convertible debenture oor Fins

convertible debenture

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vaihtovelkakirja

naamwoord

1|joukkovelkakirja, joka voidaan vaihtaa myös yrityksen osakkeisiin

(5) the existence of any participation certificates, convertible debentures or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
5) kaikki nautintakirjat (”part bénéficiaire”), vaihtovelkakirjat tai muut vastaavat arvopaperit tai oikeudet sekä maininta niiden määrästä ja niihin kuuluvista oikeuksista;

voorbeelde

Nor were the prevailing customary practices on European markets followed when it came to convertible debentures.
Muunnettavien velkakirjojenkaan kohdalla ei noudatettu yleisiä eurooppalaisia markkinakäytäntöjä.

the existence of any participation certificates, convertible debentures or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer
kaikki nautintakirjat

(5) the existence of any participation certificates, convertible debentures or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
5) kaikki nautintakirjat (”part bénéficiaire”), vaihtovelkakirjat tai muut vastaavat arvopaperit tai oikeudet sekä maininta niiden määrästä ja niihin kuuluvista oikeuksista;

(5) the existence of any participation certificates, convertible debentures or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
5) kaikki nautintakirjat ("part bénéficiaire"), vaihtovelkakirjat tai muut vastaavat arvopaperit tai oikeudet sekä maininta niiden määrästä ja niihin kuuluvista oikeuksista;

the existence of any participation certificates, convertible debentures, warrants, options or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
kaikki nautintakirjat ("part bénéficiaire"), vaihtovelkakirjat, warrantit, optiot tai muut vastaavat arvopaperit tai oikeudet sekä maininta niiden määrästä ja niihin kuuluvista oikeuksista;

(j) the existence of any participation certificates, convertible debentures, warrants, options or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
j) kaikki nautintakirjat (”part bénéficiaire”), vaihtovelkakirjat, warrantit, optiot tai muut vastaavat arvopaperit tai oikeudet sekä maininta niiden määrästä ja niihin kuuluvista oikeuksista;

(k) the existence of any participation certificates, convertible debentures, warrants, options or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
(k) kaikki nautintakirjat (”part bénéficiaire”), vaihtovelkakirjat, warrantit, optiot tai muut vastaavat arvopaperit tai oikeudet sekä maininta niiden määrästä ja niihin kuuluvista oikeuksista;

This is the case notably with capital contributions taking the form of convertible debenture loans or of loans where the financial yield is, at least in part, dependant on the company's financial performance`.
Näin on varsinkin silloin kun pääomapanokset ovat muunnettavia debentuurilainoja tai lainoja, joiden rahoitustuotto ainakin osittain riippuu yhtiön taloudellisesta tuloksesta."

The public undertaking Sviluppo Italia will acquire a stake in the agricultural undertaking Valle del Leo and subscribe a convertible debenture loan under market economy conditions which would be acceptable to a private investor
julkinen yritys Sviluppo Italia hankkii osuuden maatalousyrityksessä Valle del Leo ja ottaa markkinatalouden edellytyksillä vaihtovelkakirjalainan, jonka yksityinen sijoittaja voi hyväksyä

Objective: The public undertaking Sviluppo Italia will acquire a stake in the agricultural undertaking Valle del Leo and subscribe a convertible debenture loan under market economy conditions which would be acceptable to a private investor.
Tavoite: julkinen yritys Sviluppo Italia hankkii osuuden maatalousyrityksessä Valle del Leo ja ottaa markkinatalouden edellytyksillä vaihtovelkakirjalainan, jonka yksityinen sijoittaja voi hyväksyä.

In particular, measure # of the overall subsidy provided for the setting up of a venture capital fund for the distribution of financial assistance in the shape of holdings of share capital, shareholders' loans and convertible debenture stock in favour of undertakings situated in Basilicata or intending to set up in that region
Erityisesti yleistuen toimenpiteellä # otettiin käyttöön riskipääomarahasto tukien myöntämiseksi pääomasijoitusten, osakaslainojen ja obligaatiolainojen muodossa yrityksille, jotka ovat sijoittautuneet Basilicatan alueelle tai aikovat sinne sijoittautua

In particular, measure 2 of the overall subsidy provided for the setting up of a venture capital fund for the distribution of financial assistance in the shape of holdings of share capital, shareholders' loans and convertible debenture stock in favour of undertakings situated in Basilicata or intending to set up in that region.
Erityisesti yleistuen toimenpiteellä 2 otettiin käyttöön riskipääomarahasto tukien myöntämiseksi pääomasijoitusten, osakaslainojen ja obligaatiolainojen muodossa yrityksille, jotka ovat sijoittautuneet Basilicatan alueelle tai aikovat sinne sijoittautua.

Member States need not apply Articles # and # as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph # or # come into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa # ja # artiklaa vaihtovelkakirjojen eikä muiden sellaisten arvopapereiden haltijoihin, jotka voidaan vaihtaa osakkeiksi, jos heidän asemastaan jakautumisen yhteydessä on määrätty liikkeeseenlaskun ehdoissa ennen # tai # kohdassa tarkoitettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantuloa

CONVERTIBLE OR EXCHANGEABLE DEBENTURES , AND DEBENTURES WITH WARRANTS
Vaihtovelkakirjat, vaihdettavat velkakirjat ("obligations echangeables") ja optiovelkakirjat

Member States need not apply Articles 12 and 13 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 or 2 come into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 12 ja 13 artiklaa vaihtovelkakirjojen eikä muiden sellaisten arvopapereiden haltijoihin, jotka voidaan vaihtaa osakkeiksi, jos heidän asemastaan jakautumisen yhteydessä on määrätty liikkeeseenlaskun ehdoissa ennen 1 tai 2 kohdassa tarkoitettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantuloa.

The Member States need not apply Articles #, # and # as regards the holders of convertible debentures and other convertible securities if, at the time when the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph # come into force, the position of these holders in the event of a merger has previously been determined by the conditions of issue
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa #, # ja # artiklaa vaihtovelkakirjojen eikä muiden sellaisten arvopaperien haltijoihin, jotka voidaan vaihtaa osakkeiksi, jos heidän asemastaan sulautumisen yhteydessä on määrätty liikkeeseenlaskun ehdoissa ennen # kohdassa tarkoitettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantuloa

Member States need not apply Articles 146 and 147 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 Ö came Õ into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 146 ja 147 artiklaa vaihtovelkakirjojen eikä muiden sellaisten arvopapereiden haltijoihin, jotka voidaan vaihtaa osakkeiksi, jos heidän asemastaan jakautumisen yhteydessä on määrätty liikkeeseenlaskun ehdoissa ennen 1 kohdassa tarkoitettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantuloa.

The Member States need not apply Articles 13, 14 and 15 as regards the holders of convertible debentures and other convertible securities if, at the time when the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 come into force, the position of these holders in the event of a merger has previously been determined by the conditions of issue.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 13, 14 ja 15 artiklaa vaihtovelkakirjojen eikä muiden sellaisten arvopaperien haltijoihin, jotka voidaan vaihtaa osakkeiksi, jos heidän asemastaan sulautumisen yhteydessä on määrätty liikkeeseenlaskun ehdoissa ennen 1 kohdassa tarkoitettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantuloa.