fiddle oor Fins

fiddle

/ˈfɪ.dl̩/ werkwoord, naamwoord

(music) Any of various bowed string instruments, often used to refer to a violin when played in any of various traditional styles, as opposed to classical violin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viulu

naamwoord

instrument

And remember, Lockwood, you might be trading that fiddle in for a harp.
Muista, että saatat kohta soittaa harppua viulun sijaan.

vilunki

naamwoord, werkwoord

to adjust in order to cover a basic flaw or fraud

näpelöidä

werkwoord

to adjust in order to cover a basic flaw or fraud

You're not allowed to fiddle with it.
Et saa näpelöidä sitä.

soittaa · koheltaa · viilata · haaskata · viritys · temppu · vinguttaa · reunalista · soittaa viulua · peukaloida · näperrellä · hypistellä · huijaus · petkutus · huijata · leikitellä · korjailla · tehdä vilunkia · vinguttaa viulua · leikkiä · fiddle · sormeilla · hipelöidä · väärentää · nyplätä · pinnata · lintsata · vetäytyä · väistää velvollisuuksiaan

Soortgelyke frases

second fiddle
alainen · apulainen · apuri · sivuosa · toinen viulu

fiddle-faddle
hölynpöly · pöty

bass fiddle
basisti · bassoviulu · kontrabasso

to play second fiddle
jäädä toiseksi

bull fiddle
bassoviulu · kontrabasso

to fiddle
näpelöidä

fiddling
joutava · merkityksetön · mitätön · olemattoman pieni · pikku- · turha · vähäpätöinen

spike fiddle
piikkiviulu

fiddle-shaped
kaareutuva

voorbeelde

Fyodor Miheitch suddenly got up, seized his fiddle, and in a wild and hoarse voice began to sing a song.
Feodor Miheitsh nousi äkkiä pystyyn, sieppasi viulunsa ja alkoi käheällä, kamalalla äänellä laulaa.

They're fit as a fiddle and ready to fly.
He ovat valmiita lähtemään.

Colonel Reed, I think you fiddle-fouled this whole detail.
Eversti Reed, olette toheloinut koko jutun.

You play fiddle at the Apple Barrel.
Soitat viulua Apple Barrelissa.

Am I crazy or is that the fiddle player from the train station?
Eikö tuo tuolla ole viulunsoittaja asemalta?

The fydyl (from which the term “fiddle” is derived) probably had three strings.
Fidelissä oli todennäköisesti kolme kieltä.

Well fiddle sticks.
Turhaan.

The bank is one of the main bodies responsible for the current financial crisis. During Mario Draghi's tenure, the bank also took an active role in hiding the Greek Government's accountancy fiddles, by allegedly helping to falsify accounts, conceal part of the country's debt and cover up its public deficit.
Tuona aikana kyseinen pankki – sen lisäksi, että se on yksi pääsyyllisistä nykyiseen rahoituskriisiin – osallistui aktiivisesti Kreikan hallituksen kirjanpitohuijausten salailuun ja luultavasti avusti tilien väärentämisessä, velkojen salaamisessa ja julkisen talouden alijäämän peittelyssä.

You've been playing your fiddle too much.
Leikkisi meni liian pitkälle.

It is precisely with the short-fibre variant that farmers fiddled the system.
Viljelijät saavat epäoikeudenmukaisia tukia juuri lyhytkuituisesta lajikkeesta.

Fit as a fiddle.
Terve kuin pukki.

And seriously... fiddle poop?
Ja todellako... viulukakka?

It is merely one of the many ways in which Gordon Brown succeeds in fiddling the figures.
Se on vain yksi niistä monista keinoista, joiden avulla Gordon Brown onnistuu väärentämään lukuja.

"""Tell the Sahib I will give him a cure for the Scots fiddle when next we meet,"" cried I."
"""Sano sahibillesi, että kun me ensi kerran kohtaamme, niin hän saa maksun skotlantilaisista kirpuistansa"", huusin minä."

Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle.
Lissabon ja sen satelliitit tukevat tiukasti unionin yrityskeskeistä ajatusmallia, ja sosiaalipolitiikka jää toisarvoiseksi.

I can't stand it with the fiddle-playing and the laughing.
En kestä tuota viulun vingutusta ja naurun remakkaa.

The result will be more centralism and more fiddling and, in five years' time, a new Committee of Wise Men will be preparing a new report on increasing fraud within the EU, for it is secretiveness and centralism which give rise to fraud.
Tuloksena on keskusjohtoisuuden ja petosten kasvu, ja viiden vuoden kuluttua uusi asiantuntijaryhmä voi laatia uuden kertomuksen petosten määrän kasvusta EU:ssa, sillä juuri sulkeutuneisuus ja keskusjohtoisuus aiheuttavat petoksia.

We danced the mamushka while Nero fiddled.
Tanssimme mamushkaa jo keisari Neron soittaessa viuluaan.

We do not accept the change implied by these strategic guidelines, insofar as they make cohesion play second fiddle to competitiveness; in other words, the objective of economic and social cohesion becomes secondary to the 'Lisbon Strategy' objectives and their neoliberal agenda of liberalising the markets and public services, encouraging deregulation and reducing job security, privatising social security and selling off teaching and research to the highest bidder.
Emme hyväksy muutosta, jota nämä strategiset suuntaviivat merkitsevät: niiden takia koheesio jää kilpailukyvyn jalkoihin. Toisin sanoen taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteesta tulee alisteinen verrattuna Lissabonin strategian tavoitteisiin ja uusliberalistiseen ohjelmaan, jonka tarkoituksena on vapauttaa markkinat ja julkiset palvelut, edistää säännöstelyn purkamista, vähentää työpaikkojen varmuutta, yksityistää sosiaaliturva ja myydä opetus- ja tutkimustoiminta eniten tarjoavalle.

You're as fit as a fiddle.
Sinä olen elämäsi kunnossa.

From now on, you can sign your letters, " Paul Boray, fiddle player. "
Saat käyttää nimeä Paul Boray, viulisti.

The mine is the fiddle
Kaivos on se viulu

I would just like to point out that for many years cross-border companies took advantage of the lack of qualifications and corruption of officials in the post-Communist countries, resorting to tax and accounting fiddles to declare losses and avoid paying tax. The Union condoned this.
Haluaisin vain huomauttaa, että rajatylittävät yritykset ovat jo vuosikausia käyttäneet hyväkseen entisten kommunististen maiden virkamiesten epäpätevyyttä ja korruptoituneisuutta ja syyllistyneet vero- ja kirjanpitoväärennöksiin tappioiden ilmoittamis- ja veronkiertotarkoituksissa Unioni on antanut tämän tapahtua.

Or perhaps I should say fiddling while the Treaty of Rome burns.
Vai pitäisikö ennemminkin sanoa, että ohitamme ongelman aiheuttajan puuhastelemalla muotoseikkojen parissa.

(Laughter) Finally, my plea to you is to allow yourselves, and your children, and anyone you know, to kind of fiddle with stuff, because it's by fiddling with things that you, you know, you complement your other learning.
Pyydän lopuksi, että annatte itsenne ja lastenne, ja tuttujenne näpräillä asioiden kanssa, sillä näpräilemällä täydennätte oppimaanne.