ferry oor Fins

ferry

/ˈferɪ/, /ˈfɛri/ werkwoord, naamwoord

A ship used to transport people, smaller vehicles and goods from one port to another, usually on a regular schedule

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lautta

naamwoord

boat

Now, there's no daily ferry, and visitor numbers are strictly controlled.
Päivittäistä lauttaa ei ole, ja kävijämäärä on rajoitettu.

autolautta

naamwoord

boat

That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun menen murhapaikalle autolautalla.

proomu

naamwoord

matkustajalautta · kuljettaa · lossi · säiliö · kuljetus · lennätys · kuljettaa lautalla · kuljetus lautalla · mennä lautalla

Ferry

Soortgelyke frases

Ferry Corsten
Ferry Corsten

ferry-boat
lautta

Tracy Ferrie
Tracy Ferrie

ferris wheel
Maailmanpyörä · maailmanpyörä

road ferry
lautta

Bryan Ferry
Bryan Ferry

cable ferry
lossi

train ferry
Junalautta · junalautta

Pam Ferris
Pam Ferris

voorbeelde

(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).
(23) Useimmat Englannin ja Manner-Euroopan välillä matkustavat liikematkustajat käyttävät todennäköisesti vuorokoneita tai nopeita junia (Eurostar jatkoyhteyksineen), koska ne ovat nopeampia ja mukavampia kuin lautat tai Le Shuttle -sukkulajuna.

The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, operation, and pollution prevention of ro-ro ferries operating to or from ports of the European Community on a regular service by ensuring:
Tämän asetuksen tarkoitus on parantaa säännöllistä liikennettä Euroopan yhteisön satamista tai sen satamiin harjoittavien ro-ro-lauttojen turvallisuusjohtamista, toimintaa ja epäpuhtauksien estämistä varmistamalla

(65) The mooring groups contend that, under Article 9 of the 1989 Law, an objective `cost-plus' system of tariff-determination was established; namely one whereby tariffs were determined essentially in accordance with the gross tonnage of the vessel, with discounts being permitted for frequent users of port facilities, such as car-ferry operators like Corsica Ferries.
65) Kiinnittymispalveluyhteisöt esittävät, että tämän lain 9 §:llä saatettiin voimaan tasapuolinen kustannuslisäjärjestelmä maksujen määrittämiseksi: sen mukaan maksutaksat määritettiin pääasiallisesti aluksen bruttovetoisuuden perusteella ja satamapalveluiden säännöllisille käyttäjille kuten Corsica Ferriesin kaltaisille autolauttayrityksille myönnettiin alennuksia.

The ferry leaves first thing.
Lautta lähtee varhain.

I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.
Haluaisin kiinnittää komission huomioon siihen, että Kreikan lehdistössä on toistuvasti julkaistu seuraavia tietoja: 1) Kreikan rannikkoliikenteen harjoittajien liiton puheenjohtajan esittämät syytökset epäselvistä kilpailuista 2) tietyn laivanvarustajan esittämä kiristystä ja lahjontaa koskeva syytös, joka liittyy tuottamattomien reittien valtiontukiin 3) Kreikan kilpailukomission Sea Star -yritystä koskeva tuomitseva päätös – kyseinen yritys hallinnoi ANEK-laivayhtiötä, joka nauttii valtiontukia ja 4) valtiontukien kasvu – 100 miljoonaa euroa kuluvana vuonna ja lisäksi 200 miljoonaa euroa kuluneiden viiden vuoden aikana – joita myönnetään välittömillä toimeksiannoilla epäselvin menettelyin.

To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
Jotta tarkastustoimia voitaisiin edelleen vähentää sekä saattaa mahdollisimman pitkäksi aika, jona alus voi olla kaupallisesti hyödynnettävissä, satamavaltiotarkastusten alaisiin aluksiin olisi vastedes sovellettava direktiiviä 2009/16/EY, ja tämän direktiivin soveltamisala olisi rajoitettava aluksiin, joilla harjoitetaan säännöllistä ro-ro-alusliikennettä tai suurnopeusmatkustaja-alusliikennettä jäsenvaltion satamien tai jäsenvaltion ja kolmannen maan sataman välillä, kun aluksen lippuvaltio on sama kuin asianomainen jäsenvaltio.

Ferris tried to kill me.
Ferris yritti tappaa minut.

As I said yesterday, presently these ferry services are being put out to tender in communities where they are the sole mode of transport connecting island communities to the mainland.
Kuten eilen totesin, näitä lauttapalveluita kilpailutetaan parhaillaan sellaisissa yhteisöissä, joissa ne ovat ainoa saaristoyhteisöt mantereeseen yhdistävä liikennemuoto.

– EUR 478 357 in respect of the expenses of implementing ‘ferry flights’ (extra flights on 18, 20 and 26 September 2001 to repatriate passengers to the United States and Canada);
– 478 357 euroa korvauksena kuluista, jotka olivat aiheutuneet ferry flights -lentojen järjestämisestä (Yhdysvaltoihin ja Kanadaan jääneiden matkustajien kotiuttamiseksi ylimääräisillä lennoilla 18.9., 20.9. ja 26.9.2001)

A memo for the seminar on the ferry.
Lisäys laivaseminaarin luentomuistioon.

(9) Source: Cruise & Ferry Info.
(9) Lähde: Cruise & Ferry Info.

Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.
Valfajr on Dubaihin sijoittunut Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) -yhtiön tytäryhtiö, joka tarjoaa lautta- ja syöttöpalveluja ja joskus posti- ja matkustajaliikennettä Persianlahdella.

As a result, the applicant's damages must in any event be limited to the amount corresponding to turnover that NF would have been able to achieve in continuing its ferry business after the termination of the exemption arrangements.
Näin ollen kantajalle aiheutunut vahinko on joka tapauksessa rajoitettava määrään, joka vastaa liikevaihtoa, jonka NF olisi kyennyt tekemään jatkaessaan laivaliikennettä poikkeussääntelyn voimassaolon lakkaamisen jälkeen.

For that period he could have acted as an instructor, examiner, and as a pilot of ferry flights.
Hän katsoo, että tämän ajan hän olisi voinut toimia kouluttajana, kokeiden vastaanottajana ja siirtolentojen lentäjänä.

In Case C-#/#: Italian Republic (Agents: U. Leanza, I. Braguglia assisted by P.G. Ferri and M. Fiorilli) v Commission of the European Communities (Agents: E. De Persio, D. Triantafyllou and V. Di Bucci)- Action for annulment under Article # EC, brought on # October #- the Court (Grand Chamber), composed of V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans and A. Rosas, Presidents of Chambers, J.-P. Puissochet (Rapporteur), R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr and J. N. Cunha Rodrigues, Judges; C. Stix-Hackl, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which it
Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta kumoamiskanteesta, joka on nostettu #.#.#, Italian tasavalta (asiamiehinään U. Leanza ja I. M. Braguglia, avustajinaan P. G. Ferri ja M. Fiorilli) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään E. De Persio, D. Triantafyllou ja V. Di Bucci), yhteisöjen tuomioistuin (suuri jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti V. Skouris jaostojen puheenjohtajat P. Jann, C. W. A. Timmermans ja A. Rosas sekä tuomarit J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava

In relation to domestic carriage by regular ferry lines, it shall apply from two years after [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention 2002 for the Community, whichever is the later].
Sitä sovelletaan kotimaisessa säännöllisessä matkustajalauttaliikenteessä kaksi vuotta [sen voimaantulopäivästä tai päivästä, jona Ateenan yleissopimus tulee voimaan yhteisön osalta, sen mukaan, kumpi on myöhäisempi].

Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Risteilyalukset, kiertoajelualukset ja niiden kaltaiset alukset henkilökuljetukseen; kaikenlaiset lautta-alukset

The duration of the scheme shall be limited to five months in any calendar year and the categories of beneficiary shall be clearly defined and exclude third-country nationals falling within the category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 and persons not residing in the country adjacent to the land-border crossing point or in a country having direct ferry connections to the sea-border crossing point.
Tällaisen järjestelyn kesto on rajattava viiteen kuukauteen kalenterivuoden aikana, ja edunsaajaryhmät on määriteltävä selvästi rajaten ulkopuolelle kolmansien maiden kansalaiset, jotka kuuluvat sellaiseen henkilöryhmään, jonka osalta vaaditaan 22 artiklan mukainen ennalta kuuleminen, sekä henkilöt, jotka eivät asu kyseisen maarajan ylityspaikan viereisessä maassa tai maassa, josta on suora laivayhteys kyseiseen merirajan ylityspaikkaan.

(195) Corsica Ferries' basic promotional fare is called the "Jackpot", which is a fixed price for two passengers and one vehicle(65).
(195) Corsica Ferriesin tarjoushinnaston nimi on "Jackpot" ja se koskee vähintään kahden henkilön ja ajoneuvon meno-paluu-pakettimatkaa(65).

(c) 'company' means the owner of a ro-ro ferry or any other organization or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the ro-ro ferry from the owner;
c) "yhtiöllä" ro-ro-aluksen omistajaa tai muuta järjestöä tai henkilöä kuten liikenteen harjoittajaa tai ilman miehistöä rahdatun aluksen rahtaajaa, jolla on varustamon sijasta vastuu ro-ro-aluksen toiminnasta,

There actually used to be an overnight ferry between New Orleans and Havana, so...
New Orleansin ja Havannan välillä kulki ennen matkustajalautta.

79 The fact that P&O Ferries’ appeal could be a delaying manoeuvre, even assuming that it is established, does not affect that analysis.
79 Sillä, että P & O Ferriesin valitus voisi olla viivyttelevä, ei ole vaikutusta tähän analyysiin, vaikka sen oletettaisiinkin pitävän paikkansa.

In particular water vehicles, boats, ships, boat masts, ferry boats, yachts, timbers (frames) for ships, boat hooks
Erityisesti vesikulkuneuvot, veneet, laivat, veneiden mastot, matkustajalautat, huvipurret, laivojen tukikaaret, keksit

Mr President, developments in Cuba have taken a very negative turn with the large-scale arrest of dissidents in March 2003 and the execution of three people convicted of hijacking a ferry at the beginning of April 2003.
(EN) Arvoisa puhemies, Kuuban tilanteessa tapahtui hyvin valitettava käänne, kun useita toisinajattelijoita pidätettiin maaliskuussa 2003 ja kolme matkustajalaivan kaappauksesta tuomittua teloitettiin huhtikuun 2003 alussa.

Article 9 is amended to adapt to the current practice of taking rest periods on ferry or on train.
9 artiklaa muutetaan mukauttamalla nykyistä käytäntöä, joka koskee lepoaikojen pitämistä lautalla tai junassa.