direct translation oor Fins

direct translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suora käännös

That's a direct translation.
Se on suora käännös.

voorbeelde

A direct translation of the Latin phrase would be "Kill them.
Etymologia: Latinankielinen verbi delere tarkoittaa "tuhota".

That's a direct translation.
Se on suora käännös.

The direct translation is " Water of Life. "
Se tarkoittaa " Elämän vettä ".

Direct translation - " very cool ".
Suoraan käännettynä " tosi siistiä ".

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.

With direct translation some will vote for budget line 2 while others are still voting on budget line 1.
Suoran tulkkauksen kannattajat äänestävät budjettikohtaa 2, kun taas toiset äänestävät edelleen budjettikohtaa 1.

The Finnish language version of Article 94(1) uses the word ‘mainonta’, which is a direct translation of the word ‘advertising’.
Suomenkielisessä versiossa 94 artiklan 1 kohdassa käytetään sanaa ”mainonta”, joka on suora käännös englanninkielisestä sanasta ”advertising”.

He believed a direct translation from Greek and Hebrew into English would be more accurate and readable than Wycliffe’s translation from Latin.
Hän uskoi, että suora käännös kreikasta ja hepreasta englannin kielelle olisi tarkempi ja ymmärrettävämpi kuin Wycliffin käännös latinan kielestä.

Sometimes they quoted directly from the Greek Septuagint Version; at other times they made their own direct translations from the Hebrew Scriptures.
Joskus he lainasivat suoraan kreikkalaisesta Septuaginta-käännöksestä; toisinaan taas käänsivät itse suoraan Heprealaisista kirjoituksista.

The rules included in Annex I to the Directive translate the relevant international instruments into safety requirements for vessels operating on domestic services.
Direktiivin liitteeseen I sisältyvillä säännöillä on saatettu asiaa koskevat kansainväliset määräykset kotimaanliikenteessä liikennöiviä aluksia koskeviksi turvallisuusvaatimuksiksi.

It may have been a direct translation of a similar phrase in Latin: "Graecum est; non legitur" ("it is Greek, it cannot be read").
Se alkuperä voi olla latinankielisessä fraasissa "Graecum est; non legitur" ("se on kreikkaa, sitä ei voi lukea"). me

Toumanoff illustrated that this sobriquet is a direct translation of dikaios, an epithet frequently used in the titulature of the Arsacid kings of Parthia.
Toumanoff on osoittanut lempinimen olevan suora käännös dikaios-tittelistä, jota käytettiin usein Parthian arsakidikuninkaiden nimissä.

It states that in any event the translators are native speakers of the target language and the tender stated that direct translations were ‘preferred’.
Se korostaa, että kääntäjät ovat joka tapauksessa henkilöitä, joiden äidinkielenä on kohdekieli, ja että tarjouksessa ilmoitettiin, että suorat käännökset ”asetetaan etusijalle”.

A direct translation of that term is "heretical teaching", but during the anti-Falun Gong propaganda campaign was rendered as "evil cult" in English.
Käsitteen kirjaimellinen käännös on ”harhaoppinen opetus”, mutta Falun Gongin vastaisen propagandakampanjan englanninkielisissä versioissa se käännettiin ”pahaksi kultiksi” (”evil cult”).

He is a member of the leftist political party Rødt (Direct translate: Red), and stood for election as a minor candidate for its predecessor Red Electoral Alliance.
Nærum kuuluu vasemmistopuolueeseen Punaiset ja on ollut sen edeltäjän Punaisen vaaliliiton ehdokkaana.

The Marine Directive translates a very large number of international and EU commitments related to environmental protection in the marine environment to the legal order of the Union.
Meristrategiadirektiivi siirtää unionin oikeusjärjestykseen hyvin suuren määrän merten ympäristönsuojeluun liittyviä kansainvälisiä ja EU-tason sitoumuksia.

If so, what action will it take to have the technical standards laid down in the lifts directive translated forthwith into the eleven official languages of the European Union?
Jos komissio on tätä mieltä, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta hissidirektiivin edellyttämät tekniset standardit käännetään viipymättä kaikille EU:n virallisille kielille?

In addition, within its geographical scope, the Directive translates the UNCLOS requirement for States to observe and measure the risks or effects of pollution of the marine environment[12].
Lisäksi edellytetään direktiivin maantieteellisen soveltamisalan puitteissa, että asianomaiset valtiot tarkkailevat meriympäristön pilaantumisriskejä ja pilaantumisen vaikutuksia ja mittaavat ne[12].

It adds that, in any event, the translators are native speakers of the target language and that it stated in its tender that direct translations were ‘preferred’ by the tenderer.
Se lisää, että kääntäjät ovat joka tapauksessa henkilöitä, joiden äidinkieli on kohdekieli, ja että se on ilmoittanut tarjouksessaan, että tarjouksentekijä ”antaa etusijan” suorille käännöksille.

Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.
Vaihtoehtona voisi olla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käyttämien ilmaisujen siirtäminen suoraan direktiivin. Ne voisivat asiayhteydestään irrotettuina kuitenkin luoda uusia epävarmuuden aiheita.

This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.

In item 5, the expression 'notably a directive' is translated in Italian as 'ad esempio una direttiva' ('for instance a directive').
5 kohdassa esiintyvä ilmaus "notably a directive" (varsinkin direktiivi) on käännetty italiaksi "ad esempio una direttiva" (esimerkiksi direktiivi).

EASO updated the list of languages available for direct translation within the Member States, participated in relevant meetings of the JHA Agencies of trafficking in human beings and strengthen the cooperation with members of the Courts and Tribunals.
Virasto päivitti luettelon saatavilla olevista kielistä (suorat käännökset jäsenvaltioissa), osallistui ihmiskauppaa koskeviin oikeus- ja sisäasioiden virastojen kokouksiin ja tehosti yhteistyötä tuomioistuinten jäsenten kanssa.