exculpated oor Fins

exculpated

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of exculpate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäilyksistä vapautettu

adjektief

puhdas

adjektief

puhdistettu

adjektief

Neither the armed forces nor the secret services have been exculpated as a consequence of the peace treaties.
Rauhansopimusten solmimisen jälkeen sen paremmin taistelujoukkoja kuin salaista tiedustelupalveluakaan ei ollut puhdistettu.

syyttömäksi todistettu · vapaaksi julistettu · vapautettu

Soortgelyke frases

exculpate
antaa vapauttava päätös · päästää · päästää vapaaksi · vapauttaa · vapauttaa syytteestä

exculpation
alibi · puolustus · puolustuspuhe · syyttömäksi todistaminen · tekosyy

exculpate
antaa vapauttava päätös · päästää · päästää vapaaksi · vapauttaa · vapauttaa syytteestä

voorbeelde

Such statements will in fact rarely serve to exculpate or exonerate the maker; however, in so far as they add to the circumstantial detail, they may be given credence particularly where they are corroborated or consistent with the overall pattern of behaviour disclosed by the documentary evidence.
Itse asiassa tällaisissa lausunnoissa harvoin todistetaan tekijä syyttömäksi tai vapautetaan vastuusta; jos ne kuitenkin lisäävät yksityiskohtaisia aihetodisteita, niihin voidaan uskoa, varsinkin jos asiakirjojen paljastama yleinen toimintamalli tukee niitä tai ne ovat sen mukaisia.

I am here neither to exculpate myself nor to blame others.”
"Minä en ole tänne tullut itseäni puollustamaan enkä muita syyttämään""."

111 The Commission contends that the figures on the size of the market are neither incriminating nor exculpating evidence.
111 Komissio väittää, että numerotiedot markkinoiden koosta eivät ole puolesta tai vastaan puhuvia seikkoja.

The starting assumption would no longer be that travellers in general are to be considered as entering the Union in good faith, unless specific evidence causes suspicion, but that it would be up to travellers to exculpate themselves by supplying additional information about themselves, even in the absence of any evidence.
Lähtöoletuksena ei olisi enää se, että matkustajien uskotaan yleisesti tulevan unionin alueelle vilpittömin mielin, elleivät erityiset todisteet herätä epäilyksiä, vaan se, että matkustajien olisi todistettava syyttömyytensä antamalla itsestään lisätietoja – jopa todisteiden puuttuessa.

The efforts it deployed to sort out internal quarrels, far from exculpating Hoffmann-La Roche, show on the contrary that it exercised a degree of leadership over the group.
Hoffmann-La Rochen vaivannäkö sisäisten riitojen sovittelemiseksi ei missään tapauksessa osoita sitä syyttömäksi, vaan päinvastoin todistaa sen käyttäneen tiettyä johtovaltaa ryhmässä.

In the light of the objections actually raised by the Commission against the undertaking concerned and the latter' s defence to such objections it is possible to assess the relevance to that defence of documents which have not been disclosed, both those which may exculpate the undertaking and those showing the existence of the infringement alleged.
Sekä niiden tiedoksi antamatta jätettyjen asiakirjojen, jotka mahdollisesti osoittavat yrityksen syyttömäksi, että niiden, jotka osoittavat väitetyn rikkomisen tapahtuneen, merkityksellisyyttä puolustautumisen kannalta on mahdollista arvioida komission asianosaisena olevaa yritystä vastaan esittämien väitteiden ja kyseisen yrityksen puolustuksen perusteella.

72 Finally, the Court notes that, for the same reasons as those set out in paragraph 60, the fact that the applicant did not observe the prices and quotas is not such as to exculpate it.
72. Lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin korostaa samoin perusteluin, kuin edellä 60 kohdassa on esitetty, että se seikka, että kantaja ei olisi noudattanut hintoja eikä kiintiöitä, ei poista sen käyttäytymisen kilpailusäännösten vastaisuutta.

Consequently, in basing its decision on AKZO’s erroneous statements in the absence of additional and independent evidence in support of its complaints and without questioning the credibility of those statements or taking account of all the facts exculpating the applicant, the Commission failed to have regard to the requirements of the fundamental right to a fair hearing and to the presumption of innocence.
Sen sijaan komissio loukkasi oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan perusoikeuden ja syyttömyssolettaman mukaisia velvollisuuksia, koska se perusti päätöksensä AKZO:n virheellisiin lausuntoihin esittämättä täydentäviä ja riippumattomia todisteita väitteidensä tueksi, tutkimatta mainittujen lausuntojen uskottavuutta sekä ottamatta huomioon kaikkia kantajan puolesta puhuvia seikkoja.

They are, however, wrong in their view that the 100% presumption results in strict liability for the parent company and runs counter to the principle of nulla poena sine culpa merely because the parent company is denied the possibility of being exculpated by relying on its internal compliance programme.
Niiden käsitys, jonka mukaan 100 prosentin olettama johtaa emoyhtiön syyllisyydestä riippumattomaan vastuuseen ja on ristiriidassa nulla poena sine culpa -periaatteen kanssa vain sillä perusteella, että emoyhtiötä ei vapauteta vastuusta sen sisäisen compliance-ohjelman vuoksi, ei pidä kuitenkaan paikkaansa.

In the light of the objections actually raised by the Commission against the undertaking concerned and the latter' s defence to such objections it is possible to assess the relevance to that defence of documents which have not been disclosed, both those which may exculpate the undertaking and those showing the existence of the infringement alleged.
Itse asiassa komission asianomaista yritystä vastaan esittämien väitteiden ja yrityksen näitä vastaan esittämän puolustuksen perusteella on mahdollista arvioida tiedoksi antamatta jääneiden, sellaisten asiakirjojen, jotka todistavat yrityksen syyttömyyden puolesta ja sellaisten, joissa näytetään toteen väitetty rikkominen, merkitys puolustukselle.

Thus, in the absence of a proper opportunity for self-exculpation, freedom of movement is impeded.
Vapaata liikkuvuutta siis estetään, koska asianmukaista mahdollisuutta syyttömyyden todistamiseen ei ole olemassa.

Is it essential that the reorganisation measure had already been taken before the strike began, when it was not yet foreseeable which flight would ultimately be affected by the strike action, or is exculpation possible also if the flight schedule was reorganised only during or after the strike and it was already established that the flight at issue was not directly affected by the strike?
onko merkitystä sillä, että uudelleenjärjestelytoimenpide on toteutettu jo ennen lakon aloittamista, kun ei voitu vielä ennakoida, mitä lentoa lakkotoimenpiteet lopulta koskisivat, vai onko vastuusta mahdollista vapautua myös silloin, kun lentoaikataulu on järjestetty uudelleen vasta lakon aikana tai sen jälkeen ja kun oli jo selvää, ettei lakko koskenut suoraan riidanalaista lentoa?

81 In that context the Commission observes that although its officials themselves examined and re-examined all the documents in its possession, they found no evidence which might exculpate the applicant, so that there was no point in disclosing them.
81 Tässä yhteydessä komissio huomauttaa, että sen virkamiehet ovat tutkineet uudelleen kaikki hallussaan olevat asiakirjat löytämättä kuitenkaan seikkoja, jotka olisivat voineet vapauttaa kantajan, minkä vuoksi niiden tiedoksi antaminen olisi ollut hyödytöntä.

Such a situation results in an infringement of the rights of the defence, either because the burden of proof is reversed or because the opportunity to adduce exculpating evidence is limited.
Tällainen esimerkkitapaus johtaa Enin mielestä puolustautumisoikeuksien loukkaamiseen joko siten, että todistustaakka käännetään, tai rajoittamalla mahdollisuutta esittää vapauttava todiste.

48 In so far as the Commission considers that because of practical considerations it would have been sufficient for Solvay to use the documents exculpating the applicant in its own defence and to send them to the applicant for use in its defence, the applicant claims that such cooperation might be prevented by commercial rivalry.
48 Siltä osin kuin komissio on sitä mieltä, että käytännön tarkastelun kannalta olisi riittänyt, että Solvay käyttää kantajan puolustuksen asiakirjoja omassa puolustuksessaan ja luovuttaa ne sitten kantajalle tämän puolustusta varten, kantaja huomauttaa sellaisen yhteistoiminnan voivan olla ristiriidassa kaupallisen kilpailun kanssa.

This is the matter, gentlemen; answer and exculpate yourselves, for I stand here to accuse you.""
Sellaista on tapahtunut, hyvät herrat; vastatkaa nyt tai puhdistautukaa, sillä minä syytän teitä.""

They submit that the mere possibility of the existence of exculpating documents is sufficient for a finding of an infringement of defence rights, which cannot be regularised by the Court in the context of its review (T-30/91 Solvay, paragraph 98; T-36/91 ICI, paragraph 108).
Itse asiassa pelkästään yrityksiä puoltavien asiakirjojen olemassaolon mahdollisuus riittäisi sen toteamiseen, että puolustautumisoikeuksia on loukattu tavalla, jota ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei voi korjata oikeudellista valvontaa harjoittaessaan (em. asia T-30/91, Solvay v. komissio, tuomio 29.6.1995, 98 kohta ja em. asia T-36/91, ICI v. komissio, tuomion 108 kohta).

I'm not going to sit here and listen to you slander his good name in a weak attempt to exculpate Martin Odum, a man who has betrayed this country time and time again.
En istu tässä ja kuuntele, kun panettelet hänen hyvää nimeä heikkona yrityksenä - todistaa Martin Odum syyttömäksi, mies, joka on pettänyt tämän maan toistuvasti.

The Council shall work to ensure that names of natural or legal persons, groups or entities listed in the Annex have sufficient particulars appended to permit effective identification of specific human beings, legal persons, entities or bodies, thus facilitating the exculpation of those bearing the same or similar names.
Neuvosto pyrkii varmistamaan, että liitteessä I lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, ryhmien tai yhteisöjen nimiin liitetään riittävän yksityiskohtaisia tietoja, jotka mahdollistavat määrättyjen henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja ryhmien tunnistamisen, millä helpotetaan saman tai samankaltaisen nimen omaavien syyttömyyden toteamista.

Your disdain for human interaction doesn' t exculpate you, it inculpates you
Olet epäsosiaalinen, mutta olet kuitenkin mukana tässä

In reaching the finding that the breach of administrative procedure could not be cured in the proceedings before the Court, the General Court pointed out in particular, in paragraph 98 of the judgment in Case T‐30/91 Solvay v Commission, that, ‘if during the administrative procedure the applicant had been able to rely on documents which might exculpate it, it might have been able to influence the assessment of the college of Commissioners, at least with regard to the conclusiveness of the evidence of its alleged passive and parallel conduct as regards the beginning and therefore the duration of the infringement’.
Sen toteamiseksi, että hallinnollisen menettelyn vaiheessa tehtyä virhettä ei voida enää korjata oikeudenkäynnissä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lausui edellä mainitussa asiassa Solvay vastaan komissio antamansa tuomion 98 kohdassa, että ”jos kantaja olisi voinut hallinnollisen menettelyn aikana käyttää asiakirjoja, jotka olisivat saattaneet todistaa sen syyttömäksi, se olisi mahdollisesti voinut vaikuttaa komission jäsenten kollegion harkintaan ainakin siltä osin kuin kysymys on väitetyn samansuuntaisen ja passiivisen käytöksen todistusarvosta rikkomisen alkamisen ja näin ollen keston kannalta”.

In his inspired prophecy he does not exculpate his own people or predict that his own people would be free from guilt in connection with the mistreatment of Jehovah’s suffering “Servant.”
Hän ei henkeytetyssä ennustuksessaan todista syyttömäksi omaa kansaansa eikä ennusta, että hänen oma kansansa olisi vapaa syyllisyydestä Jehovan kärsivän ”Palvelijan” huonon kohtelun yhteydessä.

53 The Commission adds that the categories of documents cited by the applicant by way of examples were not relied on by the Commission in its objections against the applicant, that they do not contain any evidence of such a nature as to exculpate it, and that they essentially concern matters which by their very nature are both subject to an obligation of professional secrecy and are also business secrets.
53 Komissio lisää, että kantajan esimerkkeinä mainitsemat asiakirjaluokat eivät ole olleet sitä vastaan esitettyjen väitteiden perusteena, niissä ei ole kantajan syyttömyyttä osoittavia elementtejä ja ne sisältävät olennaisilta osiltaan ammatti- tai liikesalaisuuksien luontoisia aineksia.

There is no exculpation I expect of you.
En odota sinulta vapahdusta.