direct-grant school oor Fins

direct-grant school

naamwoord

formerly a school that charged tuition fees and also received government grants in return for admitting certain non-paying students who were nominated by the local authorities

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valtionapua nauttiva yksityiskoulu

naamwoord

voorbeelde

87 Moreover, as regards the argument of the German Government that a Member State cannot be required to subsidise schools falling within the educational system of another Member State, it is sufficient to point out that Paragraph 10(1)(9) of the EStG provides not for the granting of a direct subsidy by the German State to the schools concerned, but for the granting of a tax advantage to parents in relation to the school fees paid to those schools.
87 Saksan hallituksen väitteestä, jonka mukaan jäsenvaltio ei voi olla velvollinen antamaan taloudellista tukea toisen jäsenvaltion koulutusjärjestelmään kuuluville kouluille, on lisäksi riittävää todeta, että EStG:n 10 §:n 1 momentin 9 kohdassa ei säädetä, että Saksan valtio antaa suoraa avustusta kyseessä oleville kouluille, vaan siinä säädetään vanhemmille myönnettävästä veroedusta kyseisille kouluille suoritettujen koulumaksujen perusteella.

71 Moreover, concerning the German Government’s argument that a Member State cannot be required to subsidise schools which fall under the educational system of another Member State, it is sufficient to point out that Paragraph 10(1)(9) of the EstG provides not for a direct subsidy by the German State to the schools concerned but for the grant of a tax advantage to parents in respect of school fees incurred on behalf of their children.
71 Saksan hallituksen väitteestä, jonka mukaan jäsenvaltio ei voi olla velvollinen antamaan taloudellista tukea toisen jäsenvaltion koulutusjärjestelmään kuuluville kouluille, on lisäksi riittävää todeta, että EStG:n 10 §:n 1 momentin 9 kohdassa ei säädetä, että Saksan valtio antaa suoraa avustusta kyseessä oleville kouluille, vaan siinä säädetään vanhemmille myönnettävästä veroedusta näiden lapsistaan suorittamien koulumaksujen perusteella.

The implementation of the PICTES 48 project - a EUR 300 million direct grant to the Turkish Ministry of National Education to promote the integration of Syrian children into the Turkish education system - continued during the 2018 school year, over-achieving the action's indicator targets in many areas.
PICTES-hankkeen 48 kautta myönnetään Turkin opetusministeriölle suora 300 miljoonan euron avustus syyrialaislasten Turkin koulutusjärjestelmään integroitumisen edistämiseksi, ja hankkeen täytäntöönpanoa jatkettiin lukuvuonna 2018. Hankkeelle asetetut indikaattoritavoitteet ylitettiin monilla aloilla.

However, third-country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.( 2)CY, FI, MT, RO, SE: unbound(3)CY, FI, MT, RO, SE: unboundBG: access is granted to privately funded primary schools constituted as juridical persons upon authorisation by the Council of Ministers.
Kolmansien maiden kansalaiset voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.2)CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.3)CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.BG: Pääsy yksityisesti rahoitetuilla ja oikeushenkilöiksi muodostetuilla ensimmäisen asteen kouluilla ministerineuvoston luvalla.

However, third-country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: unbound(2)CY, FI, MT, RO, SE, SI: unbound(3)CY, FI, MT, RO, SE, SI: unboundBG: access is granted to privately funded primary schools constituted as juridical persons upon authorisation by the Council of Ministers.
Kolmansien maiden kansalaiset voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia.2)CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia.3)CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia.BG: Pääsy yksityisesti rahoitetuilla ja oikeushenkilöiksi muodostetuilla ensimmäisen asteen kouluilla valtioneuvoston luvalla.

18 By its first and third questions, which should be examined together, the referring court asks, in essence, whether Article 2(1) and (2)(a) and Article 6(1) and (2) of Directive 2000/78 must be interpreted as precluding national legislation which excludes the crediting of periods of school education completed by a civil servant before the age of 18 for the purpose of the grant of pension entitlement and the calculation of the amount of his retirement pension, although those periods are credited when they are completed after that age is reached.
18 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa ensimmäisellä ja kolmannella kysymyksellään vastauksen siihen, onko direktiivin 2000/78 2 artiklan 1 kohtaa ja 2 kohdan a alakohtaa sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle lainsäädännölle, joka estää sellaisten koulutusjaksojen huomioon ottamisen eläkeoikeutta myönnettäessä ja vanhuuseläkkeen määrää laskettaessa, jotka virkamies on suorittanut ennen 18 vuoden ikää, vaikka tällaiset jaksot otetaan huomioon silloin, kun ne on suoritettu tämän iän saavuttamisen jälkeen.

Calls on the Member States to attach greater importance to the fact that cuts in grants for specific services such as dinner money, free teaching materials and school buses, and for essential leisure and out-of-school educational opportunities, might lead to direct social exclusion, in particular for children from socially vulnerable families; highlights the need for Member States to provide equal opportunities for the integration of all children through an active sports policy in schools and access to information technologies; calls on the Commission to incorporate services for children such as child care, school transport and school meals in the list of general interest social services;
kehottaa jäsenvaltiota kiinnittämään entistä suurempaa huomiota siihen tosiseikkaan, että leikkaukset, jotka kohdistuvat tiettyihin palveluihin, kuten esimerkiksi ruokarahaan, ilmaisiin koulumateriaaleihin ja koulukuljetuksiin sekä keskeisiin vapaa-ajan toimintoihin ja koulusta riippumattomiin oppimahdollisuuksiin, voivat johtaa suoraan sosiaaliseen syrjäytymiseen ja etenkin heikommassa asemassa olevien lapsien sosiaaliseen syrjäytymiseen; korostaa, että jäsenvaltioiden on taattava tasavertaiset mahdollisuudet kaikkien lasten integroimiseksi koululiikuntaa koskevan aktiivisen politiikan ja tietoteknologian saatavuuden avulla; kehottaa komissiota sisällyttämään lapsille suunnatut palvelut, kuten esimerkiksi lastenhoidon, koulukuljetukset ja kouluateriat, yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin;

Calls on the Member States to attach greater importance to the fact that cuts in grants for specific services such as dinner money, free teaching materials and school buses, and for essential leisure and out-of-school educational opportunities, might lead to direct social exclusion, in particular for children from socially vulnerable families; highlights the need for Member States to provide equal opportunities for the integration of all children through an active sports policy in schools and access to information technologies; calls on the Commission to incorporate services for children such as child care, school transport and school meals in the list of general interest social services
kehottaa jäsenvaltiota kiinnittämään entistä suurempaa huomiota siihen tosiseikkaan, että leikkaukset, jotka kohdistuvat tiettyihin palveluihin, kuten esimerkiksi ruokarahaan, ilmaisiin koulumateriaaleihin ja koulukuljetuksiin sekä keskeisiin vapaa-ajan toimintoihin ja koulusta riippumattomiin oppimahdollisuuksiin, voivat johtaa suoraan sosiaaliseen syrjäytymiseen ja etenkin heikommassa asemassa olevien lapsien sosiaaliseen syrjäytymiseen; korostaa, että jäsenvaltioiden on taattava tasavertaiset mahdollisuudet kaikkien lasten integroimiseksi koululiikuntaa koskevan aktiivisen politiikan ja tietoteknologian saatavuuden avulla; kehottaa komissiota sisällyttämään lapsille suunnatut palvelut, kuten esimerkiksi lastenhoidon, koulukuljetukset ja kouluateriat, yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin

Does the Commission intend to launch a procedure to monitor the application of Articles 7 of Law 2522/1997 (Greek Government Gazette 178/1997) and Law 2854/2000 (Greek Government Gazette 243/2000) — transposing procedural Directives 89/665/EEC(4) and 92/13/EEC(5) — whilst also taking account of the fact that subsidies were granted in connection with the award of school transport contracts in previous years, in breach of (a) Article 17, paragraph 2 of Regulation (EEC) No 1191/69(6) (in conjunction with Regulation (EEC) No 1893/91(7)), (b) the conditions laid down in the judgment of the Court of Justice in Case C‐280/2000 (Altmark Trans), and (c) of Article 88, paragraph 3 of the EC Treaty?
Onko komissiolla tarkoitus käynnistää valvontamenettely lain 2522/1997 7 pykälästä (Kreikan tasavallan virallinen lehti No 178/1997) ja lain 2854/2000 7 pykälästä (Kreikan tasavallan virallinen lehti No 243/2000) (joilla menettelydirektiivit 89/665/ETY(4) ja 92/13/CEE(5) on saatettu osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä), sitäkin suuremmalla syyllä, kun koululaiskuljetusten hankintamenettelyjen yhteydessä on aiempina vuosina myönnetty valtiontukea a) asetuksen (ETY) N:o 1191/69(6) 17 artiklan 2 kohdan (luettuna yhdessä asetuksen (ETY) N:o 1893/91(7) kanssa) vastaisesti, b) EYTI:n asiassa C‐280/2000, Altmark Trans, antamassa tuomiossa määriteltyjen edellytysten vastaisesti ja c) EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti?

Given that the use of all forms of asbestos will be banned in the EU from 1 January 2005 at the latest under Directive 1999/77/EC(1) because it constitutes a direct public health threat and may cause lung cancer and other respiratory diseases and nine Member States have already banned asbestos, and given also that the European Investment Bank has decided to grant Greece a loan of 400 million euros to build new school buildings,
Kun otetaan huomioon, että asbestin käyttö kaikissa muodoissaan on kielletty EU:ssa viimeistään 1. tammikuuta 2005 alkaen direktiivillä 1999/77/EY(1), koska se muodostaa välittömän uhan yleiselle terveydelle ja voi aiheuttaa keuhkosyöpää ja muita hengitystiesairauksia, että yhdeksän jäsenvaltiota on jo kieltänyt kieltänyt asbestin käytön ja että Euroopan investointipankki on päättänyt myöntää Kreikalle 400 miljoonan euron lainan uusien koulurakennusten rakentamista varten, kysyn komissiolta seuraavaa:

((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Principles of equal treatment and non-discrimination on grounds of age - Directive 2000/78/EC - Equal treatment in employment and occupation - Article 2(1) and 2(2)(a) - Difference in treatment on grounds of age - Whether situations comparable - Grant of a payment, on the expiry of a fixed-term employment contract, intended to compensate for insecurity - Exclusion of young people working during their school holidays or university vacations))
((Ennakkoratkaisupyyntö - Sosiaalipolitiikka - Yhdenvertaisen kohtelun ja ikään perustuvan syrjinnän kiellon periaatteet - Direktiivi 2000/78/EY - Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa - 2 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta - Ikään perustuva erilainen kohtelu - Tilanteiden vertailukelpoisuus - Sellaisen määräaikaisen työsopimuksen päättymiseen perustuvan korvauksen maksaminen, jonka tarkoituksena on epävarmuuden kompensoiminen - Se, että tätä korvausta ei makseta nuorille, jotka työskentelevät koulu- tai yliopistolomiensa aikana))

(Reference for a preliminary ruling — Social policy — Principles of equal treatment and non-discrimination on grounds of age — Directive 2000/78/EC — Equal treatment in employment and occupation — Article 2(1) and 2(2)(a) — Difference in treatment on grounds of age — Whether situations comparable — Grant of a payment, on the expiry of a fixed-term employment contract, intended to compensate for insecurity — Exclusion of young people working during their school holidays or university vacations)
Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Yhdenvertaisen kohtelun ja ikään perustuvan syrjinnän kiellon periaatteet – Direktiivi 2000/78/EY – Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa – 2 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta – Ikään perustuva erilainen kohtelu – Tilanteiden vertailukelpoisuus – Sellaisen määräaikaisen työsopimuksen päättymiseen perustuvan korvauksen maksaminen, jonka tarkoituksena on epävarmuuden kompensoiminen – Se, että tätä korvausta ei makseta nuorille, jotka työskentelevät koulu- tai yliopistolomiensa aikana

40 Consequently, the answer to the first and third questions is that Article 2(1) and (2)(a) and Article 6(1) of Directive 2000/78 must be interpreted as not precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which excludes the crediting of periods of school education completed by a civil servant before the age of 18 for the purpose of the grant of pension entitlement and the calculation of the amount of his retirement pension, in so far as that legislation is objectively and reasonably justified by a legitimate aim relating to employment policy and labour-market policy and constitutes an appropriate and necessary means of achieving that aim.
40 Ensimmäiseen ja kolmanteen kysymykseen on näin ollen vastattava, että direktiivin 2000/78 2 artiklan 1 kohtaa ja 2 kohdan a alakohtaa sekä 6 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, etteivät ne ole esteenä pääsiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, joka estää sellaisten koulutusjaksojen huomioon ottamisen eläkeoikeutta myönnettäessä ja vanhuuseläkkeen määrää laskettaessa, jotka virkamies on suorittanut ennen 18 vuoden ikää siltä osin kuin yhtäältä se on objektiivisesti ja asianmukaisesti perusteltu oikeutetulla työllisyys- ja työmarkkinapoliittisella tavoitteella ja kuin toisaalta se on tämän tavoitteen saavuttamiseksi asianmukainen ja tarpeellinen keino.

For research projects that involve direct or indirect expenses for TAMK, the permit must be granted by the vice-president or (if the expenses concern only one school), the director of education.
Kyseessä on siis sellainen projekti, josta on TAMKille suoria tai välillisiä kuluja. Tällöin luvan myöntää vararehtori tai koulutusjohtaja (jos kulut koskevat vain tiettyä koulutusyksikköä).

For research projects that involve direct or indirect expenses for TAMK, the permit must be granted by the vice-president in charge of development or (if the expenses concern only one school), the director.
Kyseessä on siis sellainen projekti, josta on TAMKille suoria tai välillisiä kuluja. Tällöin luvan myöntää kehittämisestä vastaava vararehtori tai johtaja (jos kulut koskevat vain tiettyä koulutusyksikköä).

The Foundation Year is an internationally recognized program awarding Italian Ministry of Education academic credits and granting direct admission to the degree programs at MADE Fine Arts and Design Academy, and preparing for admission to any university and design school in Italy.
Perustamisvuosi on kansainvälisesti tunnustettu ohjelma, joka myöntää Italian opetusministeriön akateemisia opintopisteitä ja myöntää suoran pääsyn MADE Fine Arts and Design Akatemian tutkinto-ohjelmiin ja valmistautuu ottamaan vastaan kaikki yliopiston ja muotoilukoulut Italiassa.