case-comparison study oor Fins

case-comparison study

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tapaus-verrokkitutkimus

voorbeelde

the comparison made by Italy concerns one year only, which is too short to allow meaningful conclusions in the present case; and the comparison made in the [...] study concerns the period 2004-2005, which differs from the period covered by the Agreement.
Tämä aika on liian lyhyt siihen, että sen perusteella voitaisiin tehdä nyt esillä olevaa asian kannalta hyödyllisiä päätelmiä. Lisäksi [...]-analyysin mukainen vertailu koskee vuosia 2004–2005, jotka eivät ole samat, jotka sopimuskausi kattaa.

Another option might be to conduct regular comparison exercises in the form of meetings and case studies, for example, to ascertain the sentencing practice of the Member States' courts.
Toinen vaihtoehto olisi suorittaa säännöllisin väliajoin vertailua joko asiantuntijatapaamisten tai tapaustutkimusten avulla, jotta voitaisiin selvittää rangaistusten määräämiseen liittyvät jäsenvaltioiden tuomioistuinten käytänteet.

having regard to Eurofound case study entitled ‘Added value of the European Globalisation Adjustment Fund: A comparison of experiences in Germany and Finland (2009)’,
ottaa huomioon Eurofoundin vuonna 2009 julkaiseman tapaustutkimuksen Euroopan globalisaatiorahaston lisäarvon vertailusta Saksassa ja Suomessa (”Added value of the European Globalisation Adjustment Fund: A comparison of experiences in Germany and Finland”),

- The comparison between case studies showed the wide range of measures that would need to be considered in the different bathing sites for reaching stricter bathing water quality standards and dealing with key pollution sources. From more traditional measures, such as increasing CSO storage in the case of Barcelona (Spain) or adding sewerage pipes to connect 100% of the population in the Célé river (France), to removing animals from saltmarshes in the Fylde coast (England) or developing network storage on drainage for grazed fields in the Ayrshire basin (Scotland).
- Tapaustutkimusten vertailu osoitti, että eri uimarannoilla on harkittava erilaisia toimenpiteitä, jotta voidaan saavuttaa tiukemmat uimaveden laatuvaatimukset ja ratkaista merkittävimmät saastumislähteiden aiheuttamat ongelmat - perinteisemmistä toimenpiteistä, kuten sekaviemärin ylivuotosäiliöiden lisäämisestä Barcelonan tapauksessa (Espanja) tai viemäröinnin lisäämisestä väestön liittämiseksi siihen 100-prosenttisesti Célé-joella (Ranska), eläinten poistamiseen marskimailta Fylden rannikolla (Englanti) tai laidunniittyjen valuntavesien varastointiverkkojen kehittämiseen Ayrshiren altaassa (Skotlanti).

In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures
Joissain tapauksissa on tutkittava myös toimimatta jättämisen vaikutuksia ja tuloksia verrattava toimien vaikutuksiin

In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
Joissain tapauksissa on tutkittava myös toimimatta jättämisen vaikutuksia ja tuloksia verrattava toimien vaikutuksiin.

As regards the comparison with the case study of Hungary’s connectivity, Estonia argues that Estonia is a small and isolated market and that the demise of Estonian Air would mean a loss on the quantity and quality of air connections, and claims its case to be more similar to that of Lithuania after the bankruptcy of its flag carrier FlyLAL, which — according to Estonia — lost 26 % of its mobility factor (31) compared to 4 % for Hungary.
Viro katsoo, että arvioinnin kohteena oleva tapaus muistuttaa enemmän Liettuan tilannetta sen jälkeen, kun sen kansallinen lentoyhtiö FlyLAL joutui konkurssiin. Viron mukaan Liettua menetti tuolloin 26 prosenttia liikkuvuuskertoimestaan (31), kun taas Unkarin tapauksessa menetys oli vain neljä prosenttia.

The study showed beneficial effects of memantine treatment in comparison to placebo at # months (observed cases analysis for the clinician ́s interview based impression of change (CIBIC-plus): p=#; Alzheimer ́s disease cooperative study activities of daily living (ADCS-ADLsev): p=#; severe impairment battery (SIB): p
Tutkimus osoitti, että memantiini oli lumelääkettä tilastollisesti merkitsevästi tehokkaampi kuuden kuukauden hoidon jälkeen tärkeimmillä tehoa mittaavilla menetelmillä arvioituna (analysoitujen potilaiden Clinician ́s Interview-Based Impression of Change s. o. lääkärin haastatteluihin perustuva käsitys potilaan tilassa tapahtuneista muutoksista (CIBIC-plus): p = #, #; Alzheimerin tautia sairastavan potilaan päivittäistä toimintakykyä ja sen vaikeusastetta arvioiva mittari (ADCS-ADLsev): p = #, #; Severe Impairment Battery-asteikko (SIB): p

The study showed beneficial effects of memantine treatment in comparison to placebo at # months (observed cases analysis for the clinican ́s interview based impression of change (CIBIC-plus): p=#; Alzheimer ́s disease cooperative study activities of the daily living (ADCS-ADLsev): p=#; severe impairment battery (SIB): p
Tutkimus osoitti, että memantiini oli lumelääkettä tilastollisesti merkitsevästi tehokkaampi kuuden kuukauden hoidon jälkeen tärkeimmillä tehoa mittaavilla menetelmillä arvioituna (analysoitujen potilaiden Clinician ́s Interview-Based Impression of Change s. o. lääkärin haastatteluihin perustuva käsitys potilaan tilassa tapahtuneista muutoksista (CIBIC-plus): p = #, #; Alzheimerin tautia sairastavan potilaan päivittäistä toimintakykyä ja sen vaikeusastetta arvioiva mittari (ADCS-ADLsev): p = #, #; Severe Impairment Battery-asteikko (SIB): p

The study showed beneficial effects of memantine treatment in comparison to placebo at # months (observed cases analysis for the clinician s interview based impression of change (CIBIC-plus): p=#; Alzheimer ́s disease cooperative study-activities of daily living (ADCS-ADLsev): p=#; severe impairment battery (SIB): p
Tutkimus osoitti, että memantiini oli lumelääkettä tilastollisesti merkitsevästi # tehokkaampi kuuden kuukauden hoidon jälkeen tärkeimmillä tehoa mittaavilla menetelmillä arvioituna (analysoitujen potilaiden Clinician ́s Interview-Based Impression of Change s. o. lääkärin haastatteluihin perustuva käsitys potilaan tilassa tapahtuneista muutoksista (CIBIC-plus): p = #, #; Alzheimerin tautia sairastavan potilaan päivittäistä toimintakykyä ja sen vaikeusastetta arvioiva mittari (ADCS-ADLsev): p = #, #; Severe Impairment Battery-asteikko (SIB): p

However, in these cases, there is a requirement for residue studies which can be limited to the comparison of the tissues/products levels in an untreated group and in the group supplemented with the highest recommended dose
Näissä tapauksissa on kuitenkin tehtävä jäämätutkimukset, joista riittää kudosten/tuotetasojen vertailu käsittelemättömässä ryhmässä ja ryhmässä, jolle annetaan ainetta suurimpana suositeltuna annoksena

However, in these cases, there is a requirement for residue studies which can be limited to the comparison of the tissues/products levels in an untreated group and in the group supplemented with the highest recommended dose.
Näissä tapauksissa on kuitenkin tehtävä jäämätutkimukset, joista riittää kudosten/tuotetasojen vertailu käsittelemättömässä ryhmässä ja ryhmässä, jolle annetaan ainetta suurimpana suositeltuna annoksena.

In case of a comparison with a fragment, not included above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
Jos vertailu suoritetaan sellaisen osan kanssa, jota ei ole lueteltu edellä, olisi toimitettava riittävä ja luotettava dokumentaatio tutkimuksista, jotka koskevat funktionaalisen ryhmän myönteistä vaikutusta rakenteellisesti vastaavien aineiden biohajoavuuteen.

The inter-comparison study should take place on a sampling basis comprising a sufficient number of cases spread over the range of different technologies with the involvement of each Party's regulatory/designating authorities and CABs.
Yhteisvertailun olisi perustuttava aineistoon, jossa on riittävä määrä näytteitä erilaisten tekniikoiden alalta, ja vertailun tekeminen edellyttää kummankin osapuolen sääntelevien/nimeävien viranomaisten ja vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten osallistumista.

However, in these cases, there is a requirement for residue studies which can be limited to a comparison of the levels in the tissues or products in an untreated group to the levels found in the group supplemented with the highest recommended dose
Näissä tapauksissa vaaditaan kuitenkin jäämätutkimuksia, joista riittää kudoksissa tai tuotteissa olevien tasojen vertailu käsittelemättömässä ryhmässä ja ryhmässä, jolle annetaan ainetta suurimpana suositeltuna annoksena

However, in these cases, there is a requirement for residue studies which can be limited to a comparison of the levels in the tissues or products in an untreated group to the levels found in the group supplemented with the highest recommended dose.
Näissä tapauksissa vaaditaan kuitenkin jäämätutkimuksia, joista riittää kudoksissa tai tuotteissa olevien tasojen vertailu käsittelemättömässä ryhmässä ja ryhmässä, jolle annetaan ainetta suurimpana suositeltuna annoksena.

In case of a comparison with a fragment, not included here above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
Jos vertailu suoritetaan sellaisen osan kanssa, jota ei ole lueteltu edellä, olisi toimitettava riittävä ja luotettava dokumentaatio tutkimuksista, jotka koskevat funktionaalisen ryhmän myönteistä vaikutusta rakenteellisesti vastaavien aineiden biohajoavuuteen.

In case of a comparison with a fragment, not included here above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
Jos vertailu suoritetaan sellaisen osan kanssa, jota ei ole lueteltu edellä, olisi annettava riittävät ja luotettavat tiedot tutkimuksista, jotka koskevat funktionaalisen ryhmän myönteistä vaikutusta rakenteellisesti vastaavien aineiden biohajoavuuteen.

In case of a comparison with a fragment, not included here above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances
Jos vertailu suoritetaan sellaisen osan kanssa, jota ei ole lueteltu edellä, olisi annettava riittävät ja luotettavat tiedot tutkimuksista, jotka koskevat funktionaalisen ryhmän myönteistä vaikutusta rakenteellisesti vastaavien aineiden biohajoavuuteen