colour television system oor Fins

colour television system

naamwoord

a television that transmits images in color

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

väritelevisio

naamwoord

väritelevisiojärjestelmä

naamwoord

voorbeelde

France developed the SECAM colour television system (sequential colour memory) which, as well as in France, is also used in a number of former eastern bloc countries, Africa and South America.
Ranskassa on kehitetty SECAM-väritelevisiojärjestelmä (séquential couleur à mémoire), joka Ranskan lisäksi on käytössä myös joissakin Itä-Euroopan maissa sekä Afrikassa ja Etelä-Amerikassa.

The list of products covered by that system includes colour television sets which come under the tariff heading 8528 (Article 1(1) in conjunction with Annex I).
Järjestelmässä tarkoitettujen tuotteiden luettelossa mainitaan tullinimikkeeseen 8528 kuuluvat väritelevisiot (1 artiklan 1 kohta liitteen I yhteydessä).

(105) - Some support for that result is to be found in the judgment in Case 107/82 AEG [1983] ECR 3151, paragraph 65, in which the Court of Justice held that a selective distribution system could affect trade between the Member States simply because it could be found that it affected the export of colour television appliances which were adapted to the differing transmission systems in France and Germany and for which there was therefore particular demand in the border regions of Germany and France.
(105) - Tätä päätelmää tukee tietyllä tapaa tuomio asiassa 107/82, AEG, tuomio 25.10.1983 (Kok. 1983, s. 3151, 65 kohta), jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että valikoiva jakelujärjestelmä voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan jo sen vuoksi, että kyseessä oli sellaisten televisioiden vienti, joita voitiin käyttää erilaisissa lähetysjärjestelmissä, minkä vuoksi niitä myytiin erityisesti Saksan ja Ranskan raja-alueilla.

Electronic home audio, video, and personal computer center servers, televisions, projection televisions, liquid crystal display panels, liquid crystal display televisions, plasma televisions, micro televisions, television receivers, television tuners, television tubes, remote control units for televisions receivers, high fidelity sound units used as external component parts of television systems, television monitors with or without television tuners, set top boxes, colour temperature switches for television receivers, replaceable fluorescent television picture tubes, television accessories namely, optical fibre links, image enhancers, component cables and DVI-I cables
Kotikäyttöön tarkoitetut elektroniset ääni- ja videolaitteiden sekä henkilökohtaisen tietokoneen keskuspalvelimet, televisiot, projektiotelevisiot, nestekidenäytöt, nestekidenäyttötelevisiot, plasmatelevisiot, mikrotelevisiot, televisiovastaanottimet, televisioiden virittimet, televisioiden kuvaputket, televisiovastaanotinten kaukosäätimet, hifi-äänilaitteet, joita käytetään televisiojärjestelmien ulkoisina komponenttiosina, TV-virittimellä varustetut tai varustamattomat televisiomonitorit, digisovittimet, televisiovastaanotinten värilämpötilan säätimet, televisioiden vaihdettavat fluoresoivat kuvaputket, televisioiden varusteet, nimittäin kuituoptiset linkit, kuvanparannuslaitteet, komponenttikaapelit ja DVI-I-kaapelit

Televisions and parts and fittings therefor including high fidelity sound units used as external component parts of television systems, television monitors with or without television tuners, liquid crystal display panels, television receivers, tubes and tuners, replaceable fluorescent television picture tubes, colour temperature switches for television receivers, liquid crystal televisions, liquid crystal display televisions, micro televisions, plasma televisions, projection televisions
Televisiot ja niiden osat ja tarvikkeet, mukaan lukien hifi-ääniyksiköt, joita käytetään televisiojärjestelmien ulkoisena komponenttina, televisiovirittimellä varustetut tai varustamattomat televisiomonitorit, nestekidenäyttöpaneelit, televisiot, kuvaputket ja virittimet, vaihdettavat valoa heijastavat television kuvaputket, värilämpötilan säätimet televisiovastaanottimille, nestekidetelevisiot, nestekidenäyttöiset televisiot, mikrotelevisiot, plasmatelevisiot, projektiotelevisiot

61 AS REGARDS COLOUR TELEVISION SETS AEG HAS CLAIMED THAT IN ANY EVENT THE APPLICATION OF ITS DISTRIBUTION SYSTEM COULD NOT HAVE AFFECTED PARALLEL IMPORTS INTO FRANCE , WHICH WERE NOT PRACTICABLE BY REASON OF THE DIFFERENCE BETWEEN THE STANDARDS USED IN GERMANY ( PAL ) AND IN FRANCE ( SECAM ) AND OF THE CONSIDERABLE COST OF CONVERTING SETS .
61 AEG korostaa, että sen jakelujärjestelmän käyttäminen väritelevisiokaupassa ei kuitenkaan olisi voinut vaikuttaa Ranskaan suuntautuvaan rinnakkaistuontiin, jota ei ollut voitu toteuttaa Saksassa ja Ranskassa käytössä olevien järjestelmien, Saksassa (PAL) ja Ranskassa (SECAM), eroavaisuuksien vuoksi sekä laitteiden muuttamisesta aiheutuvien huomattavien kustannusten vuoksi.

The television model also had readiness for two different colour systems: PAL and SECAM, which Salora’s television receivers had first got a couple of years earlier.
Televisiomallissa oli myös kahden eri värijärjestelmän PAL/SECAM -valmius, joka oli tullut Saloran tv-vastaanottimiin jo pari vuotta aiemmin.

65 AS REGARDS IMPORTS OF COLOUR TELEVISION SETS INTO FRANCE , EVEN THOUGH IT MAY BE ADMITTED THAT THEY WERE LIMITED BECAUSE OF THE DIFFERENCE IN BROADCASTING SYSTEMS ( SECAM IN FRANCE AND PAL IN GERMANY ) IT MUST NEVERTHELESS BE OBSERVED THAT , AS THE COMMISSION MADE CLEAR AT THE HEARING WITHOUT BEING CONTRADICTED BY THE APPLICANT , TFR ALSO MANUFACTURED DURING THE PERIOD UNDER REVIEW SETS WHICH COULD OPERATE WITH BOTH SYSTEMS , WHICH ARE IN SPECIAL DEMAND IN THE FRONTIER REGIONS OF GERMANY AND FRANCE .
65 Vaikka voidaan myöntää, että väritelevisioiden tuonti Ranskaan on ollut rajoitettua lähetysjärjestelmien eron vuoksi (SECAM Ranskassa ja PAL Saksassa), on kuitenkin huomattava, kuten komissio on suullisessa käsittelyssä täsmentänyt kantajan asiaa kiistämättä, että TFR on myös valmistanut kyseisenä aikana laitteita, jotka toimivat molemmilla järjestelmillä ja jotka ovat erityisen kysyttyjä Saksan ja Ranskan rajaseuduilla.

In 1952 AGA presented its first television set with the company's own colour TV system based on an American patent.
Vuonna 1952 AGA esitteli ensimmäisen televisiomallinsa, jossa oli yhtiön oma, amerikkalaiseen patenttiin perustuva väritelevisiojärjestelmä.

When the Finnish broadcasting corporation made the decision to start using PAL colour transmission system, Salora was able to finish the new television model.
Kun Yleisradio teki vuonna 1968 päätöksen PAL-värilähetysjärjestelmän käyttöönotosta, voitiin Salorassakin viimeistellä uusi televisiomalli.

122 The failures alleged against the defendant are of two kinds: first, the defendant purportedly failed to fulfil its general obligation to supervise and monitor application of the system of preferential treatment by the Indian authorities and, second, it purportedly failed to fulfil its obligation to warn the applicant of its doubts as to the validity of the certificates of origin issued by the Indian authorities for export of the colour television sets.
122 Vastaajan tekemiksi väitetyt laiminlyönnit ovat kahdenlaisia: ensinnäkin vastaaja olisi laiminlyönyt yleisen valvonta- ja tarkastusvelvollisuutensa sen osalta, miten Intian viranomaiset soveltavat etuusjärjestelyä, ja toiseksi se olisi laiminlyönyt velvollisuutensa kertoa kantajalle Intian viranomaisten väritelevisioiden osalta antamien alkuperätodistusten pätevyyttä koskevista epäilyistään.