dispassionately oor Fins

dispassionately

bywoord

in a dispassionate manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiihkottomasti

bywoord

You did say that you had drawn up the report dispassionately.
Totesitte kuitenkin, että olette pyrkinyt laatimaan julkilausuman kiihkottomasti.

tyynesti

bywoord

Marco never reveals his thoughts but dispassionately relates what he sees or hears.
Polo ei koskaan paljasta omia ajatuksiaan vaan kertoo tyynesti ainoastaan näkemästään ja kuulemastaan.

Soortgelyke frases

dispassionate
intohimoton · kiihkoton · maltillinen · puolueeton · tunteeton

dispassionateness
arkipäiväisyys · kiihkottomuus · maltillisuus

voorbeelde

The approach is dispassionate, founded on logical and scientific reasoning, which will make it easier to understand and defend the European Commission's positions.
Euroopan komission kantaa voidaan parhaiten ymmärtää ja sitä voidaan parhaiten puolustaa lähestymällä asiaa kiihkottomasti ja esittämällä loogisia ja tieteellisiä ajatuksia.

In my view, the approach adopted by the Court to the matters of fact, procedure and law specific to the main proceedings must be neutral, objective and dispassionate.
Unionin tuomioistuimen omaksuman näkemyksen on mielestäni oltava neutraali, objektiivinen ja vapaa sekä tosiseikkoihin liittyvistä että prosessuaalisista tai oikeudellisista epävarmuustekijöistä, jotka ovat ominaisia pääasian riidalle.

The Commission has in any case always acted with dispassionate objectivity and down-to-earth realism.
Komissio on kuitenkin aina osoittanut tinkimätöntä puolueettomuutta ja käytännön realismia.

It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Vihreän kirjan pohjalta on myös kyetty keskustelemaan kiihkottomasti ydinvoiman roolista, ja tämä ajatustenvaihto on osaltaan selkiyttänyt eri maissa käytävää kansallista keskustelua.

Mr President, considering this first discharge procedure for the new Commission somewhat dispassionately, we observe two explosive things: firstly, a gigantic Budget surplus, a massive underutilisation that actually shakes budgetary truth to its very foundations.
Arvoisa puhemies, jos tarkastelemme tätä uuden komission ensimmäistä vastuuvapausmenettelyä kiihkottomasti, teemme kaksi kiperää havaintoa: ensimmäinen koskee valtavaa budjettiylijäämää, valtavaa budjetin vajaakäyttöä, joka ravistelee oikeastaan jo budjettitodellisuuden perustoja.

Jan Schreiber writes: “Disclosures in the mid-seventies confirmed what dispassionate observers had long known without proof; that the two dominant ideologies of the world had employed, and would likely continue to employ, all means, fair and foul, to confound their enemies and gain, or retain, supremacy.”
Jan Schreiber kirjoittaa: ”1970-luvun puolivälissä tehdyt paljastukset ovat vahvistaneet sen, minkä kiihkottomat tarkkailijat olivat jo kauan tienneet ilman todisteita, eli että kaksi maailman valtaideologiaa oli käyttänyt ja todennäköisesti käyttäisi yhä mitään kaihtamatta kaikenlaisia keinoja saattaakseen vihollistensa rivit epäjärjestykseen ja saavuttaakseen tai säilyttääkseen ylivaltansa.”

Mr President, ladies and gentlemen, the Turkish Prime Minister Mesut Yilmaz is obviously making it difficult for us to discuss the development of relations with Turkey dispassionately and to come up with coherent proposals for the European Union sine ira et studio .
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, on aivan ilmeistä, että Turkin nykyinen pääministeri Mesut Yilmaz ei tee meille helpoksi keskustella kiihkottomasti suhteiden kehittymisestä Turkkiin ja muotoilla Euroopan unionin toimielimelle suunnattuja johdonmukaisia ehdotuksia sine ira et studio .

First, the applicant claims that the form of the enquiry which OLAF carried out was in breach of a number of principles of Community law and of a dispassionate investigation, such as the presumption of innocence and the right to know the actual and specific content of the accusations contained in the complaints on which the proceedings were based.
Yhtäältä kantaja väittää, että OLAFin suorittaman tutkimuksen muodolla on loukattu useita yhteisön oikeuden ja asianmukaisen tutkinnan periaatteita, kuten syyttömyysolettamaa ja oikeutta saada tieto menettelyn perusteena olevissa kanteluissa esitettyjen syytösten todellisesta ja täsmällisestä sisällöstä.

On the one hand, we have a dispassionate and objective report, undoubtedly insistent, but legitimately so, and on the other hand, we have an explanatory statement which, even though it represents only the opinion of the rapporteur, nonetheless is a godsend to the press.
Toisaalta meillä on tasapainoinen ja objektiivinen mietintö, joka on kieltämättä vaativa, mutta kuitenkin oikeutetulla tavalla vaativa, ja toisaalta perusteluosa, joka tosin sitoo vain esittelijää, mutta joka on kyllä lehdistölle varsinainen onnenpotku.

You told us that the Commission had held a dispassionate debate on crimes against humanity.
Te kerroitte, että komissio piti maltillisen keskustelun rikoksista ihmisyyttä vastaan.

She then became less distraught and we calmly, dispassionately examined them.
Hän rauhoittui, ja tutkimme hampaita tyynesti.

He heard a little laugh, and became acutely conscious of Ann's dispassionate examining eyes.
Hän kuuli pienen naurun ja huomasi Ann'in levollisesti tutkivan katseen.

I therefore feel that the way forward is through serious and dispassionate study of the political and geopolitical struggle.
Mielestäni oikea tie eteenpäin on siis vakavasti otettava tutkimus, jota tehdään erillään poliittisesta ja geopoliittisesta taistelusta.

Now that the standoffs and dramas have reached a climax, there is no room for dispassionate responses.
Nyt kun on päädytty umpikujaan ja toiminta on saavuttanut huippunsa, ei ole enää tilaa maltillisille vastauksille.

8 Then viewing all of these facts dispassionately, we ask, Is God responsible for communism and all of its evils?
8 Katsellen kaikkia näitä tosiasioita puolueettomasti me kysymme nyt: Onko Jumala vastuussa kommunismista ja kaikista sen epäkohdista?

The energy issue, a sensitive one for the European Union, a vital one for three quarters of the planet, will only be resolved by adopting a dispassionate and pragmatic approach, far removed from the idle dreams and fantasies of ecological fundamentalism.
Energiatalouteen liittyvät ongelmat, jotka ovat unionin kannalta merkittäviä ja elintärkeitä kolmelle neljäsosalle maapallon väestöstä, voidaan ratkaista ainoastaan kiihkottomalla ja käytännönläheisellä toimintamallilla, joka on kaukana ekologisen fundamentalismin joutavista haaveista ja harhakuvitelmista.

My client feels sufficiently dispassionate
Minun on riittävän rauhallinen.

Fantastic liberality, a total absence of precaution and hypocrisy, absolute dispassionate sincerity, artistic and financial courage these are the characteristics of this incredible undertaking".
Upeaa vapautta, täydellistä varovaisuuden ja tekopyhyyden puutetta, ehdotonta kiihkotonta vilpittömyyttä, taiteellista ja taloudellista rohkeutta – nämä ovat hänen uskomattoman hankkeensa ominaispiirteitä”.

Perhaps it would be interesting if just once we did what we promise our fellow citizens before the elections, and quite simply and dispassionately exercised political control over the Brussels bureaucracy.
Voisi olla mielenkiintoista, jos toimisimme, kuten olemme luvanneet kansalaisillemme ennen vaaleja, toisin sanoen, jos harjoittaisimme täysin yksinkertaista ja kiihkotonta Brysselin byrokratian poliittista valvontaa.

Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Direktiivin tarkistamista on kuitenkin ehdottomasti arvioitava objektiivisemmin ja kiihkottomammin turvallisuus- ja markkinakysymysten tasapainoisen analysoinnin pohjalta, ja terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva olennaisen tärkeä kysymys on jätettävä muiden, näin vakavan aiheen käsittelyyn paremmin soveltuvien keskustelujen yhteyteen.

The work that has begun must therefore be continued accurately, determinedly and dispassionately, and with no ambiguity as to the expected outcome, lest undue expectations again be raised for the victims.
Käynnistettyjä toimia on siksi jatkettava täsmällisesti, päättäväisesti ja kiihkottomasti. Odotettua lopputulosta ei saa esittää epämääräisesti, jottei uhreissa herätetä jälleen kohtuuttomia odotuksia.

I want you to keep a record of these events so that history will have the benefit of... a dispassionate view.
Haluan, että kirjaat tapahtumat muistiin jotta historia saa kaikesta puolueettoman kuvan.

Parliament itself should exercise a greater degree of self-restraint here and retain a dispassionate scrutiny, so that we are able to exercise our authority for the discharge.
Tässä asiassa parlamentin on itse osoitettava suurempaa malttia ja säilytettävä kiihkoton valvontatehtävä, jotta voimme käyttää vastuuvapauden myöntämistä koskevaa valtaamme.

Mr President, it is not easy, especially for a Spanish person, to take an objective and dispassionate view of the Cuban problem, because Cuba has a place in the hearts of all Spanish people.
Arvoisa puhemies, varsinkaan espanjalaisten ei ole helppoa tarkastella ongelmaa puolueettomasti ja maltillisesti, koska meillä on erityinen tunneside Kuubaan.

And you’ve got to learn how to assess the people you care about dispassionately.
Ja meidän pitää oppia arvioimaan maltillisesti ihmisiä, joista pidämme.