colour of law oor Fins

colour of law

naamwoord

a mere semblance of legal right; something done with the apparent authority of law but actually in contravention of law; "the plaintiff claimed that under color of law the officer had deprived him of his civil rights"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lain varjolla

naamwoord

a mere semblance of legal right

voorbeelde

The Court has taken account of the particular nature of colour marks in the Libertel line of case-law. (15)
Unionin tuomioistuin on ottanut huomioon värimerkkien erityisyyden tuomioon Libertel perustuvassa oikeuskäytännössään.

This includes the possibility for individuals to bring a civil cause of action for money damages against the United States when information about them has been unlawfully and wilfully used or disclosed (159); to sue U.S. government officials in their personal capacity (‘under colour of law’) for money damages (160); and to challenge the legality of surveillance (and seek to suppress the information) in the event the U.S. government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance against the individual in judicial or administrative proceedings in the United States (161).
Tähän sisältyy henkilöiden mahdollisuus nostaa Yhdysvaltoja vastaan siviilikanne rahamääräisen vahingonkorvauksen saamiseksi, kun heitä koskevia tietoja on laittomasti ja tahallisesti käytetty tai luovutettu (159); nostaa Yhdysvaltojen hallituksen virkamiehiä vastaan kanne niiden henkilökohtaisessa ominaisuudessa (”lain varjolla”) rahamääräisen vahingonkorvauksen saamiseksi (160); ja riitauttaa valvonnan laillisuus (ja vaatia tietojen hävittämistä) siinä tapauksessa, että Yhdysvaltojen hallitus aikoo käyttää tai luovuttaa mitä tahansa sähköisessä valvonnassa hankittuja tai siitä johdettuja tietoja kyseistä henkilöä vastaan oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä Yhdysvalloissa (161).

Therefore, it is necessary, in order to eliminate the barriers to free movement of vehicles within the internal market, to offer citizens and businesses the possibility to choose between colours determined by national law and Union colours of the number plates.
Näin ollen ajoneuvojen vapaata liikkuvuutta haittaavien esteiden poistamiseksi sisämarkkinoilta kansalaisille ja yrityksille on tarjottava mahdollisuus valita kansallisessa lainsäädännössä määritetyillä väreillä ja unionin väreillä varustettujen rekisterikilpien välillä.

Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on colours for use in foodstuffs established a single list of colouring matters authorised for use in foodstuffs, but disparities between the laws of Member States concerning the colouring of medicinal products still exist
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista # päivänä kesäkuuta # annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä #/#/EY vahvistetaan luettelo elintarvikkeissa sallituista väriaineista, mutta väriaineen lisäämistä lääkkeisiin koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä on edelleen eroavuuksia

on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products
lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (5) established a single list of colouring matters authorised for use in foodstuffs, but disparities between the laws of Member States concerning the colouring of medicinal products still exist.
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/36/EY (5) vahvistetaan luettelo elintarvikkeissa sallituista väriaineista, mutta väriaineen lisäämistä lääkkeisiin koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä on edelleen eroavuuksia.

Approximation of laws – Food additives other than colours and sweeteners – Directive 95/2
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet – Direktiivi 95/2

The first error of law was to treat the designation of the mark as a colour mark on the application form as determining the nature of the mark in law and consequently affecting the assessment of its inherent distinctive character.
Ensimmäinen oikeudellinen virhe oli se, että sen, että tavaramerkki nimettiin hakulomakkeessa värimerkiksi, katsottiin ratkaisevan merkin oikeudellisen luonteen ja vaikuttavan näin ollen sen ominaispiirteisiin perustuvan erottamiskyvyn arviointiin.

(3) Although Directive Ö 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs Õ[11] established a single list of colouring matters authorised for use in foodstuffs, the disparities between the laws of Member States concerning the colouring of medicinal products still exist.
(3) Vaikka Ö elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja Õ neuvoston direktiivissä Ö 94/36/EY Õ[11] Ö vahvistetaan Õ luettelo elintarvikkeissa sallituista väriaineista, jäsenvaltioiden väriaineen lisäämistä lääkkeisiin koskevassa lainsäädännössä on edelleen eroavuuksia.

Despite the fact that earlier regulations have drawn up a list of food colourants, different countries have different laws on their use.
Siitä huolimatta, että aikaisemmilla asetuksilla on laadittu lista elintarvikeväreistä, eri maat soveltavat eri lakeja.

Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products
Neuvoston direktiivi 78/25/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

Council Directive #/#/EEC of # December # on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been substantially amended several times
Lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä # päivänä joulukuuta # annettua neuvoston direktiiviä #/#/ETY on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin

25. Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products(61).
25) Neuvoston direktiivi 78/25/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä(61).

Council Directive #/EEC of # December # on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products (OJ L #, #.#, p. #), as amended by
Neuvoston direktiivi #/ETY, annettu # päivänä joulukuuta #, lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L #, #.#, s. #), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla

Member States shall offer the choice of re-registration, temporary registration for transfer purposes or professional registration of a vehicle with a number plate either in colours determined by national law or Union colours, where consistent with national rules on the use of Union colours.
Jäsenvaltiot tarjoavat ajoneuvon uudelleen rekisteröinnin, siirtoa varten tehtävän väliaikaisen rekisteröinnin tai elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröinnin yhteydessä vaihtoehdoiksi joko kansallisessa lainsäädännössä määrätyillä väreillä varustetun rekisterikilven tai unionin väreillä varustetun rekisterikilven edellyttäen, että se on unionin värien käyttöä koskevan kansallisen lainsäädännön mukainen.

- in respect of colouring matters, designation by the "E" code assigned to them in Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products (1), as last amended by Directive 81/464/EEC (2).
- väriaineiden osalta "E"-koodin mukaisia tunnuksia, jotka niille on annettu lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä joulukuuta 1977 annetussa neuvoston direktiivissä 78/25/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/464/ETY(2).

Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products (OJ L 11 of 14.1.1978, p.
Neuvoston direktiivi 78/25/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 11, 14.1.1978, s.

It embodies social solidarity, democracy and the rule of law, along with respect for every person of a different origin, religion, skin colour or way of life.
Unioni perustuu sosiaaliseen yhteisvastuuseen, demokratiaan ja oikeusvaltion periaatteisiin sekä kaikkien alkuperältään, uskonnoltaan, ihonväriltään tai elintavoiltaan erilaisten ihmisten kunnioittamiseen.

The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products[2] has been initiated by the Commission .
Komissio on aloittanut lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 78/25/ETY[2] kodifioinnin.

COUNCIL DIRECTIVE of 30 January 1978 amending for the sixth time the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (78/144/EEC)
elintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä lokakuuta 1962 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta kuudennen kerran (78/144/ETY)

Council Directive 78/144/EEC of 30 January 1978 amending for the sixth time the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Neuvoston direktiivi 78/144/ETY, annettu 30 päivänä tammikuuta 1978, elintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä lokakuuta 1962 annetun neuvoston direktiivin muuttamisesta kuudennen kerran

Whereas differences between national laws relating to the conditions of use of colours in food hinder the free movement of foodstuffs
sekä katsovat, että elintarvikevärejä ja niiden käyttöä koskevien kansallisten säännösten erot estävät elintarvikkeiden vapaata liikkuvuutta

39 In respect, finally, of the submissions relating to the requirement of availability, the Board of Appeal applied the case-law of the Court of Justice concerning colours to basic geometric shapes (Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793).
39 Valituslautakunta sovelsi SMHV:n mukaan geometristen perusmuotojen osalta vapaana pitämisen tarvetta koskevissa toteamuksissaan yhteisöjen tuomioistuimen värejä koskevaa oikeuskäytäntöä (asia C-104/01, Libertel, tuomio 6.5.2003, Kok. 2003, s. I-3793).

He supported the law of 4 April 1792 which granted citizenship to all "coloured men and free Negroes".
Hän kannatti kuitenkin 4. huhtikuuta 1792 säädettyä lakia, joka antoi kansalaisuuden ”kaikille värillisille ja vapaille neekereille”.