capital of Iraq oor Fins

capital of Iraq

naamwoord

capital and largest city of Iraq; located on the Tigris River; "Baghdad is one of the great cities of the Muslim world"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bagdad

naamwoord

Irakin pääkaupunki

naamwoord

voorbeelde

On Friday, 16 February American and British aircraft attacked the region of the capital of Iraq.
Yhdysvaltain ja Englannin lentokoneet tekivät perjantaina 16. helmikuuta ilmahyökkäyksiä Irakin pääkaupunkiseudun yllä.

On behalf of the EU, I have also expressed our concern about the reintroduction of capital punishment in Iraq.
EU:n puolesta ilmaisin myös huolemme kuolemanrangaistuksen ottamisesta uudelleen käyttöön Irakissa.

Where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Union and Iraq cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Union or Iraq, the Union and Iraq, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Union and Iraq for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
Jos unionin ja Irakin väliset pääomanliikkeet poikkeuksellisissa olosuhteissa aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia raha- tai valuuttakurssipolitiikan toteuttamiselle unionissa tai Irakissa, unioni tai Irak voi toteuttaa unionin ja Irakin välisiä pääomanliikkeitä koskevia suojatoimenpiteitä enintään kuuden kuukauden ajan, jos mainitut toimenpiteet ovat ehdottomasti tarpeen.

Where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Union and Iraq cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Union or Iraq, the Union and Iraq, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Union and Iraq for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
Jos unionin ja Irakin väliset pääomanliikkeet poikkeuksellisissa olosuhteissa aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia valuuttakurssi- tai rahapolitiikan toteuttamiselle unionissa tai Irakissa, unioni tai Irak voi toteuttaa unionin ja Irakin välisiä pääomanliikkeitä koskevia suojatoimenpiteitä enintään kuuden kuukauden ajan, jos mainitut toimenpiteet ovat ehdottomasti tarpeen.

In all facets of the Iraq issue we have heard differing views from different capital cities.
Kaikista Irakin kysymykseen liittyvistä näkökohdista on kuultu hyvinkin erilaisia näkemyksiä eri jäsenvaltioiden hallituksilta.

The argument for a return to Europe, to one of the sources of its culture, is not acceptable unless we are prepared to envisage the incorporation into the European Union of the former Mesopotamia, of Iran, of Iraq and thus, why not, to make Baghdad the capital of a future greater Europe.
Perusteena voidaan käyttää maiden paluuta Eurooppaan, yhteen niiden kulttuurin alkulähteistä ainoastaan, jos voimme hyväksyä entisen Mesopotamian eli Iranin sekä Irakin yhdentymisen Euroopan unioniin. Ja miksei sitten samalla tehtäisi Bagdadista tulevan Suur-Euroopan pääkaupunkia.

As the focus of external assistance shifts away from grant contributions, European Investment Bank (EIB) loans could help bridge the period between grants and private sector involvement following resolution of Iraq's external debt, starting with capital-intensive projects such as infrastructure.
Kun ulkoisen avun painopiste siirtyy pois lahja-avusta, Euroopan investointipankin (EIP) lainat voisivat auttaa lahja-avun ja yksityissektorilta tulevan rahoituksen väliin jäävänä ajanjaksona sen jälkeen, kun Irakin ulkomaanvelkaa koskevat ongelmat on ratkaistu. Lainoja voitaisiin aluksi antaa pääomavaltaisiin hankkeisiin kuten infrastruktuurihankkeisiin.

The recent elections in Iraq are being portrayed by the USA, the EU and the international media as a victory for democracy and the start of a new era in a bid to justify the unjust war, the occupation of Iraq by the USA and its allies, 'legitimise' the appointed Prime Minister Ayad Allawi and the political representatives of capital in his government, control the wealth-producing oil-wells and exploit the peoples of Iraq and the surrounding region.
Irakin äskettäisiä vaaleja käsitellään Yhdysvalloissa, Euroopan unionissa ja tiedotusvälineissä ympäri maailmaa demokratian voittona ja uuden aikakauden alkuna. Näin pyritään oikeuttamaan Yhdysvaltain ja sen liittolaisten aloittama epäoikeudenmukainen sota ja tätä seurannut Irakin miehitys, ulkomailta hankittu pääministeri Ijad Allawi ja tämän hallituksessa istuvat pääoman poliittiset edustajat, Irakin öljylähteiden valvonta sekä Irakin kansan ja koko alueen väestön riisto.

3 July – A consortium of Finnish construction companies wins a contract, worth hundreds of millions Finnish marks, for building a congress palace designed by Kaija and Heikki Siren in Bagdad, the capital of Iraq.
3.7. – Suomalaisten rakennusliikkeiden yhteenliittymä saa satojen miljoonien markkojen arvoisen urakan Kaija ja Heikki Sirenin suunnitteleman kongressipalatsin rakentamiseksi Irakin pääkaupunkiin Bagdadiin.

The event was held in Arbil, the capital of the autonomous region of Kurdistan in Northern Iraq, where experts from Europe had the time, in absolute safety, to join with members of the Kurdish Government and Parliament in discussing, very frankly and openly, the prospects and problems associated with the development of democratic states under the rule of law right across that region.
Konferenssi pidettiin Arbilissa, Pohjois-Irakissa sijaitsevan Kurdistanin itsehallintoalueen pääkaupungissa. Eurooppalaisilla asiantuntijoilla oli aikaa liittyä ehdottoman turvallisissa oloissa kurdihallituksen ja -parlamentin jäsenten seuraan keskustellakseen hyvin rehellisesti ja avoimesti näkymistä ja ongelmista, jotka liittyvät alueen demokraattisten valtioiden kehittymiseen oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti.

The Abbasid Caliphate first centred its government in Kufa, modern-day Iraq, but in 762 the caliph Al-Mansur founded the city of Baghdad, near the ancient Sasanian capital city of Ctesiphon.
Abbasidikalifaatin hallinto keskitettiin aluksi Kufaan, mutta vuonna 762 kalifi Al-Mansur perusti Bagdadin kaupungin lähelle muinaisen Sasanian pääkaupunkia Ktesifonia.

Iraq is only the first country which will be the victim of an offensive to allow US capitalism to globalise its economic, and therefore its military, supremacy, converting people into goods and cannon fodder.
Irak on vain ensimmäinen hyökkäyksen kohteeksi joutuva maa. Hyökkäyksen tarkoituksena on Yhdysvaltojen kapitalismin ja sen taloudellisen ja siten sen sotilaallisen ylivallan levittäminen maailmassa, samalla kun ihmisiä kohdellaan tavaroina ja tykinruokana.

Ca. whereas in August 2014 IS fighters pushed further into northern Iraq, overwhelming Kurdish Peshmerga forces that had moved into areas abandoned by the Iraqi army; whereas the town of Sinjar was overrun, the strategically important Mosul dam, which supplies water and electricity to large parts of Iraq, was seized and the IS fighters came within 40 kilometres of Irbil, the capital of Iraqi Kurdistan; whereas many Kurdish women are fighting in Kobani, including women who are members and leaders of PKK forces;
C a. ottaa huomioon, että IS-ryhmän taistelijat etenivät elokuussa 2014 yhä syvemmälle Pohjois-Irakiin ja löivät kurdien Peshmerga-joukot, jotka olivat siirtyneet Irakin armeijan hylkäämille alueille; toteaa, että IS-ryhmän taistelijat valtasivat Sinjarin kaupungin, ottivat haltuunsa strategisesti merkittävän Mosulin padon, jolla turvataan veden- ja sähkönsaanti laajassa osassa Irakia, ja etenivät 40 kilometrin päähän Irbilistä, Irakin Kurdistanin pääkaupungista; huomauttaa, että monet kurdinaiset taistelevat Kobanissa ja osa heistä on PKK-joukkojen jäseniä ja johtajia;

whereas in August 2014 IS fighters pushed further into northern Iraq, overwhelming Kurdish Peshmerga forces that had moved into areas abandoned by the Iraqi army; whereas the town of Sinjar was overrun, the strategically important Mosul dam, which supplies water and electricity to large parts of Iraq, was seized and the IS fighters came within 40 kilometres of Irbil, the capital of Iraqi Kurdistan; whereas many Kurdish women are fighting in Kobani, including women who are members and leaders of PKK forces;
ottaa huomioon, että IS:n taistelijat etenivät elokuussa 2014 yhä syvemmälle Pohjois-Irakiin ja löivät kurdien Peshmerga-joukot, jotka olivat siirtyneet Irakin armeijan hylkäämille alueille; toteaa, että IS-ryhmän taistelijat valtasivat Sinjarin kaupungin, ottivat haltuunsa strategisesti merkittävän Mosulin padon, jolla turvataan veden- ja sähkönsaanti laajassa osassa Irakia, ja etenivät 40 kilometrin päähän Irbilistä, Irakin Kurdistanin pääkaupungista; huomauttaa, että monet kurdinaiset taistelevat Kobanissa ja osa heistä on PKK-joukkojen jäseniä ja johtajia;

The ΕU and the European Parliament consider countries subjugated to imperialism and occupying governments, such as Iraq and Afghanistan, and the political forces that sell off the interests of their workers and countries to capital to be democratic.
EU ja Euroopan parlamentti pitävät demokraattisina imperialismin ja miehittävien hallitusten alaisia valtioita, kuten Irakia ja Afganistania, ja niitä poliittisia voimia, jotka uhraavat työläistensä ja koko maansa edun pääoman vallalle.

A. whereas the European Union is confronted with a worsening economic and social situation, and whereas the war in Iraq and economic uncertainties weigh heavily on the urgently needed economic recovery of Europe, and risky capital speculations, industrial closures and mass dismissals are becoming a daily occurrence,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionia kohtaa taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen huononeminen ja että Irakin sota ja taloudelliset epävarmuustekijät raskaalla painollaan hidastavat Euroopan taloudellista elpymistä ja että riskipääomalla keinottelu, tuotantolaitosten sulkeminen ja joukkoirtisanomiset ovat päivittäisiä,

Read in another language Erbil Erbil (Central Kurdish: Arbīl, also spelt as Arbil or Irbil), is the capital city of Kurdistan Region in Iraq.
Arbil eli Erbil (myös Arbela tai Irbil; arabiaksi: Arbīl; kurdiksi: Hewlêr) on vanha suuri kaupunki Pohjois-Irakissa, Erbilin maakunnassa.

whereas people are reported to have been sentenced to death by stoning in Pakistan, Nigeria, Afghanistan, Iran, Iraq, Sudan, Somalia and Saudi Arabia, and whereas hundreds of women have been stoned to death for adultery in recent years; whereas stoning as a method of capital punishment is considered a form of torture;
toteaa, että tiettävästi ihmisiä on tuomittu kivityskuolemaan Pakistanissa, Nigeriassa, Afganistanissa, Iranissa, Irakissa, Sudanissa, Somaliassa ja Saudi-Arabiassa ja että viime vuosina satoja naisia on kivitetty kuoliaiksi aviorikosten vuoksi; toteaa, että kuolemanrangaistuksen menetelmänä käytettyä kivitystä pidetään kidutusmuotona;

Finally, since Damascus is the Capital of Arab Culture this year and you started the Year of Intercultural Dialogue, I would ask you to agree to holding a meeting for cultures in the Capital of Arab Culture, Damascus, to say that the world is at one and that we are extending our hands to Lebanon, because Lebanon has one people, and we should all help the creation of one Lebanon and one true Palestine, one true Israel, one true Iraq, a land of peace for everyone.
Lopuksi, koska Damaskos on tänä vuonna arabimaiden kulttuuripääkaupunki, ja teillä käynnistyi kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi, pyydän teiltä suostumusta kulttuurienvälisen kokouksen järjestämiseen Damaskoksessa, arabimaiden kulttuuripääkaupungissa, jotta voitaisiin sanoa, että maailma on yksimielinen ja että ojennamme kätemme Libanonille, koska Libanonissa on yksi kansa. Meidän kaikkien tulisi auttaa yhden Libanonin ja yhden todellisen Palestiinan, yhden todellisen Israelin ja yhden todellisen Irakin, kaikille tarkoitetun rauhan maan, luomisessa.

Karakoch was an entirely Christian town between Mosul, the main town held by the Islamic State in Iraq, and Erbil, the capital of the autonomous region of Kurdistan.
Karakosh on täysin kristillinen kaupunki, joka sijaitsee Mosulin, tärkeimmän islamilaisen valtion vallassa olevan irakilaiskaupungin, ja Erbilin, kurdien autonomisen alueen pääkaupungin välissä.