casualty oor Fins

casualty

/ˈkæʒʊəltɪ/, /ˈkaʒ(ʊ)əlti/ naamwoord

(obsolete) Chance nature; randomness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uhri

naamwoord

person

Secondly, lower speed results in less road accidents and fewer casualties on roads.
Toiseksi alhaisempien nopeuksien seurauksena liikenneonnettomuuksien ja niiden uhrien määrä vähenee.

kuolonuhri

naamwoord

person

In Syria, the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
Syyriassa diktatuurihallitus sortaa edelleen väkivaltaisesti oppositiota aiheuttaen väestön keskuudessa lukuisia kuolonuhreja.

onnettomuus

naamwoord

For this purpose Member States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.
Jäsenvaltioiden on asetettava tätä tarkoitusta varten käyttöön päteviä tutkijoita riippumatta siitä, missä onnettomuus tai tapahtuma on sattunut.

tappio · tapaturma · menetys · kaatunut · vahinko · haavoittunut · kadonnut · kuolemaan johtanut onnettomuus · tapaturman uhri

Soortgelyke frases

casualty department
ensiapupoliklinikka

World War II casualties
Luettelo toisessa maailmansodassa kuolleiden määristä

Casualty Care Research Center
CCRC · Casualty Care Research Center

operational casualty
taistelussa kaatuneet · taisteluvahingot

combat casualty
tappiot

personnel casualty
miehistötappio · tappio

equipment casualty
varusteiden menettäminen · vauriot

unavoidable casualty
luonnoneste · väistämätön onnettomuus · ylivoimainen este · ylivoimainen tapahtuma

casualties
kuolonuhrit

voorbeelde

One out of every three Marines at Iwo Jima was a casualty.
Joka kolmas merisotilas lwo Jimalla menehtyi taistelussa.

A blast this big, you think there'd be more casualties.
Tämän kokoisen räjähdyksen luulisi tuottavan enemmän uhreja.

f)rescue and transport a casualty.
f)uhrin pelastaminen ja siirtäminen.

Casualty slaughter (3)
Hätäteurastus (3)

They evacuate a few casualties on the last plane out of stalingrad.
He evakuoivat muutamia haavoittuneita, viimeisellä lennolla pois Stalingradista.

Fifty million casualties.
Viisikymmentä miljoonaa uhria.

The safety recommendations are addressed to those that are best placed to implement them, such as ship owners, managers, recognised organisations, maritime authorities, vessel traffic services, emergency bodies, international maritime organisations and European institutions, with the aim of preventing marine casualties.
Turvallisuussuositukset, joiden tavoitteena on ehkäistä merionnettomuudet, osoitetaan niille, joilla on parhaat edellytykset panna ne täytäntöön, kuten alusten omistajille, laivanisännille, hyväksytyille laitoksille, merenkulkuviranomaisille, alusliikennepalveluille, pelastuspalveluille, kansainvälisille merenkulkujärjestöille ja Euroopan unionin toimielimille.

Saudi Arabian and Kuwaiti casualties totaled 18 killed and 50 wounded.
Saudi-Arabian ja Qatarin joukkojen tappiot olivat 18 miestä kuolleina ja 50 haavoittuneena.

In Grenoble, a terrific explosion causes 1,500 casualties.
Grenoblessa tuhottiin kortteleita. 1500 haavoittui.

They shall also provide the Commission with data resulting from marine casualty or incident safety investigations in accordance with the EMCIP database schema.
Niiden on myös toimitettava komissiolle merionnettomuuksia tai merellä sattuneita vaaratilanteita koskevista turvallisuustutkimuksista saadut tiedot EMCIP‐tietokantamallin mukaisesti.

The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Hätävalaistusjärjestelmän on oltava niin järjestetty, että tulipalo tai muu vaurio tiloissa, joissa on sähköenergian hätälähde, siihen mahdollisesti liittyvät muuntolaitteet, hätäkytkintaulu ja valaistuksen hätäkytkintaulu, eivät tee tässä säännössä vaadittua päävalaistusjärjestelmää toimintakyvyttömäksi.

How many casualties?
Kuinka paljon on kaatuneita?

A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities, and two million people homeless and displaced, destabilising neighbouring Chad.
Kuukausittain kuolee 10 000 ihmistä tauteihin, nälkään ja julmuuksiin. Lisäksi 2 miljoonaa koditonta ja siirtymään joutunutta asukasta ovat johtaneet naapurimaan Tšadin olojen epävakauteen.

That Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident
Mainitussa säännöstössä edellytetään myös, että lippuvaltiot ovat valmiita asettamaan tätä tarkoitusta varten käyttöön päteviä tutkijoita riippumatta siitä, missä onnettomuus tai vaaratilanne on tapahtunut

(8) Account should be taken of the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents annexed to Resolution A.849(20) of the IMO Assembly of 27 November 1997 (║ the "IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents"), which provides for implementation of a common approach to the safety investigation of marine casualties and incidents and for cooperation between States in identifying the contributing factors leading to marine casualties and incidents.
(8) Olisi otettava huomioon 27 päivänä marraskuuta 1997 annettuun IMO:n yleiskokouksen päätöslauselmaan A.849(20) liitetty merionnettomuuksien tai merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaa koskeva säännöstö, jäljempänä 'merionnettomuuksien tai merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaa koskeva IMO:n säännöstö', jonka mukaan merionnettomuuksia ja merellä sattuneita vaaratilanteita koskevaan turvallisuustutkintaan sovelletaan yhteistä lähestymistapaa ja tällaisiin onnettomuuksiin ja vaaratilanteisiin vaikuttaneet tekijät määritetään valtioiden välisenä yhteistyönä.

Where, following a notification as referred to in Article 46, the Commission or a Member State considers, on the basis of casualties or hospitalisations of citizens of the Union due to exposure to falsified medicinal products, that rapid action is required to protect public health, the Commission shall asses the notification without delay and at the latest within 45 days.
Jos komissio tai jäsenvaltio katsoo 46 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen johdosta, että kansanterveyden suojelemiseksi tarvitaan nopeita toimia, koska unionin kansalaisten altistuminen lääkeväärennöksille aiheuttaa henkilövahinkoja tai sairaalahoidon tarvetta, komissio arvioi ilmoituksen viipymättä ja viimeistään 45 päivän kuluessa.

[ Casualties have been medevacked. ]
TOKIO... haavoittuneet on evakuoitu.

Welcomes the setting up by Guinea and Sierra Leone of a joint body to avoid civilian casualties during hot pursuits of RUF rebels by the Guinean army, and urges both countries to cooperate fully on this body; urges the Guinean army to avoid civilian targets;
pitää myönteisenä sitä, että Guinea ja Sierra Leone ovat perustaneet yhteiselimen siviiliuhrien välttämiseksi Guinean armeijan ajaessa takaa RUF:n kapinallisia, ja kehottaa kumpaakin maata kaikinpuoliseen yhteistyöhön tässä yhteiselimessä; kehottaa Guinean armeijaa välttämään siviilikohteita;

Although Roberts drove the Boers from the hill, Botha did not regard it as a defeat, for he inflicted 162 casualties on the British while suffering only around 50 casualties.
Vaikka Roberts onnistui lyömään buurit pois mäeltä, Louis Botha ei kuitenkaan nähnyt tätä tappiona, sillä hän aiheutti briteille 162 miehen tappiot kärsien itse vain 50 miehen tappiot.

behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, assisting casualties and giving first aid, reaction in the event of fire, evacuation of occupants of a lorry/bus passengers, ensuring the safety of all passengers, reaction in the event of aggression; basic principles for the drafting of an accident report.
toiminta hätätilanteessa: tilanteen arviointi, tilanteen pahenemisen estäminen, avun kutsuminen paikalle, loukkaantuneiden auttaminen ja ensiavun antaminen, toimenpiteet tulipalon varalta, raskaan tavaraliikenteen ajoneuvossa olevien tai bussimatkustajien evakuoiminen, kaikkien matkustajien turvallisuudesta huolehtiminen, väkivaltatilanteissa toimiminen, vahinkoilmoituksen laadinnan pääperiaatteet,

If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty.
Jos loppuraporttia ei pystytä laatimaan kyseisessä ajassa, 12 kuukauden kuluessa mainitusta päivästä on julkaistava väliraportti.

(9) Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services[8] requires Member States to define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status that will enable them and any other substantially interested Member State to participate, to cooperate in, or where provided for under the Code for the investigation of marine casualties, to conduct any marine casualty or incident investigation involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
(9) Pakollisesta katsastusjärjestelmästä säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/35/EY[8] mukaan jäsenvaltioiden on määriteltävä omassa kansallisessa oikeusjärjestelmässään se, missä oikeudellisessa asemassa ne ja muut jäsenvaltiot, joita asia merkittävässä määrin koskee, voivat osallistua sellaisen merionnettomuuden tai vaaratilanteen tutkintaan, jossa on osallisena ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus, toimia siinä yhteistyössä tai, jos merionnettomuuksien tutkintasäännöstössä niin määrätään, suorittaa sen.

Under Section 7(1), the MCIB’s mission is ‘to investigate marine casualties and publish reports of such investigations’.
Kyseisen pykälän 1 momentin mukaan MCIB:n tehtävänä on ”merionnettomuuksien tutkinta ja tutkintaraporttien julkaiseminen”.

This part outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what happened, when, where and how it happened; it also states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result
Tässä osassa esitetään merionnettomuutta tai merellä sattunutta vaaratilannetta koskevat perustiedot: mitä tapahtui; miten, missä ja milloin se tapahtui; tässä osassa myös mainitaan aiheuttiko tapahtuma kuolonuhreja ja loukkaantumisia ja vahingoittiko se alusta, lastia, kolmansia osapuolia tai ympäristöä

Someone redirected the missile to reduce the number of casualties.
Joku muutti sen lentorataa vähentääkseen kuolonuhreja.