emmer oor Fins

emmer

naamwoord

A particular species of wheat.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

emmervehnä

naamwoord

kaksijyväisvehnä

naamwoord

Triticum dicoccum

naamwoord

Soortgelyke frases

wild emmer
Triticum dicoccum dicoccoides · villi emmervehnä

voorbeelde

In the Monteleone di Spoleto area, archival research has made it possible to recover and conserve documentary proof that, as early as the 16th century, emmer wheat was widely grown, and that its use has continued in the area’s agricultural practices in subsequent centuries right down to the present day.
Monteleone di Spoleton alueella toteutetuissa arkistotutkimuksissa on onnistuttu tallentamaan asiakirjoja, jotka osoittavat, että spelttivehnän viljely oli yleistä jo 1500-luvulla, ja seuraavien vuosisatojen kuluessa siitä on tullut alueella meidän päiviimme asti säilynyt maatalouskäytäntö.

The logo is made up of a rectangle, featuring, in one part, the profile of a rampant lion with two ears of emmer wheat in its paws and, in another part, six ears of emmer wheat.
Logo muodostuu neliöstä, ja siinä on sivukuva takajaloilleen nousseesta leijonasta käpälässään kaksi spelttivehnätähkää, sekä kuusi pellossa kasvavaa tähkää.

Luciano Emmer (19 January 1918 – 16 September 2009) was an Italian film director.
Luciano Emmer (19. tammikuuta 1918 – 16. syyskuuta 2009) oli italialainen elokuvaohjaaja.

‘Farro di Monteleone di Spoleto’ emmer wheat is a local ecotype of the Triticum dicoccum species. It is typical of the production area and, through adaptation over time to the area’s climate and soils, has developed the following morphological/physiological characteristics that distinguish it from emmer wheat grown in other geographical areas: spring growth habit; plant height less than 120 cm; degree of tillering: medium; semi-erect growth form at the end of tillering; plants with fine stems and leaves and glaucesence varying from low to medium; small ears, tending to be flat with an off-white colour when fully ripe; glumes adhering closely to the caryopsis; caryopsis characterised by abundant hairs on the apex, pronounced curvature and vitreous fracture; light brown/amber colour, a specific defining characteristic that can be found in all the products even after grinding.
Farro di Monteleone di Spoleto on Triticum dicoccum -lajin paikallinen, tuotantoalueelle ominainen ekotyyppi, jolle ovat ilmastoon ja maaperään aikojen myötä tapahtuneen sopeutumisen ansiosta kehittyneet seuraavat morfologiset ja fysiologiset erityisominaisuudet, jotka erottavat sen muilla maantieteellisillä alueilla tuotetusta spelttivehnästä: varhain keväällä kylvettävä; kasvin korkeus alle 120 cm; keskimääräinen kasvunopeus; puolipysty, hennosti versova; pehmeät, jossain määrin siniharmaan härmeiset korret ja lehdet; pienet, yleensä litteät tähkät, jotka täysin kypsyneinä ovat väriltään luonnonvalkoisia; helpeet ovat tiukasti kiinni jyvissä; jyvän kannassa on runsaasti nukkaa, jyvät ovat selvästi kaarevia, murtumapinta lasimainen; väri on vaaleanruskea, meripihkaan vivahtava, ja se erottaa selkeästi tuotteen kaikista muista vastaavista tuotteista myös jauhettuna.

This wheat, called “emmer,” was the wheat of Egypt until after the conquest by Alexander the Great in the fourth century B.C.E., when it was replaced by a new variety of bread wheat.
Tätä kaksijyväis- eli emmervehnää viljeltiin Egyptissä Aleksanteri Suuren 300-luvulla eaa. suorittaman valloituksen jälkeiseen aikaan asti, jolloin eräs uusi leipävehnälajike korvasi sen.

Somewhere in the stream of time, the emmer wheat underwent a mutation (a basic change in its genetic composition) so that the glume breaks open easily when the spike is harvested.
Jolloinkin ajan virrassa kaksijyväisvehnässä tapahtui mutaatio (perustava muutos sen geneettisessä koostumuksessa), niin että kuori rikkoutuu helposti tähkää korjattaessa.

The following ingredients are used to produce ‘Südtiroler Schüttelbrot’/‘Schüttelbrot Alto Adige’: rye flour (min. 50 %), common wheat flour and/or emmer flour, salt, wheat or barley malt, yeast and a mother dough (minimum 4 %) produced at the same bakery, fennel seeds and other herbs and spices.
”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” valmistetaan seuraavista ainesosista: ruisjauho (väh. 50 %), tavallinen vehnäjauho ja/tai emmervehnäjauho, suola, vehnä- tai ohramallas, hiiva ja samassa leipomossa valmistettu taikinajuuri (väh. 4 %), fenkolinsiemenet ja muut yrtit ja mausteet.

Traces of cereals have been found in the ‘tomba della biga’ (tomb of the chariot), an Etruscan tomb dating back to the 6th century bc, including emmer wheat caryopses very probably belonging to the species that is traditionally grown today in Monteleone di Spoleto, namely Triticum dicoccum.
Monteleone di Spoletossa sijaitsevasta kuudennelta vuosisadalta eKr. peräisin olevasta etruskihaudasta (tomba della biga) on löydetty viljan jäänteitä ja muun muassa spelttivehnän jyviä. Ne kuuluvat mitä todennäköisimmin nimenomaan Triticum dicoccum -lajiin, jota perinteisesti viljellään nykyisinkin Monteleone di Spoletossa.

For the four traditional types of Farro di Monteleone di Spoleto PDO emmer wheat- whole, semi-pearled, cracked and semolina- production, scouring, husking, polishing, cracking and grinding must necessarily take place within the production area so as not to adversely affect the quality of the product and in order to safeguard its typical characteristics
Edellä kuvattujen neljän perinteisen tarjontamuodon mukaisen SAN-tuotteen Farro di Monteleone di Spoleto tuotannon sekä jyvien irrottamisen, kuorimisen, hiomisen ja jauhamisen on tapahduttava tuotantoalueella, jotta tuotteen laatu ja erityisominaisuudet säilyvät muuttumattomina

(Proverbs 31:15; Matthew 24:41) In patriarchal times, the wheat that people commonly grew was emmer wheat, which produced grains that did not easily separate from the chaff.
Patriarkaalisina aikoina viljelty vehnä oli tavallisesti emmervehnää, jonka jyvät eivät irronneet akanoista helposti.

For the four traditional types of ‘Farro di Monteleone di Spoleto’ PDO emmer wheat — whole, semi-pearled, cracked and semolina — production, scouring, husking, polishing, cracking and grinding must necessarily take place within the production area so as not to adversely affect the quality of the product and in order to safeguard its typical characteristics.
Edellä kuvattujen neljän perinteisen tarjontamuodon mukaisen SAN-tuotteen ”Farro di Monteleone di Spoleto” tuotannon sekä jyvien irrottamisen, kuorimisen, hiomisen ja jauhamisen on tapahduttava tuotantoalueella, jotta tuotteen laatu ja erityisominaisuudet säilyvät muuttumattomina.

The logo is made up of a rectangle, featuring, in one part, the profile of a rampant lion with two ears of emmer wheat in its paws and, in another part, six ears of emmer wheat
Logo muodostuu neliöstä, ja siinä on sivukuva takajaloilleen nousseesta leijonasta käpälässään kaksi spelttivehnätähkää, sekä kuusi pellossa kasvavaa tähkää

12 and Adaia son of Iraam, son of Phascor, son of Melchia, and Maasaia son of Adiel, son of Ezira, son of Mosollam, son of Maselmoth, son of Emmer;
Adaja, Jerohamin poika, joka oli Pashurin poika, joka Malkian poika, ja Maesai, Adielin poika, joka oli Jahseran poika, joka Mesullamin poika, joka Mesillemitin poika, joka Immerin poika;

See Emmer-Erfscheidenveen hotels on a map
Näytä kohteen Emmer-Erfscheidenveen hotellit kartalla

This new product is a hoppy pale ale tasting of summer fruits, and local Emmer wheat gives it a really soft and light malty body.
Uutuutemme on kesäisen hedelmäisesti humaloitu pale ale, jolle oman pellon emmer-vehnä antaa erittäin pehmeän ja kevyen maltaisen rungon.

Emmer semolina with smoked reindeer heart
Emmer-mannaa ja savustettua poronsydäntä

Search for Emmer-Erfscheidenveen Hotels
Etsi hotelleja kohteessa Emmer-Erfscheidenveen

Emmer wheat risotto, fried morels and spinach21,00 €
Emmervehnärisottoa, paistettuja korvasieniä ja pinaattia 21,00 €

ACSI Eurocampings will send your information request to "Campsite De Bronzen Emmer".
ACSI Eurocampings lähettää tiedustelusi eteenpäin "Vakantiepark De Krim Texel".

29 After them built Sadoc the son of Emmer over against his house. And after him built Semaia the son of Sechenias, keeper of the east gate.
29 Sitten työskenteli Sadok, Immerin poika, oman talonsa kohdalla, ja hänestä seuraavana Semaja, Sekanjan poika, Itäportin vartija.

Emmer wheat with smoked reindeer heart
Speltti-mannapuuroa ja savustettua poronsydäntä

Smoked herring salad, emmer wheat and dill oil M
Salaatti savusilakasta ja emmervehnästä, tilliöljyä M

Grilled beetroot, emmer wheat with basil and kale
Grillattua punajuurta, basilikaemmervehnää ja lehtikaalia

In an international collaboration involving about 30 researchers at 14 institutions in 8 countries, the researchers identified and analyzed Yr15, a broad-spectrum resistance gene derived from wild emmer wheat, the ancestor of durum (pasta) wheat.
Myös ilmastonmuutos lisää tautiuhkaa. Kansainvälinen tutkijaryhmä tunnisti ja analysoi Yr15-geenin, joka on villistä emmervehnästä, durumvehnän (pastavehnän) esi-isästä, periytynyt laajavaikutteinen resistenssigeeni.