fractious oor Fins

fractious

/ˈfræk.ʃəs/ adjektief

irritable; argumentative; quarrelsome

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ärtyisä

adjektief

Nonetheless, with the exception of that final fractious point, this was a good debate.
Lukuun ottamatta viimeistä, ärtyisää puheenvuoroa tämä oli hyvä keskustelu.

kärttyinen

adjektief

kärttyisä

adjektief

äkäinen · äreä · riitaisa · ärtyinen · kuriton · kiukkuinen · hankala · kärsimätön · niskoitteleva · uppiniskainen · vastahankainen · äkkipikainen · ärsyyntynyt

voorbeelde

Helen Brooks is taking hold of those fourteen fractious girls in a most masterly fashion.
Helen Brooks on ottanut haltuunsa nuo neljätoista uppiniskaista tyttöä aivan mestarillisella tavalla.

Rowdy Gauls, Germans, a fractious Senate, all the trouble of keeping the Roman mob happy.
Rettelöiviä gallialaisia, germaaneja, - riitaisa senaatti, ja lisäksi Rooman alamaailma täytyy pitää tyytyväisenä.

Be tender and kind to them; don’t be fractious to them, but listen to their wants.
Ole heille hellä ja hyvä; älä ole heille ärtyisä, vaan kuuntele heidän toiveitaan.

Moreover, what advisory role, if any, is the Commission playing in the mediation efforts of the African Union, and has it put forward concrete proposals regarding South Sudan's transition to independence during this fractious period?
Lisäksi, minkälaista neuvoa-antavaa roolia, jos minkäänlaista, komissio esittää Afrikan unionin sovittelupyrkimyksissä, ja onko se esittänyt Etelä-Sudanin itsenäistymistä koskevia konkreettisia ehdotuksia tämän riitaisan ajanjakson aikana?

In 1479, after centuries of rule by divided and fractious kingdoms, nearly all of Spain became united under the rule of Ferdinand and Isabella.
Kun hajanaiset ja eripuraiset valtiot olivat vuosisatoja hallinneet Espanjaa, yhdistyi lähes koko Espanja vuonna 1479 Ferdinandin ja Isabellan hallinnan alaisuudessa yhdeksi valtioksi.

He managed against difficult odds to bring a fractious and contentious parliament together.
Vastoin kaikkia odotuksia hän onnistui kokoamaan riitaisan parlamentin.

'As we set off on our long drive, the mood was a little fractious.'
Simppeli ja upea ratkaisu. Jatkoimme pitkää matkaamme kireähkössä tunnelmassa.

The 350 million people who make up the membership of the European Union will not thank either the European Parliament or the European Commission if we are seen in the public eye as having a fractious relationship in any shape or form.
Euroopan unioniin kuuluvilta 350 miljoonalta ihmiseltä ei heru kiitosta sen paremmin Euroopan parlamentille kuin Euroopan komissiollekaan, jos julkisuudessa näyttää siltä, että suhteemme säröilee tavalla tai toisella.

They're very nervous, very fractious.
Ne ovat hyvin hermostuneita.

Would he also agree that the Cyprus problem will remain intractable and the Balkans fractious and unstable should the Union refuse membership to Turkey?
Onko hänkin sitä mieltä, että Kyproksen ongelmaa ei ratkaista ja Balkan jää hajanaiseksi, jos unioni epää Turkilta jäsenyyden?

The war started during the Commission's second week yet, and quite remarkably, the atmosphere, while occasionally fractious, was a significant improvement on the atmosphere of 2002.
Sota alkoi toimikunnan toisella kokousviikolla, ja uskomatonta kyllä, vaikka ilmapiiri oli toisinaan kireä, se oli huomattavasti parempi kuin vuonna 2002.

Dear Judy: Helen Brooks is taking hold of those fourteen fractious girls in a most masterly fashion.
Helen Brooks on ottanut haltuunsa nuo neljätoista uppiniskaista tyttöä aivan mestarillisella tavalla.

A little bit fractious today.
Hieman ärtyinen tänään.

Stubborn, difficult, fractious annoying, independent and willful.
Itsepäinen, hankala, kiukkuinen, ärsyttävä, itsenäinen ja voimakastahtoinen.

Nonetheless, with the exception of that final fractious point, this was a good debate.
Lukuun ottamatta viimeistä, ärtyisää puheenvuoroa tämä oli hyvä keskustelu.

A fractious bunch of malcontents.
Riitaisaa ja tyytymätöntä sakkia.

Failure to do so would resonate negatively throughout the Western Balkans, a region where EU membership prospects are the glue that binds these fractious countries together.
Jos tässä epäonnistutaan, se resonoi kielteisesti kaikkialla Länsi-Balkanilla, alueella, jolla mahdollinen EU-jäsenyys toimii liimana, joka sitoo nämä hauraat valtiot kasaan.

I'm aware that things have been fractious between our agencies post-Iraq.
Olen tietoinen, että virastojemme välit ovat olleet riitaisat Irakin jälkeen.

Citizens also expect from us and the new Government that, after quite a fractious election campaign, we shall work for national unity, a conciliatory spirit between different groups of citizens and to ensure that Finland as a whole is taken into the equation.
Kansalaiset odottavat meiltä ja uudelta hallitukselta myös sitä, että aikalailla repivän vaalitaistelun jälkeen toimimme kansallisen eheyden, eri kansalaisryhmien välisen sovinnollisuuden ja koko Suomen huomioonottamisen puolesta.

It’s a reminder that it’s okay to be a little spiky and fractious sometimes.
Muistutukseksi siitä, että on ihan okei olla joskus vähän tuittupäinen ja rasavilli.

It will also protect your dog from other fractious pets at the veterinary clinic.
Kantolaatikko suojelee koiraasi myös toisilta levottomilta lemmikeiltä klinikalla.

James Madison, framer of the Constitution, rightfully worried about factions disrupting civil society, and religious factions can be the most fractious.
Perustuslain laatija James Madison oikeutetusti oli huolissaan ryhmien, ja varsinkin uskonnollisten ryhmittymien, sisäisestä eripurasta, mikä hajoittaisi kansalaisyhteisöt.

A burst pipe, a short circuit, a broken window, a jammed lock, a fridge out of action, gas which does as it likes, a fractious boiler, television broken down.
Vuotava putki, oikosulku, rikkoutunut ikkuna, juuttunut lukko, jääkaappi pois toiminnasta, kaasu joka tekee mitä huvittaa, kiukutteleva lämmityskattila, hajonnut televisio.

Fractious Filipina dime piece with a shady vagoo, Naomi,
Kiukutteleva Filipina dime pala, jossa on varjoisa vagoo, Naomi,

These processes will take time, for it is no simple matter to bring Iraq's fractious population together or to throw off the totalitarian habits of past decades.
Nämä prosessit tulevat ottamaan aikaa, sillä ei ole helppoa saattaa Irakin sirpaloitunutta väestöä yhteen tai heittää pois menneiden vuosikymmenten totalitaarisia tapoja.