constructed language oor Fins

constructed language

naamwoord

(linguistics) A human language that has been consciously devised by an individual or a small group, as opposed to having naturally evolved as part of a culture like a natural language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keinotekoinen kieli

naamwoord

an artificially created language

tekokieli

naamwoord

an artificially created language

keinokieli

naamwoord

an artificially created language

voorbeelde

The entire Bible is now available in 363 languages, including constructed languages such as Esperanto.
Koko Raamattu on nyt saatavissa 363 kielellä, joihin sisältyy keinotekoisia kieliä, esimerkiksi esperanto.

There are better constructed languages than Esperanto.
Esperantoa paremmin kehitettyjä kieliä on.

Incubus (Esperanto: Inkubo) is a 1966 black-and-white American horror film filmed entirely in the constructed language Esperanto.
Incubus (esperantoksi Inkubo) on vuonna 1966 valmistunut mustavalkoinen, yhdysvaltalainen kauhuelokuva.

Martin Schleyer (German: ; 18 July 1831 – 16 August 1912) was a German Catholic priest who invented the constructed language Volapük.
Johann Martin Schleyer (18. heinäkuuta 1831 -16. elokuuta 1912) oli saksalainen katolinen pappi, joka kehitti keinotekoisen volapükin kielen.

Thanks to the Socialist Group's amendments, a more constructive language for the dialogue on Russia and Iran has been achieved.
Sosialistiryhmän tarkistusten ansiosta saatiin aikaan rakentavammat sanamuodot Venäjän ja Iranin kanssa käytävää vuoropuhelua varten.

Also, many developers of constructed languages have been possessive of their creation and have worked to prevent others from contributing to the language.
Monet keinotekoisten kielten luojat ovat myös liian omistushaluisia tuotoksiinsa ja ovat yrittäneet estää muita kehittämästä niitä.

In a logically constructed language—says Carnap—a distinction between the various kinds of predicate is specified, and pseudo-statements as "Caesar is a prime number" are ill-formed.
Johdonmukaisesti muodostetussa kielessä erityyppisten predikaattien ero on Carnapin mukaan määritelty täsmällisesti, ja sellaiset näennäisväitteet kuin ”Caesar on alkuluku” ovat syntaksiltaan väärin muodostettuja.

Many Esperantists believe this declaration stabilising the language is a major reason why the Esperanto speaker community grew beyond the levels attained by other constructed languages and has developed a flourishing culture.
Monet esperantistit uskovat, että Boulognen julistus on suuri syy siihen, että esperantoyhteisöstä tuli paljon suurempi ja vakaampi kuin minkään muun keinotekoisen kielen puhujayhteisöstä.

Now, and this is the main point of Carnap's argument, metaphysical statements in which meaningless words do not occur, are indeed meaningless because they are formed in a way which is admissible in natural languages, but not in logically constructed languages.
Nyt, ja tämä on Carnapin väitteen ydin, metafyysiset väitteet, joissa ei esiinny mielettömiä sanoja, ovat mielettömiä siksi, että ne on muodostettu tavalla, joka on luvallinen luonnollisissa kielissä, mutta ei loogisesti muodostetuissa kielissä.

For example, the pseudo-statements "we know the Nothing" is analogous to "we know the rain", but while the latter is well-formed, the former is ill-formed, at least in a logically constructed language, because "Nothing" is incorrectly used as a noun.
Esimerkiksi näennäisväittämä ”tiedämme ei-mitään” on analoginen lauseen ”tiedämme sateen” kanssa, mutta siinä missä jälkimmäinen on oikein muodostettu, ensin mainittu on väärin muodostettu, ainakin loogisesti muodostetussa kielessä, koska käsitettä 'ei-mitään' käytetään väärin substantiivina.

I am encouraged by much of the positive and constructive language in the resolution before us and I am particularly pleased that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy adopted my amendment calling for the establishment of a transatlantic single market by 2015.
Käsiteltävänämme olevassa päätöslauselmassa käytetty myönteinen ja rakentava kieli on antanut minulle uskoa, ja olen erityisen tyytyväinen siihen, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta hyväksyi tarkistukseni, jossa vaadittiin transatlanttisten yhtenäismarkkinoiden luomista vuoteen 2015 mennessä.

The discovery or the construction of this language only happened in the eighteenth century.
Indoeurooppalainen kieli löydettiin tai konstruoitiin vasta 1700-luvulla.

4-year-old Otto goodwin, unable to connect with the world around him, constructed a private language consisting of over 3,000 words.
Nelivuotias Otto Goodwin, kykenemätön yhteyteen ympäröivään maailmaan, - rakensi oman kielensä, joka koostuu yli 3000 sanasta.

action in support of the technical language of construction products (8);
toimet, jotka koskevat rakennustuotteisiin liittyvää teknistä kieltä (8)

Encoding : Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
Koodaus : Kuvaus tietokonekielisestä rakenteesta (tai rakenteista), joka määrittelee tietokohteiden kuvaamistavan tietueessa, tiedostossa, viestissä, tallennusvälineessä tai tiedonsiirtokanavassa.

Encoding: Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
Koodaus: Kuvaus tietokonekielisestä rakenteesta (tai rakenteista), joka määrittelee tietokohteiden kuvaamistavan tietueessa, tiedostossa, viestissä, tallennusvälineessä tai tiedonsiirtokanavassa.

They are ideally placed to build a constructive partnership with language-teaching institutions in order to devise teaching and training courses that meet specific local needs and demands;
Alue- ja paikallisviranomaiset ovat etuoikeutetussa asemassa luodakseen rakentavaa kumppanuutta kielikoulutusta tarjoavien tahojen kanssa. Näin voidaan suunnitella paikallisten erityistarpeiden ja vaatimusten mukaista perus- ja ammattikoulutusta.

It is time not for defeatist language but for constructive and practical answers.
Ei pidä luoda tappiomielialaa, vaan antaa rakentavia ja käytännöllisiä vastauksia.

(a) support for attempts to construct an infrastructure for European language resources and encouragement for those involved;
a) yhteisön kielellisten voimavarojen perusrakenteiden luomiseen tähtäävien toimien sekä alalla toimivien tukeminen,

Regional and local authorities are ideally placed to build a constructive partnership with language-teaching institutions in order to devise teaching and training courses that meet specific local needs and demands;
katsoo, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat etuoikeutetussa asemassa luodakseen rakentavaa kumppanuutta kielikoulutusta tarjoavien tahojen kanssa. Näin voidaan suunnitella paikallisten erityistarpeiden ja -vaatimusten mukaista perus- ja ammattikoulutusta.

The aim of this action line is to support, for all European languages, the construction of a European infrastructure of multilingual resources and to stimulate the creation of electronic language resources.
Tämän toimintalinjan tavoitteena on tukea kaikkien yhteisön kielten osalta Euroopan monikielisten voimavarojen perusrakenteiden luomista ja edistää sähköisten kielivoimavarojen luomista.

Action Line 1: Supporting the construction of an infrastructure for European language resources
Toimintalinja 1: Euroopan kielellisten voimavarojen perusrakenteiden luomisen tukeminen