bohemian oor Fins

bohemian

adjektief, naamwoord

an unconventional or nonconformist artist or writer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

boheemi

naamwoord, adjektief

unconventional

He sold all his ships to be the first and only village bohemian.
Hän myi laivansa, ja hänestä tuli kylän ensimmäinen ja ainoa boheemi.

Bohemian

/bəʊˈhɪːmɪən/ adjektief, naamwoord

(countable) A native or resident of Bohemia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

böömiläinen

naamwoord, adjektief

of, or relating to Bohemia or its language

You' re nothing but a Bohemian corporal!
Ette ole muuta kuin böömiläinen korpraali

boheemi

naamwoord

marginalized and impoverished young artist

To my surprise, everyone gave me a warm welcome in spite of my bizarre Bohemian appearance.
Yllätyksekseni jokainen toivotti minut lämpimästi tervetulleeksi eriskummallisesta boheemista ulkonäöstäni huolimatta.

tšekkiläinen

naamwoord

tšekki · mustalainen · romani · Böömin

Soortgelyke frases

bohemianism
Boheemi · boheemi · boheemielämä

bohemian waxwing
tilhi

Bohemian Rhapsody
Bohemian Rhapsody

Bohemian Grove
Bohemian Grove

Bohemian Waxwing
Tilhi · tilhi

Bohemian Shepherd
bööminpaimenkoira

Bohemian waxwing
Bohemian waxwing · Bombycilla garrulus · tilhi

voorbeelde

We never chose Bohemian or Bavarian.""
Me emme milloinkaan ole valinneet böömiläistä emmekä baijerilaista.""

He then would no doubt have been treated as was the Bohemian John Huss, who was burned alive at a stake.
Sitten häntä olisi kohdeltu epäilemättä samalla tavalla kuin böömiläistä Jan Husia, joka poltettiin elävältä paalussa.

So, a 35-year-old, long-haired, bohemian looking guy.
Eli 35-vuotias, pitkähiuksinen, boheemin oloinen mies.

In 1618, when the Bohemian estates accused the imperial government of violating their sovereign rights and [religious] privileges, they forcibly ejected the imperial emissaries by the defenestration of Prague, thereby proclaiming their rebellion against Hapsburg rule.”
Kun Böömin valtiosäädyt vuonna 1618 syyttivät keisarillista hallitusta niiden riippumattomien oikeuksien ja [uskonnollisten] etuoikeuksien loukkaamisesta, ne karkottivat pakolla keisarilliset lähettiläät heittämällä heidät Prahassa ulos ikkunasta ja julistamalla siten kapinan Habsburgien hallintoa vastaan.”

The wells and boreholes are supplied with fissure water and water from the zone of weathering and near-surface fissuration both from the Central Bohemian Pluton and, to some extent, from the metabasites of the Jílovské Belt.
Kaivot ja porakaivot täyttyvät rakovedellä ja vedellä, joka on peräisin sekä Keski-Böömin plutonin että jossain määrin Jílovskén selänteen metabasiittiien rapautumisalueelta ja lähellä maanpintaa tapahtuvasta säröilystä.

In 1306, the Přemyslid line died out and, after a series of dynastic wars, John, Count of Luxembourg, was elected Bohemian king.
Vuonna 1306 Přemyslid-dynastia kuoli sukupuuttoon, ja eri hallitsijasukujen välisten sotien jälkeen Juhana Luxemburgilainen valittiin Böömin kuninkaaksi.

The world had been swept up in bohemian revolution, and I had traveled from London to be apart of it.
Boheemi vallankumous oli pyyhkinyt läpi maailman, ja minä matkustin Lontoosta ollakseni osa sitä.

Kicking it in a limey boy's tub, all bohemian and shit.
Polskutella brittipojan ammeessa, - kaiken epäsovinnaisen paskan keskellä.

As proof that the South Bohemian natural environment is highly valuable, a large number of officially protected landscapes have been declared, two of which are protected by Unesco.
Todisteena sitä, että Etelä-Böömin luonnonympäristö on hyvin arvokasta, useita maisemia on julistettu virallisesti suojelluiksi, ja kaksi niistä on UNESCOn suojeluksessa.

You have gone all bohemian, my dear.
Sinusta on tullut ihan boheemi.

Is the Commission aware of the Czech government's intention to route the D8 motorway, which will connect Prague with the German city of Dresden, through the Elbe (Labe) river valley, with the result that the protected landscape and nature reserve of Ceské Stredohorí in the unique Bohemian low mountain range of volcanic origin close to the German border will be cut in two?
Onko komissio tietoinen, että Tekin hallitus aikoo rakentaa pääkaupunkinsa Prahan ja Saksan Dresdenin yhdistävän moottoritien D8 Elben (Laben) jokilaakson halki, mikä merkitsisi sitä, että tie kulkee Saksan rajan lähellä sijaitsevan ja ainutlaatuiseen, alkuperältään vulkaaniseen Bohemian vuoristoon kuuluvan suojellun Ceské Stredohori -maisema- ja luontoalueen läpi?

May you be a bohemian, a wayfarer and a dreamer ".
Tulkoon sinusta boheemi, unelmoija ja vaeltaja ".

Students at the seminary for priests in Litomĕr̆ice, a northern Bohemian cathedral town, . . . led last November’s nonviolent revolution.” —March 1990.
Pohjoisböömiläisessä katedraalikaupungissa, Litomĕřicessä, toimivan pappisseminaarin opiskelijat – – johtivat viime marraskuista väkivallatonta vallankumousta.” – Maaliskuu 1990.

He played his first game for Bohemians 1905 in the Gambrinus liga on 12 November 2007 against Sparta Prague.
Hän pelasi ensimmäisen ottelunsa Bohemians 1905 -seurassa Gambrinus ligassa marraskuussa 2007 Sparta Prahaa vastaan.

Forget this cold bohemian hell
Jää boheemielämä unohduksiin.

Anne, the queen of England and wife of Richard II, had a Latin Bible and one in her own Bohemian language.
Annella, Englannin kuningattarella ja Rikhard II:n puolisolla, oli latinankielinen Raamattu ja myös Raamattu, joka oli kirjoitettu hänen omalla äidinkielellään böömiksi.

The Bohemian phase lasted from 1618 to 1620.
Böömiläinen vaihe kesti vuodesta 1618 vuoteen 1620.

The Bohemian movement did not owe its origin to events in England; rather, it ran parallel with them.
Böömiläinen liike ei ollut seurausta Englannissa sattuneista tapahtumista, vaan se vain ajoi samaa asiaa samanaikaisesti.

You're not another of Toulouse's oh-so-talented, charmingly bohemian,
Et kai ole taas niitä Toulousen kyvykkäistä, komeista boheemikoista,

You got up on the table and sang " Bohemian Rhapsody. " Oh.
Lauloit Bohemian Rhapsodyn pöydällä seisten.

I mean the Bohemian corporal himself... is assuming sole and total command of this operation.
Böömiläinen korpraali ottaa itse vastuun koko operaatiosta.

There was also a later influence by the French word ‘picard’, which gave rise to the term ‘picardía’, alluding to the French region of Picardy, many of whose inhabitants at that time, soldiers in the main, had a relaxed, carefree and bohemian lifestyle.
Sanaan vaikutti sittemmin myös ranskan sana ”picard”, jolloin syntyi abstrakti käsite ”picardía”; sillä viitattiin Pyreneiden takaiseen alueeseen nimeltä Picardie, jossa monet asukkaat, yleensä sotilaat, viettivät tuohon aikaan holtitonta, huoletonta ja boheemia elämää.

Eventually, people got hip to Crumb's artwork... and he started hanging out with the bohemian crowd.
Lopulta ihmiset innostuivat Crumbin taiteesta - ja hän alkoi oleskelemaan niiden boheemipellejen kanssa.

I feel like I' m knee- deep in bohemian cachet
Tässähän tuntee itsensä ihan boheemiksi

I don't even know if I am a true bohemian revolutionary.
En tiedä olenko edes oikea boheemi vallankumouksellinen.