coltsfoot oor Fins

coltsfoot

naamwoord

An herbaceous plant in the family Compositae, species Tussilago farfara, that grows in Europe and the Middle East.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

leskenlehti

naamwoord

plant

It's a mixture of coltsfoot and thornapple.
Se on sekoitus leskenlehteä ja hulluruohoa.

Leskenlehti

Pollen from the tussilago flower, also know as coltsfoot.
Tussilago-heimon kukasta, tunnetaan leskenlehtenä.

Galax urceolata

naamwoord

tufted evergreen perennial herb having spikes of tiny white flowers and glossy green round to heart-shaped leaves that become coppery to maroon or purplish in fall

Tussilago farfara

naamwoord

Coltsfoot

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Leskenlehti

Soortgelyke frases

alpine coltsfoot
Homogyne alpina · Tussilago alpina · vuorileskenlehti

sweet coltsfoot
Petasites fragrans · Petasites sagitattus · sweet coltsfoot · tuoksuruttojuuri

sweet coltsfoots
ruttojuuret

voorbeelde

Tussilago farfara L.: Coltsfoot oil CoE 463 / Coltsfoot extract CoE 463 / Coltsfoot tincture CoE 463
Tussilago farfara L.: leskenlehdestä (Coltsfoot) saatu öljy CoE 463 / uute CoE 463 / tinktuura CoE 463

The Nomenclature Committee states that heading 17.04 includes inter alia cough drops made up of sugar (99% approximately) to which has been added small proportions of various substances such as menthol, eucalyptol, aniseed, tolu, coltsfoot, marrubium, benzoin, etc. in a wrapping showing the commercial name of the product, its composition, and in some cases a drawing of a man coughing.
"Tähän nimikkeeseen kuuluvat useimmat kiinteässä tai puolikiinteässä muodossa markkinoitavat sokerivalmisteet, jotka soveltuvat yleensä sellaisinaan välittömään kulutukseen ja joita yhteisesti kutsutaan makeisiksi tai makeisvalmisteiksi.

It's a mixture of coltsfoot and thornapple.
Se on sekoitus leskenlehteä ja hulluruohoa.

Pollen from the tussilago flower, also know as coltsfoot.
Tussilago-heimon kukasta, tunnetaan leskenlehtenä.

Like our native coltsfoot, butterbur flowers early in the spring and the leaves only reach their full size well after the plant has bloomed.
Kotoisen leskenlehden tapaan ruttojuuri kukkii varhain keväällä ja lehdet saavuttavat täyden kokonsa vasta reilusti kukinnan jälkeen.

Yesterday was grey,windy and bit rainy too but a little walk,bright yellow coltsfoots,good food and a pink package I got from the post office brightened up our day.
Eilen oli harmaata,tuulista ja sateistakin mutta päivää piristivät pieni kävelylenkki,kirkkaan keltaiset leskenlehdet,hyvä ruoka sekä pinkki paketti minkä hain postista.

But I started the biking season and biked for a while after work yesterday - and found the first coltsfoot!
Mutta pyöräilykauden aloitin ihan kunnolla ja poljin eilen pienen lenkin töiden jälkeen - ja löysin samalla ensimmäisen leskenlehden!

Shampoo Nettle contains Nettle and Coltsfoot, which promote hair growth.
Shampoo sisältää nokkosta ja leskenlehteä, jotka myötävaikuttavat hiusten kasvuun.

Coltsfoot, blue anemone, wood anemone and yellow anemone. 1997
Leskenlehti, sinivuokko, valkovuokko sekä keltavuokko. 1997

Crocuses have raised their heads on snowless places and blooming. So are coltsfoots on road sides. One of my flower beds is still under snow and so we can enjoy crocuses later too, as our cat, Elvis, is doing too;)
Krookukset ovat nostaneet päänsä mullasta lumettomissa paikoissa ja kukkivat "täyttä häkää", kuten myös leskenlehdet teiden varsilla. Yksi kukkapenkki on vielä lumen alla, joten meillä saadaan nauttia pidennetystä krookusajasta...

Their appearance is a relatively significant event, that is recognized by the local media often. University of Helsinki has an online plant atlas, which also has a prevalence map for coltsfoot. It shows, that it’s a common flower in the whole Southern Finland, except in part of Botnia area.
Niiden ilmestyminen on suurehko paikallinen uutinen, joka usein noteerataan tiedotusvälineissäkin. Helsingin yliopisto on julkaissut kasviatlaksessaan myös leskenlehden (tussilago farfara) yleisyyskartan, josta voi nähdä sen olevan yleinen kukka koko eteläisessä Suomessa osaa Pohjanmaata lukuunottamatta.

We found the first blue wood anemones and coltsfoot!
Löysimme ensimmäiset sinivuokot ja leskenlehdet!

Before anemones and buds of leaves,when there's only street dust and few coltsfoot here and there,when the light feels unbelievably good and all the passers-by are smiling and the birds are chirping like crazy.
Ennen vuokkoja ja silmuja,kun on vain katupölyä ja muutama leskenlehti siellä täällä,kun valo tuntuu niin järjettömän hyvältä ja kaikki ohikulkijat ulkona hymyilevät ja linnut sirkuttavat kuin sekopäät.

Still, appearance of coltsfoots at end of March in this part of Finland is such a rare phenamenon, that it’s worth sharing, especially as it’s the first flower of the Finnish spring.
Leskenlehtien ilmestyminen maaliskuun lopulla on kuitenkin täällä päin Suomea sen verran harvinainen ilmiö, että se on syytä mainita, etenkin kun se on kevään ensimmäinen kukka.

Coltsfoot has a strong creeping rhizome, from which grow short stalks in the form of processes.
Coltsfootissa on vahva hiipivä risoomi, josta kasvaa lyhyitä varret prosessien muodossa.

Early flowering is part of coltsfoot’s special annual rhythm.
Aikainen kukinta liittyy leskenlehden erikoiseen vuosirytmiin.

The summer green exuberance, autumn glow, winter silence, first spring coltsfoot and the birds, the sounds of a spring morning.
Kesän vihreä yltäkylläisyys, syksyn hehku, talven rauha ja hiljaisuus, kevään ensimmäinen leskenlehti ja lintujen äänet keväisenä aamuna.

My first coltsfoot (Tussilago farfara) this year.
Ensimmäinen tänä vuonna näkemäni leskenlehti (Tussilago farfara).

Insects do not have many nectar plants to choose from at the beginning of spring and coltsfoot’s role as a provider of ready meals is important to the first butterflies, bumble-bees and honey-bees.
Alkukeväällä hyönteisillä on usein pulaa mesikasveista ja leskenlehden merkitys eineksen antajana on suuri kevään ensimmäisille perhosille, kimalaisille ja mehiläisille.

flew over me and I found the first coltsfoot from the shore.
Kurjet lensivät ylitseni ja ensimmäiset leskenlehdet löytyivät rannasta.

I’m waiting for the first coltsfoot to blossom.
Odotan ensimmäisten leskenlehtien puhkeavan kukkaan.

Mix: 2 parts of chamomile, 2 parts of coltsfoot, 2 parts of oregano, 1 part of birch leaves, 2 parts of Ledum.
Yrttien kokoelma. Sekoitetaan: 2 osaa kamomillaa, 2 osaa pikkukivistä, 2 osa oreganoa, 1 osa koivunlehdistä, 2 osaa Ledumia.

Maria Åkerberg Shampoo Nettle 250 ml Shampoo Nettle contains Nettle and Coltsfoot, which promote hair growth.
Shampoo Mentha ehkäisee hilseen muodostusta Shampoo sisältää nokkosta ja leskenlehteä, jotka myötävaikuttavat hiusten kasvuun.

In the early summer, you can pick up dandelions, coltsfoot and grass.
Alkukesästä voidaan poimia voikukkia, leskenlehtiä ja ruohoa.

As much as the weather and the other commitments let the plan is to spend plenty of time sailing in this season again. Coltsfoots of 2017
Sikäli kun kelit ja muut kiireet sallivat, tarkoitus on viettää tulevanakin kesänä runsaasti aikaa vesillä.