collateral fraud oor Fins

collateral fraud

naamwoord

fraud that prevents a party from knowing their rights or from having a fair opportunity of presenting them at trial

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

petos

naamwoord

voorbeelde

It shall not be possible for third parties, including the liquidating authority in the event of insolvency, to intervene and successfully claim the assets provided as collateral, in the absence of fraud, or any rights attached to them.
Kolmansilla osapuolilla, mukaan lukien selvitysviranomaisella insolvenssitapauksissa, ei saa olla mahdollisuutta puuttua asiaan ja vaatia tehokkaasti itselleen vakuudeksi annettuja arvopapereita tai mitään niihin liittyviä oikeuksia, ellei kyseessä ole petos.

Those Member States view the requirement as an act of publicity 29 that ensures legal certainty, the protection of the rights of all parties 30 and helps to combat fraud (i.e. collateral arrangements created after the opening of insolvency proceedings but are backdated to defraud other creditors) 31 .
Kyseiset jäsenvaltiot pitävät vaatimusta julkisena toimena 29 , jolla turvataan oikeusvarmuus ja kaikkien osapuolten etujen suojelu 30 sekä torjutaan petoksia (esimerkiksi maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisen jälkeen käynnistetyt vakuusjärjestelyt, jotka päivätään aikaisemmiksi muiden velkojien erehdyttämiseksi) 31 .

However, this does not prejudice the possibility of questioning under national law the financial collateral arrangement and the provision of financial collateral as part of the initial provision, top-up or substitution of financial collateral, for example where this has been intentionally done to the detriment of the other creditors (this covers inter alia actions based on fraud or similar avoidance rules which may apply in a prescribed period).
Tämä ei kuitenkaan vaikuta mahdollisuuteen asettaa kansallisen lainsäädännön nojalla kyseenalaiseksi rahoitusvakuusjärjestelyä ja rahoitusvakuuden antamista osana rahoitusvakuuden alkuperäistä antamista, täydentämistä tai korvaamista, esimerkiksi jos tämä on tehty muiden velkojien vahingoittamisen tarkoituksessa (tämä koskee muun muassa toimia, jotka perustuvat petolliseen menettelyyn tai vastaavanlaisiin peräyttämissääntöihin, joita mahdollisesti sovelletaan säädettynä aikana).

However, this does not prejudice the possibility of questioning under national law the financial collateral arrangement and the provision of financial collateral as part of the initial provision, top-up or substitution of financial collateral, for example where this has been intentionally done to the detriment of the other creditors (this covers, inter alia, actions based on fraud or similar avoidance rules which may apply in a prescribed period).
Tämä ei kuitenkaan vaikuta mahdollisuuteen asettaa kansallisen lainsäädännön nojalla kyseenalaiseksi rahoitusvakuusjärjestelyä ja rahoitusvakuuden antamista osana rahoitusvakuuden alkuperäistä antamista, täydentämistä tai korvaamista, esimerkiksi jos tämä on tehty muiden velkojien vahingoittamisen tarkoituksessa (tämä koskee muun muassa toimia, jotka perustuvat petolliseen menettelyyn tai vastaavanlaisiin peräyttämissääntöihin, joita mahdollisesti sovelletaan säädettynä aikana).

However, this Article does not prejudice the possibility of questioning the financial collateral arrangement and the provision of financial collateral as part of the initial provision, top-up or substitution of financial collateral, under national law for other reasons, for example where this has been done intentionally to the detriment of the other creditors (this covers, inter alia, actions based on fraud or similar avoidance rules which may apply in a prescribed period).
Tällä artiklalla ei kuitenkaan rajoiteta mahdollisuutta asettaa rahoitusvakuusjärjestely ja rahoitusvakuuden antaminen osana rahoitusvakuuden alkuperäistä antamista, täydentävää rahoitusvakuutta tai lisävakuutta, kyseenalaiseksi muista syistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti, esimerkiksi jos näin on tehty tahallisesti muiden velkojien vahingoittamiseksi (tämä koskee muun muassa petoksellista toimintaa tai vastaavia peräyttämissääntöjä, joita voidaan soveltaa määrättyyn ajanjaksoon).

Such other grounds could include, among other things, fraud, bad faith, a certain type of relationship between the parties which could be associated with a conflict of interest, such as in the case of transactions between related parties or between shareholders and the company, and transactions where a party received value or collateral without being entitled to it at the time of the transaction or in the manner performed.
Tällaisia muita perusteita voisivat olla muun muassa petos, vilpillinen mieli, osapuolten välinen tietyntyyppinen suhde, joka voisi synnyttää eturistiriidan, kuten lähipiirin sisäiset tai osakkeenomistajien ja yrityksen väliset liiketoimet, ja liiketoimet, joissa osapuoli on saanut sellaista taloudellista hyötyä tai sellaisen vakuuden, johon sillä ei ollut oikeutta liiketoimen ajankohtana tai liiketoimen toteuttamistavan vuoksi.