evidentiary oor Fins

evidentiary

adjektief

(law) Of or pertaining to evidence .

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

todisteellinen

adjektief

Is it substantive, or merely evidentiary?)
Onko sillä aineellinen vai ainoastaan todisteellinen merkitys?)

todistava

adjektief

Such notes would therefore constitute non-accessible internal notes and have no evidentiary value, neither incriminating nor exculpating.
Tästä syystä ne olisivat sisäisiä muistiinpanoja, joihin ei ole oikeutta tutustua, eikä niitä voitaisi käyttää syylliseksi tai syyttömäksi todistavina asiakirjoina.

todistus-

adjektief

voorbeelde

A proposal shall be prepared for an instrument on the position and protection of witnesses and of persons who participate or who have participated in criminal organisations, and who are prepared to cooperate with the judicial process by supplying information useful for investigative and evidentiary purposes or by providing information that may contribute to depriving criminal organisations of their resources or of the proceeds of crime.
Laaditaan ehdotus todistajien ja sellaisten rikollisjärjestöjen toimintaan osallistuvien tai osallistuneiden henkilöiden asemaa ja suojelua koskevaksi säädökseksi, jotka ovat valmiit yhteistyöhön oikeudenkäynnin yhteydessä toimittamalla tietoja tutkintaa varten ja todistusaineistona tai antamalla tietoja, jotka osaltaan estävät rikollisjärjestöjä hyötymästä laittomista varoista tai rikoksen tuottamasta hyödystä.

In that regard, it is necessary to examine, in the first place, the evidentiary value of the ‘Form A’ certificates of origin presented by the applicant as evidence of the Sri Lankan origin of the bicycle parts at issue, but dismissed by the Commission (‘the disputed certificates’), and secondly, the costs of manufacturing those parts, submitted by the applicant at the request of the Commission, to which the Commission applied, by analogy, Article 13(2)(b) of the basic regulation.
93 Tätä varten on ensimmäiseksi tutkittava mikä näyttöarvo oli niillä A‐alkuperätodistuksilla, jotka kantaja esitti näyttönä kyseessä olevien polkupyöränosien srilankalaisesta alkuperästä mutta jotka komissio sivuutti (jäljempänä riidanalaiset todistukset), ja toiseksi tutkittava mainittujen osien valmistuskustannukset, jotka kantaja on esittänyt komission pyynnöstä ja joihin komissio sovelsi analogisesti perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.

In particular, competent authorities should not be allowed to question the evidentiary value of a document received from another Member State solely because it was received by means of IMI and should treat it in the same way as similar documents originating in their Member State.
Toimivaltaisten viranomaisten ei muun muassa pitäisi voida kyseenalaistaa toisesta jäsenvaltiosta saadun asiakirjan todistusarvoa pelkästään sen vuoksi, että asiakirja saatiin IMIn avulla, vaan niiden pitäisi käsitellä sitä samalla tavalla kuin omasta jäsenvaltiostaan peräisin olevia samankaltaisia asiakirjoja.

Each Member State shall ensure that inspection and surveillance reports prepared by NAFO inspectors have equivalent evidentiary status for establishing facts to inspection and surveillance reports of its own inspectors.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että NAFOn tarkastajien laatimilla tarkastus- ja valvontaraporteilla on vastaava tosiasioiden todistusarvo kuin sen omien tarkastajien tarkastus- ja valvontaraporteilla.

66 By the fifth part of the first ground of appeal, the Commission submits that, by failing to examine several pieces of evidence and by applying overly stringent evidentiary requirements to the evidence which it did examine, the General Court did not carry out an overall assessment of the evidence, as it is required to do according to settled case-law.
66 Ensimmäisen valitusperusteen viidennessä osassa komissio väittää, että jättäessään tutkimatta useita todisteita ja soveltaessaan liian tiukkoja todisteluvaatimuksia tosiasiallisesti tutkimiensa todisteiden osalta unionin yleinen tuomioistuin ei ole arvioinut näitä todisteita kokonaisuutena, mihin se oli vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan velvollinen.

Thirdly, the fact that Anic and SIR were mentioned jointly in several documents did not affect the evidentiary value of those documents, which all dated from after November 1980, the time when ENI, to which Anic belonged, had been authorised to take over the management of SIR, so that those companies were no longer competitors.
Kolmanneksi, Anicin ja SIR:n mainitseminen yhdessä lukuisissa asiakirjoissa ei vähentänyt näiden asiakirjojen todistusarvoa, jotka olivat kaikki myöhemmältä ajalta kuin marraskuulta 1980, jolloin ENI-niminen yhtiö, johon Anic kuului, oli saanut valtuudet SIR:n hallinnosta vastaamiseen, minkä vuoksi nämä yhtiöt eivät olleet enää kilpailijoita.

The evidentiary record was limited to a handful of short documents and statements, all in the language of the procedure.
Todisteet rajoittuivat tiettyihin lyhyisiin asiakirjoihin ja lausumiin, jotka olivat kaikki oikeudenkäyntikielellä.

(3) In a situation such as that described in question 1, do Articles 5 and 6, read in conjunction with Articles 10(1) and 28(5) of Regulation No 1924/2006, regulate the evidentiary requirements when a national court is determining whether unpermitted health claims are being made, or are the evidentiary requirements determined according to national law?
3) Säännelläänkö ensimmäisessä kysymyksessä tarkoitetun kaltaisessa tilanteessa näyttövaatimuksia asetuksen N:o 1924/2006 5 ja 6 artiklassa, luettuina yhdessä 10 artiklan 1 kohdan ja 28 artiklan 5 kohdan kanssa, kansallisen tuomioistuimen arvioidessa sitä, onko kiellettyjä terveysväitteitä esitetty, vai määräytyvätkö näyttövaatimukset kansallisen oikeuden mukaan?

In the case of SOAs, that assessment may lead to certification in the form of a document which, though actually private, has special evidentiary value conferred by law.
Varmentamislaitokset antavat arvioinnin perusteella todistuksen, joka on kiistatta yksityinen asiakirja, mutta jolla on kuitenkin erityistä laissa säädettyä todistusarvoa.

The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
Riitautetulla virallisella asiakirjalla ei ole riitautetun asian osalta todistusvoimaa muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa riitautuskanteen ollessa vireillä toimivaltaisessa tuomioistuimessa.

Unrelated, no evidentiary value.
Asiaankuulumatonta Epäoleellista.

And in particular they cannot compensate for the lack of an opinion poll (or a contradictory result from third party declarations), as these are evidentiary parameters of a different nature.
Erityisesti ne eivät voi kompensoida mielipidetiedustelun puuttumista (tai kolmansien osapuolten lausumien ristiriitaista tulosta), koska nämä ovat erilaisia todistelua koskevia parametrejä.

First, the specific format of an acknowledgement of receipt or its equivalent must provide the national judge with enough evidentiary information to allow him or her to assess the validity of service.
Ensinnäkin vastaanottotodistuksen tai vastaavan nimenomaisen muodon on annettava kansalliselle tuomioistuimelle tarpeeksi näyttönä pidettävä tietoa, jotta se voi arvioida tiedoksiannon pätevyyttä.

This expenditure must be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidentiary effect which are not sent to the Commission but must remain available from final beneficiaries in the Member States.
Menojen perusteeksi on esitettävä maksetuksi kuitatut laskut tai muuta vastaavaa luotettavaa kirjanpitoaineistoa; näitä ei lähetetä komission yksiköille, vaan lopullisen edunsaajan on säilytettävä ne jäsenvaltiossa mahdollista myöhempää tarvetta varten.

The author' s imprecise recollection of the circumstances in which the note was drawn up does not impugn its evidentiary value since the contents of the note indicate that the information which it contains was provided by one of the "big four", and it is not necessary to identify which of the "big four".
Se ettei kirjoittaja muista tarkasti olosuhteita, joissa tämän muistiinpanon kirjoitti, ei tee siitä epäluotettavaa, koska muistiinpanon sisällöstä ilmenee, että sen sisältämät tiedot on toimittanut yksi "neljästä suuresta", eikä ole tarpeen tarkentaa mikä niistä.

this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
tällä tarkoitetaan aihetodisteita, jotka, vaikka ne ovat kumottavissa, voivat todistusvoimansa mukaisesti olla tietyissä tapauksissa riittäviä;

The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged for as long as the challenge is pending before the competent court.
Riitautetulla virallisella asiakirjalla ei ole riitautetun asian osalta todistusvoimaa muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa riitautuskanteen ollessa vireillä toimivaltaisessa tuomioistuimessa.

Evidentiary value of documentation
Asiakirjojen todistusarvo

In addition, the Commission and UPS submit that, even if the Commission had obtained and examined all the information and evidentiary materials to which the General Court refers in the judgment under appeal, it could not logically have reached a different conclusion.
Lisäksi komissio ja UPS ovat sitä mieltä, että vaikka komissio olisi saanut ja tutkinut kaikki tiedot ja selvitykset, joihin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin viittaa valituksenalaisessa tuomiossa, se ei olisi voinut loogisesti päätyä toisenlaiseen tulokseen.

It should not be an enforceable title in its own right but should have an evidentiary effect and should be presumed to demonstrate accurately elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements, such as the substantive validity of dispositions of property upon death.
Todistuksen ei olisi itsessään oltava täytäntöönpanoasiakirja, mutta sen olisi oltava todistusvoimainen, ja sen olisi katsottava osoittavan todenmukaisesti perimykseen sovellettavan lain tai muun tiettyihin seikkoihin sovellettavan lain mukaisesti vahvistetut seikat, kuten kuolemanvaraismääräysten aineellinen pätevyys.

It would be undesirable if the differences in its implementation led to applications being more likely to succeed in one jurisdiction than in another because the evidentiary requirements were easier to satisfy.
Ei olisi suotavaa, jos erot direktiivin täytäntöönpanossa johtaisivat siihen, että hakemukset hyväksytään jollakin lainkäyttöalueella todennäköisemmin kuin toisella lainkäyttöalueella, koska näyttövaatimukset oli helpompi täyttää.

Authentic instruments established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin or the most comparable effects , provided this is not manifestly contrary to public policy in the Member State concerned .
Jäsenvaltiossa vahvistetulla virallisella asiakirjalla on toisessa jäsenvaltiossa sama todistusvoima kuin sillä on alkuperäjäsenvaltiossa tai siihen mahdollisimman rinnastettavissa oleva vaikutus edellyttäen, että se ei ole selvästi vastoin asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).

In addition, Recommendation 25 of the European Union strategy for the beginning of the new millennium for the prevention and the control of organised crime (2000/C124/01) calls for the preparation of an instrument relating to persons who participate or who have participated in criminal organisations, and who are prepared to cooperate with the judicial process by supplying information useful for investigative and evidentiary purposes or by providing information that may contribute to depriving criminal organisations of their resources or of the proceeds of crime.
Myös järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja valvontaa koskevan Euroopan unionin vuosituhannen strategian suosituksessa nro 25 (2000/C 124/01) esitetään, että olisi laadittava ehdotus sellaisten rikollisjärjestöjen toimintaan osallistuvien tai osallistuneiden henkilöiden asemaa ja suojelua koskevaksi säädökseksi, jotka ovat valmiit yhteistyöhön oikeudenkäynnin yhteydessä toimittamalla tietoja tutkintaa varten ja todistusaineistona tai antamalla tietoja, jotka osaltaan estävät rikollisjärjestöjä hyötymästä laittomista varoista tai rikoksen tuottamasta hyödystä.

If the first question is answered in the affirmative and the taxable person fails to fulfil that evidentiary obligation, can the right to deduct input tax be refused without it being established that that taxable person knew or could have known that by acquiring the goods or services in question he was participating in tax fraud?
Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on myöntävä ja jos verovelvollinen ei täytä edellä mainittua todistusvelvollisuutta, voidaanko ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähennysoikeus evätä häneltä ilman, että on voitu osoittaa, että verovelvollinen tiesi tai hänen voitiin olettaa tienneen, että tavarat tai palvelut hankkimalla hän osallistuu veropetokseen?

The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
Riitautetulla virallisella asiakirjalla ei ole todistusvoimaa toisessa jäsenvaltiossa riitautuskanteen ollessa vireillä toimivaltaisessa tuomioistuimessa.