blandly oor Fins

blandly

bywoord

In a bland manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mielenkiinnottomasti

bywoord

mitäänsanomattomasti

bywoord

värittömästi

bywoord

voorbeelde

“I got her through my old friend, Blandly, who has proved himself throughout the most surprising trump.
"""Sain sen vanhan ystäväni Blandlyn avulla, joka on osoittautunut olevansa kaikessa mitä ihmeteltävin mies."

34 Such a discrepancy between law and practice blandly acquiesced in by the Community legislature should not, in my view, be shown the slightest indulgence.
34 Tällainen yhteisön lainsäätäjän varauksettomasti hyväksymä ajallinen ero lakitekstin ja käytännön välillä ei mielestäni mitenkään ansaitse tulla arvioiduksi suopeasti.

The same applies to pension schemes: we are blandly told that there will not be enough young people to fund pensions by 2005; pension funds and other financial mechanisms are therefore being set up, but without any thought being given to a European family policy that would break away from the individualism which is pervading society.
On todettu, että vuonna 2005 ei tule olemaan tarpeeksi nuoria rahoittamaan eläkkeitä. Siispä on perustettu eläkerahastoja ja muita rahoitusvälineitä milloinkaan kuitenkaan harkitsematta sellaista Euroopan tason perhepolitiikkaa, jossa luovuttaisiin vallitsevasta individualismista.

On the main subject of the report, that of control of economic and monetary union, we are blandly told that the weakness of democratic control is unacceptable, which we have known since the beginning, but that the negotiators of the Maastricht Treaty did not want to weigh it down, and those at Amsterdam did not want to do anything either for fear of reopening Pandora's box.
Mietinnön pääaiheesta, talous- ja rahaliiton valvonnasta, meille selitetään lempeästi, että demokraattisen valvonnan heikkous on sietämätöntä ja että se on tiedetty alusta lähtien, mutta että Maastrichtin sopimuksen neuvottelijat eivät halunneet lastata venettä ja että Amsterdamin sopimuksen neuvottelijatkaan eivät ole halunneet tehdä mitään, koska he pelkäsivät avaavansa uudelleen Pandoran lippaan.

Gyllenhaal's performance was well received by critics; Gary Mairs of Culture Vulture wrote that "Gyllenhaal manages the difficult trick of seeming both blandly normal and profoundly disturbed, often within the same scene."
Kriitikot ottivat Gyllenhaalin suorituksen hyvin vastaan; Culturevulture.netin Gary Mairs kirjoitti, että ”Gyllenhaal onnistuu vaikeassa tehtävässä vaikuttaa sekä värittömän normaalilta että syvästi häiriintyneeltä samaan aikaan, usein samassa kohtauksessa”.

She said at one point, rather blandly I thought, that she was going to propose tangible measures in various sectors.
Hän sanoi jossakin vaiheessa mielestäni melko laimeasti, että hän aikoo ehdottaa käytännön toimia eri aloilla.

How blandly lower middle class.
Niin keskiluokkaista että.

Margaret Mead, the great anthropologist, said, before she died, that her greatest fear was that as we drifted towards this blandly amorphous generic world view not only would we see the entire range of the human imagination reduced to a more narrow modality of thought, but that we would wake from a dream one day having forgotten there were even other possibilities.
Merkittävä antropologi Margaret Mead sanoi ennen kuolemaansa että hänen suurin pelkonsa oli, että ajautuessamme kohti tätä laimeaa amorfista geneeristä maailmankatsomusta emme ainoastaan näkisi ihmisen mielikuvituksen mahdollisuuksien rajoittuvan kapeampaan ajatusmodaliteettiin, mutta että me myös heräisimme unesta jonain päivänä ja olisimme unohtaneet, että muita mahdollisuuksia oli edes ollut.

‘This is not an official notification,’ he pursued blandly; ‘but I thought you’d like to hear the news.’
"""Tämä ei ole mikään virallinen ilmoitus"", hän jatkoi ystävällisesti, ""mutta arvelin, että haluaisit kuulla uutisia."""

You never get tired of being so blandly moral, do you?
Etkö koskaan kyllästy moralisointiin?

Having listened to her mother's objections, Helene smiled blandly and ironically.
Kuunneltuaan äitinsä vastaväitteitä hymähti Helena lempeän pilkallisesti

Von Blomberg blandly echoed Hitler's claim that this would be a contribution to the peace of Europe.
Von Blomberg toisti Hitlerin väittämää että tämä vahvistaisi rauhaa Euroopassa.

"""Ah--your dress-maker; just so,"" he said blandly."
"""Aha — ompelijattarenne luota; niinpä niin"", sanoi hän hyväilevästi."

Mr von Wogau's own-initiative report clearly has no ambition but to echo blandly and faithfully the Commission's position and to remind us that we should peacefully, and if possible happily, play the role of recording studio for a song which goes: "Let's all rejoice to see the same currency circulating soon from the Irish to the Aegean Sea..' .
Herra von Wogaun esittelemällä valiokunta-aloitteisella mietinnöllä ei ilmeisesti pyritä mihinkään muuhun kuin toistamaan lattean uskollisesti komission kantaa, ja siinä kehotetaan meitä täyttämään rauhallisesti - ja iloisesti, jos mahdollista - tehtävämme rekisteröintivirastona seuraavaan tyyliin: "Iloitkaamme siitä, että pian käytetään samaa rahaa Irlannin mereltä Egeanmerelle..."

Though these had spoken in jest, a rural dean who was present observed blandly that there was no lack of materials.
Vaikka puhujat olivatkin vain laskeneet leikkiä, huomautti eräs läsnäoleva rovasti, ettei aineksesta ollut puutetta.

"I will—I'll look for your mother," said he blandly.
— Minä menen — menen äitiäsi katsomaan, hän sanoi lempeästi.

Gyllenhaal's performance was well received by critics; Gary Mairs of Culture Vulture wrote that "Gyllenhaal manages the difficult trick of seeming both blandly normal and profoundly disturbed, often within the same scene.
Kriitikot ottivat Gyllenhaalin suorituksen hyvin vastaan; Culturevulture.netin Gary Mairs kirjoitti, että ”Gyllenhaal onnistuu vaikeassa tehtävässä vaikuttaa sekä värittömän normaalilta että syvästi häiriintyneeltä samaan aikaan, usein samassa kohtauksessa”.