effectually oor Fins

effectually

/iːˈfɛktʃʊəli/, /ɪˈfɛktʃuːəli/, /ɪˈfɛktʃuəli/, /ɪˈfɛktjʊəli/ bywoord

In such a way as to achieve a desired result; effectively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tehokkaasti

bywoord

Persuasion is often more effectual than force.
Suostuttelu on usein tehokkaampaa kuin pakottaminen.

Soortgelyke frases

effectuality
pätevyys · tehokkuus

effectuate
aiheuttaa · panna toimeen · toteuttaa · tuottaa

effectuation
toimeenpano · toteutus

effectualness
tehokkuus

effectual
laillinen · lainmukainen · pätevä · tehokas · voimassa oleva

voorbeelde

Amendment 45 obliges Member States to set minimum criteria for delays within which system operators must effectuate connections and repairs.
Tarkistuksen 45 mukaan jäsenvaltioiden on asetettava sellaisia määräaikoja koskevat vähimmäiskriteerit, joiden kuluessa verkonhaltijoiden on tehtävä liitynnät ja korjaukset.

* The amendments which aim to decrease the Commission supervision of the Agency in the process of the adoption of the work programme and the decision on the visits to be effectuated by the Agency to Member States.
* Tarkistukset, joilla pyritään heikentämään komission suorittamaa viraston valvontaa viraston toimintaohjelmaa laadittaessa ja viraston jäsenvaltioissa suorittamista tarkastuksista päätettäessä.

It too indicates something of real importance, as it is usually used with reference to such things as the effectual management of governmental and legal affairs.
Sekin ilmaisee jotain todella tärkeätä, koska sitä käytetään tavallisesti hallitus- ja lakiasiain tehokkaan hoitamisen yhteydessä.

As the corresponding Article 2 of Directive 2010/19/EU has been deleted by Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 correcting Directive 2010/19/EU amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the amendment of the annexes to Directive 2007/46/EC (7) in order to remedy that error, it is appropriate to effectuate the amendments previously contained in that Article by way of this Regulation.
Koska direktiivin 2010/19/EU asianomainen 2 artikla on virheen korjaamiseksi poistettu neuvoston direktiivin 91/226/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen roiskeenestojärjestelmiin liittyvän tekniikan kehitykseen annetun komission direktiivin 2010/19/EU oikaisemisesta siltä osin kuin on kyse direktiivin 2007/46/EY liitteiden muuttamisesta 14 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla komission päätöksellä 2011/415/EU (7), on asianmukaista panna kyseisessä artiklassa aiemmin säädetyt muutokset täytäntöön tällä asetuksella.

Moreover, even if the merger or takeover were effectuated through the acquisition of assets, the liabilities of the acquired enterprise could nevertheless bind the acquiring firm in certain circumstances. 15 Fletcher, § 7122.
Myös silloin, kun yritysfuusio tai yritysosto toteutetaan omaisuuden hankinnan kautta, kohdeyrityksen velvoitteet voivat sitoa hankinnan tehnyttä yritystä tietyissä olosuhteissa, 15 Fletcher, § 7122.

(Acts 19:18, 19) That city was noted for the “Ephesian letters,” of which it is said: “They seem to have consisted of certain combinations of letters or words, which, by being pronounced with certain intonations of voice, were believed to be effectual in expelling diseases, or evil spirits.”
19:18, 19) Tuo kaupunki tunnettiin ”efesolaisista kirjaimistaan”, joista sanotaan: ”Näyttää siltä, että ne ovat muodostuneet kirjainten tai sanojen määräyhdistelmistä, joiden tietyllä sävelkorkeudella lausuttuina uskottiin olevan tehokkaita sairauksien tai pahojen henkien karkottamisessa.”

“I will be with you; and in whatsoever place ye shall proclaim my name an effectual door shall be opened unto you, that they may receive my word” (D&C 112:19).
”Minä olen teidän kanssanne; ja missä paikassa te julistattekin minun nimeäni, teille avataan ovi menestykselliseen työhön, niin että he voivat ottaa vastaan minun sanani” ( OL 112:19).

Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, transferable securities as defined in Article 4(1)(18) of Directive 2004/39/EC are contributed as consideration other than in cash, and those securities are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive in the 3 months preceding the effectuation of the respective consideration other than in cash.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, jos direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdan määritelmän mukaisia siirtokelpoisia arvopapereita annetaan hallinto- tai johtoelimen päätöksellä muuna vastikkeena kuin rahana ja arvopaperit arvostetaan painotetulla keskihinnalla, jolla niillä on käyty kauppaa kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla muun vastikkeen kuin rahan antamista edeltävien kolmen kuukauden aikana.

Did Naomi Nagata effectuate those repairs?
Toteuttiko Naomi Nagata nuo korjaukset?

That way of making slender waists, and fine shapes, serves but the more effectually to spoil them.
Tämä keino synnyttää solakoita vartaloita ja muka hienoja muotoja tuottaa niille vain sitä varmemmin vaurioita.

It decided the question, and effectually established Hawk-eye in the possession of his dangerous reputation.
Se ratkaisi myös kysymyksen ja jätti lopullisesti Haukansilmän omistamaan vaarallisen maineensa.

Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transaction(s) effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due.
Luottokorttien maksuaikaluotto määritellään luotoksi, joka myönnetään 0 prosentin korolla yhden laskutuskauden aikana kortilla suoritetun/suoritettujen maksutapahtuman/maksutapahtumien ja tältä nimenomaiselta laskutuskaudelta kertyvien velkasaldojen erääntymisen väliseksi ajaksi.

In both cases, the government uses a private body as proxy to effectuate the financial contribution, and ‘in most cases, one would expect entrustment or direction of a private body to involve some form of threat or inducement’.
Molemmissa tapauksissa viranomaiset käyttävät yksityistä elintä sijaisena taloudellisen tuen myöntämiseksi, ja useimmissa tapauksissa yksityisen elimen valtuuttamiseen tai ohjaamiseen voidaan odottaa liittyvän jonkinlaista uhkailua tai johdattelua.

For mental anxiety there is a remedy more effectual than opium or digitalis—prosaic work.
Mielenliikutuksia vastaan on olemassa rauhoittava keino, vaikuttavampi kuin opium, nimittäin arkipäiväinen askartelu.

The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Hallinto- tai johtoelimen on annettava yhtiökokoukselle kirjallinen selvitys, jossa ilmoitetaan syyt toimen toteuttamiseen, toimen toteuttamisen merkitys yhtiön kannalta, toimen toteuttamisedellytykset, riskit, joita toimi aiheuttaa yhtiön maksuvalmiudelle ja vakavaraisuudelle, sekä hinta, jolla kyseinen ulkopuolinen aikoo hankkia osakkeet.

We were educating them into their natural class much more effectually than is done in the average family.
Me kasvatamme heitä juuri luonnollista säätyänsä varten paljon tehoisammin kuin mitä perheissä keskimäärin tapahtuu.

Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, transferable securities as defined in Article 4(1)(18) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments * or money-market instruments as defined in Article 4(1)(19) of that Directive are contributed as consideration other than in cash, and those securities or money-market instruments are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive during a sufficient period, to be determined by national law, preceding the effectuation of the respective consideration other than in cash .
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, jos rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY* 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdan määritelmän mukaisia siirtokelpoisia arvopapereita tai kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 19 alakohdan määritelmän mukaisia rahamarkkinavälineitä annetaan hallinto- tai johtoelimen päätöksellä muuna vastikkeena kuin rahana ja kyseiset arvopaperit tai rahamarkkinavälineet arvostetaan painotetulla keskihinnalla, jolla niillä on käyty kauppaa kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla kansallisen lainsäädännön mukaisesti määritettävän riittävän pitkän ajan ennen muun vastikkeen kuin rahan antamista.

Whatever is wanted to make your right effectual I shall be most happy to supply.”
Mitä tahansa tarvitaan oikeutenne saattamiseksi voimaan, siinä olen minä mitä suurimmalla mielihyvällä mukana.""

26 Although it does not follow from any provision of Directive 2009/73 that the price of supply of natural gas must be fixed exclusively by the play of supply and demand, that requirement follows from the very purpose and general scheme of the directive, the aim of which is to pursue the achievement of an internal market in natural gas that is entirely and effectually open and competitive and in which all consumers can freely choose their suppliers and all suppliers can freely supply their products to their customers (see, to that effect, judgment of 10 September 2015, Commission v Poland, C‐36/14, not published, EU:C:2015:570, paragraph 45).
26 Vaikka direktiivin 2009/73 mistään säännöksestä ei seuraa, että maakaasun toimitushinnan pitäisi määräytyä yksinomaan tarjonnan ja kysynnän mukaan, tämä vaatimus johtuu itse kyseisen direktiivin tavoitteesta ja sen yleisestä rakenteesta; direktiivin tavoitteena on toteuttaa sellaiset täysin ja tosiasiassa avoimet ja kilpailuun perustuvat markkinat maakaasualalla, joilla kaikki kuluttajat voivat vapaasti valita toimittajansa ja kaikki toimittajat voivat tarjota vapaasti tuotteitaan asiakkailleen (ks. vastaavasti tuomio 10.9.2015, komissio v. Puola, C-36/14, ei julkaistu, EU:C:2015:570, 45 kohta).

Never had a formidable conspiracy been more quietly and effectually crushed.
Ei koskaan ole vaarallista salaliittoa vaimennettu lempeämmin ja rauhallisemmin ja tehokkaammin.

“Behold, and lo, I have much people in this place, in the regions round about; and an effectual door shall be opened in the regions round about in this eastern land.
”Katso ja näe, minulla on paljon väkeä tässä paikassa, ympäröivillä seuduilla; ja teille avataan ovi menestykselliseen työhön ympäröivillä seuduilla tällä maan itäisellä alueella.

Were the FRC to grant positive rights the EU should possess the competences necessary to effectuate them.
Jos perusoikeuskirjassa tunnustettaisiin positiivisia oikeuksia, EU:lla pitäisi olla tarpeellinen toimivalta niiden toteuttamiseksi.

A revised restructuring plan, reflecting, inter alia, the non-notified transfer of deposits and assets from Spkef Savings Bank (SpKef) effectuated on 22 April 2010 and taking into account the acquisition of Sparisjodur Svarfdaela (‘SpSv’) was submitted by letter dated 23 May 2012.
Tarkistettu rakenneuudistussuunnitelma, josta käy ilmi muun muassa 22 päivänä huhtikuuta 2010 täytäntöönpantu Spkef Savings Bankin (SpKef) talletusten ja varojen siirto, josta ei ole ilmoitettu, ja Sparisjodur Svarfdaelan (SpSv) osto, toimitettiin 23 päivänä toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.