capital of India oor Fins

capital of India

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Intian pääkaupunki

naamwoord

New Delhi

naamwoord

voorbeelde

10 February – New Delhi becomes the capital of India.
10. helmikuuta – New Delhistä tuli Intian pääkaupunki.

1911 – Delhi replaces Calcutta as the capital of India.
1911 – Delhi syrjäytti Kalkutan Intian pääkaupunkina.

It is significant that the next Internet Governance Forum will be held in Delhi, the capital of India.
On huomionarvoista, että seuraava Internetin hallintofoorumi pidetään Intian pääkaupungissa Delhissä.

The capital of India, New Delhi hosts 152 embassies/high commissions and 18 other representations in India.
Tällä hetkellä New Delhissä on 151 suurlähetystöä ja suurkomissiota (Kansainyhteisön jäsenmaan edustuston kutsuma nimi englanniksi High commissioner).Lisäksi lisäksi Intiassa on 254 konsulaattia ja 18 muuta edustustoa.

Mumbai is the financial, commercial and entertainment capital of India.
Mumbai on Intian talouselämän ja viihdeteollisuuden keskus.

In New Delhi, the capital of India, the visitors taught in a district conference with 347 members from three branches, constituting 54 percent of the 641 members in this northern city.
Intian pääkaupungissa New Delhissä vieraat opettivat piirikonferenssissa, johon osallistui 347 jäsentä kolmesta seurakunnasta. Se on 54 prosenttia tämän pohjoisen kaupungin 641 jäsenen kokonaismäärästä.

In 1773 it became the capital of British India, remaining so until 1911.
Vuonna 1773 siitä tuli brittiläisen Intian pääkaupunki, jona se pysyi vuoteen 1911 asti.

Calcutta was named the capital of British India in 1772.
Kalkutasta tehtiin brittiläisen Intian pääkaupunki vuonna 1772.

The British East India Company cemented their hold on the region following the Battle of Plassey in 1757, and Calcutta served for many years as the capital of British India.
Englannin Itä-Intian kauppakomppania vakiinnutti valtansa alueella Plasseyn taistelun jälkeen vuonna 1757, ja Kalkutan kaupunki toimi vuosien ajan brittiläisen Intian pääkaupunkina.

December 9, 1959, was the date of his arrival in India’s capital city, New Delhi, and one of many magazines reporting on this event said:
Hän saapui Intian pääkaupunkiin New Delhiin joulukuun 9. päivänä 1959, ja yksi monista aikakauslehdistä kertoi tapauksesta seuraavaa:

New Delhi, also known as Lutyens' Delhi, was officially declared as the capital of the Union of India after the country gained independence on 15 August 1947.
New Delhi, joka tunnetaan myös Lutyensin Delhinä, julistettiin virallisesti Intian hallituskaupungiksi ja tasavallan pääkaupungiksi Intian itsenäistyttyä 15. elokuuta 1947.

Reiterates the importance of a strategic partnership between the EU and India, a partnership firmly based not only on close economic relations but also on shared values of democracy and human rights, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law and multilateralism; welcomes India's commitment, shared by the EU, to combating terrorism and promoting international peace and security; condemns the horrendous attacks perpetrated on 26 November in Mumbai, the commercial capital of India; calls on India to introduce immediately measures to improve the security of all its citizens and foreign visitors and to bring to justice all those involved in this atrocity; calls on the EU and Member States to cooperate with India in the investigation into the attacks;
korostaa jälleen EU:n ja Intian strategisen kumppanuuden tärkeyttä ja että kumppanuuden on perustuttava vahvasti paitsi tiiviisiin taloussuhteisiin, myös demokratian ja ihmisoikeuksien, perusvapauksien, moniarvoisuuden, oikeusvaltion periaatteen ja monenvälisyyden yhteisiin arvoihin; on ilahtunut siitä, että Intia on EU:n tavoin sitoutunut terrorismin torjuntaan ja kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden edistämiseen; tuomitsee Intian talouselämän keskuksessa Mumbaissa 26. marraskuuta tehdyt kauhistuttavat hyökkäykset; pyytää Intiaa toteuttamaan viipymättä toimia kaikkien kansalaistensa ja ulkomaisten vieraiden turvallisuuden parantamiseksi ja saattamaan oikeuteen kaikki kauheuksiin osallistuneet henkilöt; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita yhteistyöhön Intian kanssa hyökkäysten tutkinnassa;

Newspaper headlines of October 10, 1964, read “INDIA’S GRIM CAPITAL—Food Shortages and Water Pollution Aggravate Tempers and Peril Health.”
Tänä vuonna oli tammikuun 2. päivän Helsingin Sanomissa seuraava otsikko: ”Nälkä on Intian uhkaavin sisäinen vihollinen 1965.”

India also deeply regrets that: the Government of India had stored a great deal of political capital in the idea of this agreement going through in a way that would have been good for India and good for Europe.
Intia pahoittelee myös asiaa syvästi. Intian hallitus oli panostanut hyvin paljon poliittisesti siihen, että tämä sopimus hyväksyttäisiin sekä Intiaa että Eurooppaa tyydyttävällä tavalla.

February 10 – Official inauguration ceremonies for New Delhi as the capital of India begin.[2]
10. helmikuuta – New Delhistä tuli Intian pääkaupunki.

Calcutta (now Kolkata) was the capital of India during the British Raj until December 1911.
New Delhi julistettiin Intian pääkaupungiksi, kun maa itsenäistyi brittien hallinnasta vuonna 1947.

Bangalore is the capital of India's Karnataka, the fifth largest city in the country, and India's information industry.
Bangalore on Intian Karnatakan, maan viidennen suurimman kaupungin ja Intian päätoimialan pääkaupunki.

Delhi's culture has been influenced by its lengthy history and historic association as the capital of India.
Delhin kulttuuriin on vaikuttanut kaupungin historiallinen asema Intian pääkaupunkina.

The next day Rajastan state government sent her to Delhi, the capital of India.
Seuraavana päivänä Rajastanin osavaltiohallitus lähetti hänet Intian pääkaupunkiin Delhiin.

Mumbai, Maharashtra is known as financial capital of India.
Mumbai, Maharashtra tunnetaan Intian taloudellisena pääkaupunkina.

February 10 – New Delhi becomes the capital of India.
10. helmikuuta – New Delhista tuli Intian pääkaupunki.

Similarly, between 1961 and 1981, New Delhi, India’s capital, achieved less than one tenth of its goal of building 450,000 units of housing.
Samaten toteutui Intian pääkaupungissa New Delhissä vuosille 1961–1981 suunnitellusta 450000 uuden asunnon tavoitteesta vajaat 10 prosenttia.

As the capital of India, Delhi is the focus of political reportage, including regular television broadcasts of Parliament sessions.
Intian pääkaupunkina New Delhi on maan politiikan ja siten myös poliittisten uutisten keskus. Niihin liittyvät esimerkiksi säännölliset televisiolähetykset Intian parlamentin istunnoista.

New Delhi, India - Why not check out the world's cheapest cities, starting with the capital of India's modern Republic.
New Delhi, Intia - Tutustutaanpa seuraavaksi maailman edullisimpiin kaupunkeihin aloittaen Intian New Delhistä.

Agra is located 200 km from Delhi and it has once been the capital of India’s great Mughal Empire.
Agra sijaitsee 200 kilometrin päässä Delhistä ja se on toiminut aikoinaan mogulien valtakunnan pääkaupunkina.