dangerous undertaking oor Fins

dangerous undertaking

naamwoord

a wild and exciting undertaking (not necessarily lawful)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hurjastelu

naamwoord

seikkailu

naamwoord

uhkayritys

naamwoord

uskalias hanke

naamwoord

vaarallinen yritys

naamwoord

voorbeelde

However, revamping the human mind is an extremely complex and dangerous undertaking.
Hanke on kuitenkin äärimmäisen monimutkainen ja vaarallinen.

(1 Kings 18:4) As you can imagine, secretly feeding a hundred men was a very dangerous undertaking.
(1. Kuninkaiden kirja 18:4.) Voit varmaan kuvitella, kuinka vaarallista oli ruokkia salaa sataa miestä.

This would still be a dangerous undertaking, as there was heavy fighting on all Bosnian fronts.
Se olisi kuitenkin vaarallinen hanke, sillä kaikilla Bosnian rintamilla käytiin ankaria taisteluja.

It is evident that dangerous undertakings do not belong in housing estates.
On selvää, että vaaralle alttiita yrityksiä ei saa sijoittaa asuntoalueille.

This was a dangerous undertaking, since the clergy bitterly opposed any effort to make the Scriptures available to the common people.
Hanke oli vaarallinen, sillä papisto vastusti katkerasti jokaista yritystä saattaa Raamattu tavallisen kansan ulottuville.

There was a danger that undertakings would also try and take advantage of the less stringent regulations in force prior to 1 July 1995.
Vaarana oli, että yrittäjät haluaisivat hyötyä ennen 1.7.1995 voimassa olevista, vähemmän tiukoista määräyksistä.

The dangerous relocation of undertakings to countries with minimal social and environmental legislation is strengthened with the adoption of the directive.
Direktiivin antamisella tuetaan vaarallista tuotannon siirtoa maihin, joissa sovelletaan minimilainsäädäntöä sosiaali- ja ympäristöalalla.

Given that its very existence is in danger, an undertaking in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
Koska vaikeuksissa olevan yrityksen koko olemassaolo on vaarassa, sitä ei voida pitää sopivana palvelemaan muita julkistaloudellisia tavoitteita ennen kuin sen elinkelpoisuus on varmistettu.

There is no doubt that building this dumping ground for nuclear waste would be a highly dangerous undertaking, given that the proposed site lies in an area rich in granite, pose a grave danger to public health and the environment, place the regional economy at serious risk, and contravene international standards, given that the site is less than one hundred kilometres from the border between Spain and Portugal.
Ei ole epäilystäkään, etteikö tällaisen "ydinjätehautausmaan" rakentaminen olisi erittäin vaarallinen hanke, sillä ehdotettu alue sijaitsee graniittipitoisella alueella. Lisäksi hanke merkitsisi kansalaisten terveyden ja ympäristön vaarantamista ja myös suurta uhkaa alueen talouselämälle. Hanke olisi ristiriidassa kansainvälisten säännösten kanssa, sillä paikka sijaitsee alle sadan kilometrin päässä Espanjan ja Portugalin väliseltä rajalta.

"""And who,"" asked Savelli, sneeringly, ""will undertake this dangerous mission?"
"""Mutta kuka"", kysyi Savelli ivallisesti, ""rupeaa tuohon vaaralliseen lähettilään toimeen?"

whereas the problem of piracy also has negative effects on the whole region, where fishing operations are regulated by a number of bilateral and multilateral fishing agreements and those operations have become a dangerous undertaking, not only for EU vessels fishing, for example, in the waters of Seychelles on the basis of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Republic of Seychelles, but also for local fishermen to whom the EU grants sectoral support and thus assumes a social responsibility;
ottaa huomioon, että merirosvous vaikuttaa kielteisesti myös koko alueeseen, jolla kalastustoimintaa säädellään monilla kahden- ja monenvälisillä kalastussopimuksilla ja jossa kalastustoiminnasta on tullut vaarallista paitsi EU:n aluksille, jotka kalastavat esimerkiksi Seychellien vesillä EU:n ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen nojalla, niin myös paikallisille kalastajille, joille EU myöntää alakohtaista tukea ja kantaa näin yhteiskuntavastuuta;

If we can prevent people from undertaking a dangerous journey which may put their lives at risk, this is a good thing.
Jos pystymme estämään ihmisiä lähtemästä vaaralliselle matkalle, joka voi saattaa heidän henkensä vaaraan, se on hyvä asia.

Is the Commission aware of the danger that undertakings- under pressure from European or other governmental campaigns- might resort to what is known as affirmative action, with better qualified applicants being rejected on the grounds that they are not members of an ethnic minority?
Onko komissio tietoinen siitä vaarasta, että yritykset voivat yhteisön tai muiden viranomaisten kampanjoinnin synnyttämän painostuksen alla turvautua niin kutsuttuun positiiviseen syrjintään, minkä seurauksena muita pätevämmät hakijat sivuutetaan, koska he eivät ole ulkomaalaisia?

Is the Commission aware of the danger that undertakings — under pressure from European or other governmental campaigns — might resort to what is known as ‘affirmative action’, with better qualified applicants being rejected on the grounds that they are not members of an ethnic minority?
Onko komissio tietoinen siitä vaarasta, että yritykset voivat yhteisön tai muiden viranomaisten kampanjoinnin synnyttämän painostuksen alla turvautua niin kutsuttuun ”positiiviseen” syrjintään, minkä seurauksena muita pätevämmät hakijat sivuutetaan, koska he eivät ole ulkomaalaisia?

Is the Commission aware of the danger that undertakings — under pressure from European or other governmental campaigns — might resort to what is known as 'affirmative action', with better qualified applicants being rejected on the grounds that they are not members of an ethnic minority?
Onko komissio tietoinen siitä vaarasta, että yritykset voivat yhteisön tai muiden viranomaisten kampanjoinnin synnyttämän painostuksen alla turvautua niin kutsuttuun "positiiviseen" syrjintään, minkä seurauksena muita pätevämmät hakijat sivuutetaan, koska he eivät ole ulkomaalaisia?

It is estimated that every year 2 500 people decide to escape from repression and undertake the dangerous journey to Nepal, lasting several days.
Arvioidaan, että joka vuosi 2 500 ihmistä päättää paeta sortoa ja lähtee useita päiviä kestävälle vaaralliselle matkalle kohti Nepalia.

There is a danger that once undertakings are allowed to address the merits and inadequacies of competing goods or services they may be tempted to denigrate them or derive unfair advantage from them.
Voidaan pelätä, että kun elinkeinonharjoittajat saavat vertailla omien ja kilpailevien tuotteiden hyviä ja huonoja ominaisuuksia, ne syyllistyvät halventamiseen tai pyrkivät hyötymään kilpailijoiden tuotteiden kustannuksella.

Five main areas of action emerged from the Task Force discussions with a wide geographical scope: from the countries of origin and transit, to prevent migrants from undertaking dangerous journeys, to the shores of the European Union:
Erityistyöryhmän keskusteluissa nousi esiin viisi keskeistä toiminta-alaa, joiden maantieteellinen soveltamisala on laaja ulottuen lähtö- ja kauttakulkumaista unionin rannoille. Tavoitteena on estää siirtolaisia lähtemästä vaarallisille ylitysmatkoille. Kyseiset alat ovat

Whereas employers shall be obliged to keep themselves informed of the latest advances in technology and scientific findings concerning work-place design, account being taken of the inherent dangers in their undertaking, and to inform accordingly the workers
työnantajat on velvoitettava olemaan selvillä viimeisistä teknologian ja tieteen saavutuksista työpaikkojen suunnittelun osalta niin, että heidän yrityksessään työhön sisältyvät vaarat otetaan huomioon ja työnantajilla on vastaavasti oltava velvollisuus tiedottaa niistä työntekijöiden edustajille, jotka käyttävät tämän direktiivin antamaa osallistumisoikeuttaan, jotta taattaisiin parempi taso työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelussa

(EL) Mr President, counterfeit goods not only harm the competitiveness of European undertakings, but also harbour dangers to human health.
(EL) Arvoisa puhemies, väärennetyt tuotteet vahingoittavat eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä, ja lisäksi ne vaarantavat ihmisten terveyden.

Throughout the day or night, in all situations or undertakings, in danger, temptation, business, travel, pleasure or sickness, be anxious to come to the listening God, the Hearer of prayer.
Ole innokas tulemaan kuuntelevan Jumalan luo pitkin päivää tai yötä, kaikissa tilanteissa tai hankkeissa, vaarassa, kiusauksessa, työasioissa, matkalla, huvituksissa tai sairaudessa.

There is the danger that this could affect foreign registered undertakings more strongly than Norwegian registered undertakings.
On vaarana, että tästä aiheutuva kielteinen vaikutus kohdistuu vahvemmin ulkomailla rekisteröityihin yrityksiin kuin Norjassa rekisteröityihin yrityksiin.

Does the Commission perceive any dangers in State-owned and operated industrial undertakings?
Näkeekö komissio jonkinlaisia vaaroja siinä, että valtio omistaa teollisuusyrityksiä ja harjoittaa yritystoimintaa?