blood flower oor Fins

blood flower

naamwoord

tropical herb having orange-red flowers followed by pods suggesting a swallow with outspread wings; a weed throughout the tropics

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Asclepias curassavica

naamwoord

punasilkkiyrtti

naamwoord

voorbeelde

"THE SONG OF THE BLOOD-RED FLOWER ""Why are you so sad this evening, Olof?"""
LAULU TULIPUNAISESTA KUKASTA »Miksi sinä tänä iltana niin surullinen olet, Olavi?»

At last he dreamt one night that he found a blood-red flower, in the midst of which was a beautiful large pearl.
Kerta Leino eräänä yönä unissaan oli löytävinänsä veri-punaisen kukkasen, jonka kuvussa oli helmi iso, ihana.

And everything looks gray-- the nurses, the flowers, blood
Kaikki näyttää harmaalta.Hoitajat, kukat, veri

Umbrella of Blood, Heart of Strewn Flowers
Verinen aurinkovarjo ja riivityt kukat.

I eat the flower, and its perfume is my blood.
Syön kukan ja sen parfyymi on vereni.

The flowers of the Revolution grew from the blood of our martyrs.
Vallankumouksen kukat kasvoivat marttyyriemme verestä.

According to agreed Union guidance (2), whole living or unprocessed dead organisms (e.g. yeast, freeze-dried bacteria) or parts thereof (e.g. body parts, blood, branches, leaves, flowers, etc.) are not considered as substances, mixtures or articles within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (3).
Sovittujen unionin ohjeiden (2) mukaan kokonaisia eläviä tai käsittelemättömiä kuolleita organismeja (esimerkiksi hiiva, pakastekuivatut bakteerit) tai niiden osia (esimerkiksi ruhon osat, veri, oksat, lehdet, kukat jne.) ei pidetä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 (3) tarkoitettuina aineina, seoksina tai esineinä.

He could not bear to see blood flow, and was even sorry to pluck a flower.
Hän ei voinut nähdäkään verta eikä taittaa kukkaakaan.

By taking the blood of thnight into our bodies, we water the flowers of our souls.
Yön veri kastelee sielumme kukat.

Physiotherapy, physical therapy, hairdressing salons, manicuring, massage, beauty salons, solariums and saunas, aromatherapy, blood banks, chiropractics, medical clinics, flower arranging, medical nursing, healthcare, opticians' services, medical assistance, health spas, visagists' services, rental of sanitation facilities
Fysioterapia, fysikaaliset hoidot, kampaamot, manikyyripalvelut, hieronta, kauneussalongit, solarium- ja saunapalvelut, aromaterapiapalvelut, veripankkien palvelut, kiropraktiikka, lääkintäklinikoiden palvelut, kukkien asettelu, sairaanhoito, lääketieteellinen hoito, terveydenhoito, optikkopalvelut, lääkinnällinen apu, terveyskylpyläpalvelut, meikkauspalvelut, saniteettilaitteiden vuokraus

The cyanobateria in Oliver's blood shares a similar molecular makeup to the chloroplast found in a flower of the nerium genus.
Oliverin veren - syanobakteerit muistuttavat molekyylirakenteeltaan - nerium-suvun kukinnosta löytyviä viherhiukkasia.

The Song of the Blood-Red Flower is based on the story of Don Juan.
Laulu tulipunaisesta kukasta pohjautuu Don Juanin taruun.

The Timorese created a flower, a castle of hope which, in one outburst of violence, was brought down and destroyed in blood, violence and death.
Itätimorilaiset olivat istuttaneet kukan, joka nähtiin kuin toivon linnakkeena ja joka väkivallan puhjetessa kiskaistiin äkisti irti ja turmeltiin vereen, väkivaltaan ja kuolemaan.

In Finland, 14 meters of the film was censored, including the line: "I want to hold a young warm body in my arms – in the meadow, among flowers naked, in the warmth of fire, in the warmth of blood".
Suomessa sensuuri leikkasi elokuvasta 14 metriä, ja siitä poistettiin muun muassa arkeologin repliikki: ”Tahdon sulkea syliini nuoren lämpimän ruumiin - niityllä, kukkien luona alastomana, tulen lämmössä, veren lämmössä.”

In literature, Oscar Wilde, in his short story ‘The nightingale and the rose’, tells of a cruel method of making roses red: a nightingale presses her breast against the thorns of a white rose-bush, sprinkling it with her blood and turning the pale petals of its flowers crimson; the student who owns the rose-bush is therefore able to offer his beloved that scarlet flower which she has demanded in exchange for dancing with him until dawn.
Kirjallisuudessa Oscar Wilde antaa kertomuksessaan ”Satakieli ja ruusu”, teoksessa El ruiseñor y la rosa y otroscuentos – Poemas en prosa (Satakieli ja ruusu sekä muita kertomuksia – proosarunoja), Espasa-Calpe, Colección Austral, 12. painos, Madrid 1976, s. 9–, melko julman kuvauksen siitä, miten punaiset ruusut syntyvät: siinä satakieli painaa rintansa valkoisen ruusun piikkeihin lahjoittaakseen sille vertaan, jotta sen kalpeat terälehdet värjäytyisivät punaisiksi; siten opiskelija, jolle ruusupensas kuuluu, voi antaa rakastetulleen tämän pyytämän tulipunaisen kukan, jotta tämä tanssisi hänen kanssaan koko yön.

The blood ran down from Attis when he died, and according to legends from his blood was born flowers.
Attiksesta vuoti veri hänen kuollessaan, mutta tarinoiden mukaan hänen verestään syntyi kukkia.

The thorns have pierced innumerable wounds into the head of Jesus, from which the red blood has flowed, and from that blood the flowers of the thorn have become red and beautiful roses.
Orjantappurat ovat pistäneet Jeesuksen päähän lukemattomat haavat, joista on vuotanut punainen virta. Ja siitä verestä ovat orjantappuran kukkaiset tulleet niin punaisiksi ja kauniiksi ruusuiksi.

Each time you point to a particular flower, blood flows out of it and you see the amount of the prize in the credits.
Joka kerta, kun osoitat tiettyyn kukkaan, veri virtaa ulos ja näet palkinnon määrän hyvityksissä.

This blood has pressed some flowers in the valley of Sharon and made them like roses, which grow among the thorns.
Tämä veri on painanut muutampia kukkaisia Saaronin laaksossa ja tehnyt heitä ruusun kaltaiseksi, jotka kasvavat orjantappurain keskellä.

Today we have factory girls and women, pale drooping flowers, with impoverished blood, with disordered stomachs, with languid limbs...
Nykyään on meillä tehtaan naisia ja lapsia, kuihtuneita kukkia, joilla on kalpea iho, veri ilman punaa, sairas vatsa ja väsyneet raajat.

This all-familiar flower removes excess salt from the body, dilutes blood, thereby facilitating blood flow.
Tämä kaikki tuttu kukka poistaa ylimääräisen suolan kehosta, laimentaa verta, mikä helpottaa veren virtausta.

If the flower is a spiked, oil-drenched or thick blooded rose.
Jos kukka on piikki, öljypitoinen tai paksu verenruusu.

A decoction made of dried flowers are used to purify the blood by skin diseases and rheumatic ailments, as well as a gargle for minor inflammation of the mucosa of the mouth and throat.
Kuivattuja kukintoja käytetään teeuutteena veren puhdistamiseen ihosairauksissa ja reumaattisissa vaivoissa sekä kurlausaineena suun ja nielun limakalvojen lievissä tulehduksissa.

18 If any man lie with a woman in her flowers, and uncover her nakedness, and she open the fountain of her blood, both shall be destroyed out of the midst of their people.
18 Jos joku makaa kuukautistilassa olevan naisen kanssa ja paljastaa hänen häpynsä, avaa hänen lähteensä, ja nainen paljastaa verensä lähteen, niin heidät molemmat hävitettäköön kansastansa.

The red juice which emerges when the flowers are crushed was interpreted by the Germanic tribes as the blood of the sun god Baldur who sacrificed himself to the earth every year at the time of the summer solstice.
Germaaniset kansat pitivät kukinnoista niiden murskaamisen yhteydessä syntyvää punaista mehua auringon jumala Baldurin verenä. Baldurin sanottiin uhraavan itsensä maalle aina päivänseisauksen aikaan.