ducat oor Fins

ducat

naamwoord

(historical) A gold coin minted by various European nations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

dukaatti

naamwoord

historical gold coin

Now, he would pay us 40,000 ducats every year for the privilege.
Sulttaani maksaisi siitä meille 40 000 dukaattia joka vuosi.

Dukaatti

gold or silver coin used as a trade coin in Europe

She's got him for a ducat.
Dukaatti vetoa, että haukkani tappaa sen!

voorbeelde

A thousand ducats have been offered to whoever shall deliver up the great robber alive.
On luvattu tuhat kultarahaa sille, joka tuo sen suuren rosvon elävänä oikeuden käsiin.

First of all, give Miltitz 600 ducats as an expression of our gratitude.
Ensinnäkin, anna Miltitzille 600 dukaattia osoituksena kiitollisuudestamme.

There " ll be dollars, ducats and shillings, shekels, roubles and yen, and francs, pesos, pesetas, euros, the new kid on the block, and let " s not forget our old humble friend the zloty.
Virtaa dollareita, dukaatteja ja shillinkejä, sekeleitä, ruplia ja jenejä, frangeja - pesoja, pesetoja, euroja - unohtamatta vanhaa ystäväämme zlotya.

And I need ducats in a major way.
Minä tarvitsen kipeästi dukaatteja.

If you don't obey, you won't be able to stand again, and if you do, you will get a thousand ducats.”
Jollet toimita, niin et nouse ylös, jos toimitat, niin omistat tuhat dukaattia!""

And then the vendor resold it to the Duke of Milan himself for 300 ducats.
Ja kilven ostanut asiakas myi sen Milanon herttualle 300 dukaatilla.

What if my house is troubled with a rat, And I am pleased to give 10,000 ducats To have it poisoned?
Kodissa jos häiritsee mua hiiri Ja kolmetuhat dukaattia käytän Sen myrkytykseen?

A hundred louis d'ors there, and a hundred ducats there.
— Tässä on ne sata louisdoria ja tässä ne sata tukaattia. — (Antaa hänelle kummatkin.)

At this, Cabasse and Ducat, Sambuc's two lieutenants who accompanied him on all his expeditions, began protesting.
Cabasse ja Ducat, Sambucin molemmat apulaiset, jotka häntä kaikilla retkillä seurasivat, panivat vastaan

Among the vessels taken was one which was carrying three hundred thousand ducats from Genoa.
Anastettujen laivojen joukossa oli sellainenkin, jossa oli kolmetuhatta dukaattia.

And then, with the ten parts of Grimaud, which aren’t worth a ducat in total, I win back the diamond.
ja kymmenellä osuudella Grimaud'ia, joka ei kokonaisuudessansa maksa puolta tukaattia, voitin minä takaisin timantin.

Dead, for a ducat, dead!
Se kuolee, punta vetoa!

Freedom is worth more than a thousand gold ducats.
Vapaus on tuhatta kultarahaa arvokkaampi.

Another 600 gold ducats.
600 kultadukaattia lisää.

Shylock refuses Bassanio's offer of 6,000 ducats, twice the amount of the loan.
Shylock hylkää Bassanion tarjouksen maksun korottamisesta 6 000 dukaattiin (kaksinkertaiseksi alkuperäiseen summaan verrattuna).

Keep your ducats; and your hundred pistoles you can also have back safe, as soon as you please.
Pidä tukaattisi, ja sata pistoliasi voit myös saada koskemattomina takaisin, niin pian kuin vain tahdot. — WERNER.

Sambuc had seated himself again; at last he said: 'I appoint Ducat to defend you.
Sambuc istuutui ja jatkoi: minä nimitän Ducatin puolustajaksesi.

He accepted from Albert the sum of 10,000 ducats in return for the archbishopric of Mainz.
Hän otti vastaan Albrektilta 10000 tukaatin summan kiitokseksi Mainzin arkkihiippakunnasta.

Later, sensing political tension in the Byzantine empire just before the Second Byzantine Civil War, the Venetians offered 20,000 ducats in 1350 to John V Palaiologos for control of Tenedos.
Kun poliittinen jännitys Bysantissa vuosien 1352–1357 sisällissodan edellä kiristyi, venetsialaiset tarjosivat vuonna 1350 Johannes V Palaiologokselle 20 000 dukaattia siitä, että olisivat saaneet Tenedoksen valvontaansa.

There" il be dollars, ducats and shillings, shekels, roubles and yen, and francs, pesos, pesetas, euros, the new kid on the block, and let" s not forget our old humble friend the zloty
Virtaa dollareita, dukaatteja ja shillinkejä, sekeleitä, ruplia ja jenejä, frangeja- pesoja, pesetoja, euroja- unohtamatta vanhaa ystäväämme zlotya

100 ducats and be on your way.
Saatte sata dukaattia

I paid a finder's fee of 50 ducats.
Minä maksoin 50 dukaattia löytöpalkkiota.

Five hundred ducats in gold!
500 kultadukaattia!

Surely they could have traded down a few ducats for an ounce of virility.
Olisivathan he voineet maksaa muutaman kultarahan hieman miehisemmästä tapauksesta.

For, in fact, the Jew had told them he wanted to heal the pontiff, if only he could have a certain quantity of human blood and indeed young; which, therefore, he ordered to be extracted from three boys, to whom after the blood-letting he gave a ducat for each; and shortly thereafter they died.
Juutalainen oli sanonut heille, että hän haluaa parantaa paavin ja että hän tarvitsee sitä varten tietyn määrän nuorten ihmisten verta. Sen tähden hän määräsi sitä otettavaksi kolmesta pojasta, joille hän suoneniskennän jälkeen antoi kullekin yhden dukaatin. Pian sen jälkeen he kuolivat.