaikeina aikoina on otettava mistä saa.

Beggars can't be choosers.
Sitä sattuu.

It is better to be the thrasher, obviously, but beggars can't be choosers.
Parempi tietysti antaa kuin saada, mutta aina ei voi valita.

Hey, beggars can't be choosers, Cinderella.
Kerjäläiset eivät voi valita.

Beggars can't be choosers kid.
Kerjäläisillä ei ole varaa nirsoilla.

Beggars can't be choosers.
Köyhä ei voi valita.

In 1974/76 a new version of Beggars Opera recorded two albums for Jupiter Records in Germany; "Sagittary", featuring Ricky Gardiner (guitar), Pete Scott (vocals), Virginia Scott (Mellotron) (born in 1948, Glasgow, Strathclyde, Scotland) and Mike Travis (drums), and "Beggars Can't Be Choosers" with Clem Cattini replacing Mike Travis on drums.
Vuonna 1974 koottiin uusi Beggars Opera, joka levytti kaksi albumia Jupiter Recordsille Saksassa: ”Sagittary” kokoonpanolla Ricky Gardiner (kitara), Pete Scott (laulu), Virginia Scott (mellotron) ja Mike Travis (rummut) sekä "Beggars Can't Be Choosers", jossa Clem Cattini tuli Mike Travisin tilalle rumpuihin.