forint oor Fins

forint

naamwoord

The basic unit of currency of Hungary; subdivided into 100 fillér.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

forintti

naamwoord

unit of currency

In the case of Hungary this amounts to several hundred billion forints.
Unkarin tapauksessa määrä vastaa useita satoja miljardeja forintteja.

voorbeelde

Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Estonian kroon (EEK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify ISO code): ...
Euro (EUR) Bulgarian leva (BGN) Tšekin koruna (CZK) Viron kruunu (EEK) Unkarin forintti (HUF) Liettuan liti (LTL) Latvian lati (LVL) Puolan zloty (PLN) Romanian leu (RON) Ruotsin kruunu (SEK) Muut (merkitään ISO-koodi): ...

In addition to paying the participation fee, for their bid to be valid bidders must lodge a tendering security of HUF 50 000 000 (fifty million forint) by the day preceding the deadline for submitting bids as a guarantee that the bid is binding.
Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentämiljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävänä päivänä.

Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Swiss Franc (CHF), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), North Macedonian Denar (MKD), Polish Zloty (PLN), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka (BAM), Bulgarian lev (BGN), Sveitsin frangi (CHF), Tanskan kruunu (DKK), Kroatian kuna (HRK), Unkarin forintti (HUF), Marokon dirham (MAD), Pohjois-Makedonian denaari (MKD), Puolan zloty (PLN), Romanian leu (RON), Serbian dinaari (RSD), euro (EUR).

It noted that as a result of those currency loans a foreign currency liability exists, but that, in contrast to a genuine currency loan (which contains an enforcement clause effective in a foreign currency), in a foreign currency denominated loan, a currency is specified as the currency in which payment obligations are to be met, but the currency in which the payments are actually made is the forint.
Se on todennut, että kyseisten luottojen taustalla on ulkomaan valuuttana ilmaistu velka, mutta todelliseen (ulkomaan valuutan saamisen mahdollistavalla täytäntöönpanolausekkeella varustettuun) valuuttaluottoon verrattuna ulkomaan valuutassa määritellyssä luotossa määritellään valuutta siksi rahaksi, jossa maksuvelvollisuus on asetettu, mutta se raha, jossa maksuvelvollisuus tosiasiallisesti täytetään, on Unkarin forintti.

In addition to paying the participation fee, for their bid to be valid bidders must lodge a tendering security of HUF 15 000 000 (fifteen million forint) by the day preceding the deadline for submitting bids as a guarantee that the bid is binding.
Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 15 000 000 Unkarin forinttia (viisitoista miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävänä päivänä.

In line with the general improvement in global financial markets, the forint started to recover in early March 2009 and followed an appreciating trend until July 2009.
Maailmanlaajuisten finanssimarkkinoiden yleistä parantumista myötäillen forintti alkoi elpyä vuoden 2009 maaliskuun alussa ja suuntaus oli vahvistuva heinäkuuhun 2009 asti.

The forint reached a low point in June 2006, after which it gradually strengthened.
Forintti oli heikoimmillaan kesäkuussa 2006, jonka jälkeen se on vähitellen vahvistunut.

The phase out of this particular restriction depends on the progress Hungary is able to make in the implementation of the foreign exchange liberalization programme whose final target is the full convertibility of the Forint.
Tämän erityisrajoituksen poistaminen riippuu Unkarin toteuttaman vaihtokurssien vapauttamisohjelman etenemisestä, jonka tavoitteena on päästä täysin vaihdettavaan forinttiin.

Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Estonian kroon (EEK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify ISO code): ...
Euro (EUR) Bulgarian leva (BGN) Tšekin koruna (CZK) Viron kruunu (EEK) Unkarin forintti (HUF) Liettuan liti (LTL) Latvian lati (LVL) Puolan zloty (PLN) Romanian leu (RON) Ruotsin kruunu (SEK) Muu (merkitään ISO-koodi): ...

Law DH3 of 2014 ceased to accept contracts secured by mortgage denominated in foreign currencies, converted consumer debts into forint (including the debt in the main proceedings) and made other amendments to the content of legal relationships.
Vuoden 2014 DH3-lain mukaan sopimuksia, joiden vakuutena on ulkomaisen valuutan määräinen kiinnitys, ei enää hyväksytä, ja kuluttajaluotot muunnettiin forinttimääräisiksi (myös pääkäsittelyssä kyseessä oleva velka), minkä lisäksi oikeudellisten suhteiden sisältöön tehtiin muitakin muutoksia.

 Euro (EUR)  Bulgarian lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Estonian kroon (EEK)  Hungarian forint (HUF)  Lithuanian litas (LTL)  Latvian lats (LVL)  Polish zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Swedish krona (SEK)  Other (please specify ISO code): ...
 Euro (EUR)  Bulgarian leva (BGN)  Tšekin koruna (CZK)  Viron kruunu (EEK)  Unkarin forintti (HUF)  Liettuan liti (LTL)  Latvian lati (LVL)  Puolan zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Ruotsin kruunu (SEK)  Muut (merkitään ISO-koodi): ...

For the purposes of the present law, loan agreements concluded with consumers shall cover any foreign exchange based (linked to, or denominated in, a foreign currency and repaid in forint) or forint based credit or loan agreement, or any financial leasing agreement, concluded between a financial institution and a consumer ...’
Tätä lakia sovellettaessa käsitteellä ’kuluttajan kanssa tehty lainasopimus’ tarkoitetaan mitä tahansa rahalaitoksen ja kuluttajan välillä tehtyä valuuttamääräistä luotto-, laina- tai rahoitusleasingsopimusta (joka on sidottu ulkomaan valuuttaan tai määritelty ulkomaan valuutassa ja jonka lyhentäminen tapahtuu Unkarin forinteissa) tai forinttimääräistä luotto-, laina- tai rahoitusleasingsopimusta – –”

21 That agreement included certain clauses relating to so-called ‘fictitious’ monetary flow in foreign currency and the ‘real’ monetary flow in Hungarian forints (HUF).
21 Mainittuun sopimukseen sisältyy muun muassa muutamia lausekkeita, jotka liittyvät valuuttamääräisenä ilmaistuun ”fiktiiviseen” rahavirtaan ja kansallisena rahayksikkönä – tässä tapauksessa Unkarin forintteina (HUF) – ilmaistuun ”todelliseen” rahavirtaan.

□ Euro (EUR) □ Bulgarian lev (BGN) □ Czech koruna (CZK) □ Hungarian forint (HUF) □ Lithuanian litas (LTL) □ Latvian lats (LVL) □ Polish zloty (PLN) □ Pound Sterling (GBP) □ Romanian leu (RON) □ Swedish krona (SEK) □ Other (please specify ISO code):
□ euro (EUR) □ Bulgarian lev (BGN) □ Tšekin koruna (CZK) □ Unkarin forintti (HUF) □ Liettuan liti (LTL) □ Latvian lati (LVL) □ Puolan zloty (PLN) □ Yhdistyneen kuningaskunnan punta (GBP) □ Romanian leu (RON) □ Ruotsin kruunu (SEK) □ Muu (mainitaan ISO-koodi):

Participation in the concession tendering procedure is subject to payment of a participation fee of HUF 10 000 000 (ten million forint) plus VAT; this amount is to be paid in the manner specified in the Tender Document.
Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenen miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista.

The order for reference continues to state that at ‘the time the loan was granted, the bank calculated the equivalent amount in foreign currency of the amount that it was to advance in forints, in accordance with the exchange rate applicable on a date which had been previously determined and in accordance with Article 231 of the Civil Code.
Ennakkoratkaisupyynnössä todetaan tämän jälkeen, että ”luoton ottamishetkellä pankki laski määrän, joka sen piti antaa forintteina, ulkomaan valuutassa edeltä käsin määriteltynä ajankohtana voimassa olleen vaihtokurssin ja siviililain 231 §:n mukaisesti.

Participation in the concession tendering procedure is subject to payment of a participation fee of HUF 7 000 000 (seven million forint) plus VAT; this amount is to be paid in the manner specified in the Tender Document.
Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 7 000 000 Unkarin forinttia (seitsemän miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista.

Participation in the concession tendering procedure is subject to payment of a participation fee of HUF 10 000 000 (ten million forint) plus VAT; this amount is to be paid in the manner specified in the Tender Document.
Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenenmiljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista.

In addition to paying the participation fee, for their bid to be valid bidders must lodge a tendering security of 7 % of the minimum concession fee set in the tender notice, i.e. HUF 21 000 000 (twenty-one million forint), by the deadline for submitting bids as a guarantee that the bid is binding.
Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 7 prosenttia tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetusta toimilupamaksun vähimmäismäärästä eli 21 000 000 HUF (kaksikymmentäyksimiljoonaa Unkarin forinttia) tarjousten esittämiselle asetetussa määräajassa.

That court decided to convert the borrowers’ outstanding debt into Hungarian forints, as if the loan contract at issue had been denominated in that currency.
Fővárosi Törvényszék päätti muuntaa lainanottajien velan jäljellä olevan pääoman Unkarin forinteiksi, niin kuin kyseessä oleva lainasopimus olisi tehty tämän valuutan määräisenä.

17 In the defence, relying, inter alia, on Paragraph 213(1)(a) of the Hpt Law, the borrower alleged that the agreement was invalid, on the ground that it did not indicate the subject matter of the loan, as the Swiss franc/Hungarian forint exchange rate applied when the funds were released was not specified in the agreement note, which was signed only by the company.
17 Lainanottaja vetosi puolustuksekseen muun muassa luottolaitoksista annetun lain 213 §:n 1 momentin a kohtaan perustuvaan sopimuksen pätemättömyyteen sillä perusteella, että siinä ei mainittu lainan kohdetta, koska varojen vastaanottohetkellä sovellettu Sveitsin frangin ja Unkarin forintin välinen vaihtokurssi mainittiin yksinomaan hyväksymisilmoituksessa, jonka ainoastaan yhtiö oli allekirjoittanut.

Hungarian forint
Unkarin forinttia