claim for restitution oor Fins

claim for restitution

A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palautusvaade

A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)

voorbeelde

Due to possible claims for restitution.
Siitä saattaisi tulla ongelmia.

The claim for restitution of payments was primarily directed against the Finnish Tax Authority.
Maksujen takaisinsaantivaatimus kohdistettiin ensisijaisesti Suomen verohallintoon.

That was why the courts had rejected claims for restitution.
Korkeimman oikeusasteen päätöksen mukaan heidän palautusvaateensa on sen vuoksi hylätty.

claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
aiheettomasti perittyjen summien palauttamisvaatimuksina, jotka perustuvat edellä mainittujen yhteisön säännösten ja määräysten rikkomiseen ja liittyvät siihen; vai

claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
aiheettomasti perittyjen summien palauttamisvaatimuksina, jotka seuraavat edellä mainittujen yhteisön säännösten ja määräysten rikkomisesta ja liittyvät siihen; vai

– claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
– aiheettomasti perittyjen summien palauttamisvaatimuksina, jotka perustuvat edellä mainittujen yhteisön säännösten ja määräysten rikkomiseen ja liittyvät siihen; vai

a claim for restitution or compensation for the loss of return upon loan capital invested as equity (or converted to equity) in the circumstances described in (c); and
vaatimus korvata tai hyvittää sellaisesta vieraasta pääomasta saatavan tuoton menetys, joka on c) kohdassa kuvatussa tilanteessa investoitu omana pääomana (tai muunnettu omaksi pääomaksi) ja

(i) a claim for restitution or compensation for the loss of return upon loan capital invested as equity (or converted to equity) in the circumstances described in (c); and
i) vaatimus sellaisesta lainapääomasta saatavan tuoton menetyksen korvaamisesta tai hyvittämisestä, joka on c kohdassa kuvatussa tilanteessa sijoitettu omana pääomana (tai muunnettu omaksi pääomaksi) ja

i) a claim for restitution or compensation for the loss of return upon loan capital invested as equity (or converted to equity) in the circumstances described in (c); and
i) vaatimus sellaisesta lainapääomasta saatavan tuoton menetyksen korvaamisesta tai hyvittämisestä, joka on c kohdassa kuvatussa tilanteessa sijoitettu omana pääomana (tai muunnettu omaksi pääomaksi) ja

Herein lies the fundamental difference between a claim for compensation and a claim for the restitution of unjustified enrichment.
Tältä osin oikeus vahingonkorvaukseen eroaa perustavanlaatuisesti oikeudesta perusteettoman edun palautukseen.

The Thin Cap group litigation concerns claims for restitution and/or compensation for tax disadvantages and other adverse fiscal effects suffered as a result of the UK’s Thin Cap regime, outlined above.
Alikapitalisointisääntöjä koskeva ryhmäkanne liittyy palautus- ja/tai hyvitysvaatimuksiin, joita on esitetty epäedullisen verokohtelun ja sellaisten muiden haitallisten verovaikutusten vuoksi, jotka ovat johtuneet edellä kuvatusta Yhdistyneen kuningaskunnan alikapitalisointijärjestelystä.

annul the Parliament's decision rejecting the claim for restitution of the financial and/or other value of # hours # minutes which were deducted from her annual leave and then from her salary/pension
kumoaa nimittävän viranomaisen päätöksen hylätä pyyntö, joka koski # tunnin # minuutin palauttamista, jotka kantajalta oli vähennetty tämän lomista ja sen jälkeen palkasta/eläkkeestä

It took the view that the second set of proceedings was concerned only with the amount of the claim for restitution of the unjustified enrichment, which did not give rise to any significant issues of law.
Se katsoi, että tämä toinen oikeudenkäynti koski yksinomaan summaa, joka oli maksettava perusteettoman edun palauttamiseksi, ja että siihen ei liittynyt merkittäviä oikeudellisia kysymyksiä.

That is so whether the claim is for restitution or damages.
Tämä pätee, vaatiipa osapuoli tilanteen palauttamista ennalleen tai vahingonkorvausta."

a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company's corporation tax liabilities
vaatimus palauttaa tai hyvittää sellainen yhtiöveroennakko, joka on maksettu edellä f kohdassa mainitussa tilanteessa mutta joka on myöhemmin vähennetty lainanottajayhtiön yhtiöverovelasta

a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company's corporation tax liabilities;
vaatimus palauttaa tai hyvittää sellainen yhtiöveroennakko, joka on maksettu edellä f kohdassa mainitussa tilanteessa mutta joka on myöhemmin vähennetty lainanottajayhtiön yhtiöverovelasta;

It would probably be possible to exclude such civil claims by means of a provision of national or international law and to confine the parties concerned solely to a claim for restitution or compensation against the State.
On todennäköisesti mahdollista, että jokin valtion tai kansainvälisen oikeuden sääntö estää näiden siviilioikeudellisten vaatimusten esittämisen ja että asianosaiset voivat ainoastaan esittää palauttamis- tai korvausvaatimuksen valtiota vastaan.

g) a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company’s corporation tax liabilities;
g) vaatimus sellaisen yhtiöveroennakon palauttamisesta tai korvaamisesta, joka on maksettu edellä f kohdassa mainitussa tilanteessa mutta joka on myöhemmin vähennetty lainanottajayhtiön yhtiöverovelasta;

The insurance companies maintained during the national proceedings that, under Article 33 of the Italian competition law, the Giudice di pace did not have jurisdiction and that the claim for restitution and/or damages was out of time.
Vakuutusyhtiöt ovat väittäneet kansallisessa oikeudenkäyntimenettelyssä, ettei Giudice di pace ole Italian kilpailulain 33 §:n nojalla toimivaltainen ja että palautusta ja/tai vahingonkorvausta koskeva kanneoikeus on vanhentunut.

(g) a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company’s corporation tax liabilities;
g) vaatimus sellaisen yhtiöveroennakon palauttamisesta tai korvaamisesta, joka on maksettu edellä f kohdassa mainitussa tilanteessa mutta joka on myöhemmin vähennetty lainanottajayhtiön yhtiöverovelasta;

In this case, however, Mr Apostolides is not making any claims for restitution or compensation against a government authority, but a civil claim for restitution of land and further claims connected with loss of enjoyment of the land against Mr and Mrs Orams.
Apostolides ei kuitenkaan esitä nyt esillä olevassa asiassa palauttamis- tai korvausvaatimuksia valtion elintä vastaan vaan maa-alueen omistusoikeuden palauttamista koskevan siviilioikeudellisen vaatimuksen ja evättyyn maa-alueen nautintaoikeuteen liittyviä muita vaatimuksia Oramseja vastaan.

Consequently, it does not constitute unjust enrichment of the Union which may properly found a claim for restitution and, in any case, cannot be relied upon for the purposes of assessing the validity of Article 11 of the regulation as the legal basis for raising that instalment.
Tästä seuraa, ettei unioni ole saanut sen johdosta sellaista perusteetonta etua, jonka vuoksi palautuskanne voisi olla perusteltu, eikä siihen voida missään tapauksessa vedota edellä mainitun 11 artiklan pätevyyden arvioimiseksi siltä osin kuin se on perimisen oikeudellinen perusta.

A claim for restitution based on unjust enrichment of the Union requires, in order to succeed, proof of enrichment on the part of the Union for which there is no legal basis and of impoverishment on the part of the applicant which is linked to that enrichment.
Jotta nimittäin perusteettomaan etuun perustuva palautuskanne voidaan hyväksyä, edellytetään näyttöä siitä, että unioni on saanut etua ilman pätevää laillista perustetta ja että kantaja on vastaavasti menettänyt edun.