genetic engineering legislation oor Fins

genetic engineering legislation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

geeniteknologiaa koskeva lainsäädäntö

voorbeelde

MON810 varieties used in Germany currently do not have valid marketing authorisation under genetic engineering legislation.
Saksassa käytettäville MON 810 muuntogeenisille maissilajikkeille ei ole olemassa voimassa olevaa geenitekniikkaoikeudellista markkinoille saattamislupaa.

On 18 March 2005, the German Bundestag adopted the Second Act on the Reorganisation of Genetic Engineering Legislation.
Saksan liittopäivät hyväksyivät 18. maaliskuuta 2005 geenitekniikkalainsäädännön uudistamista koskevan toisen lain.

Act reorganising legislation concerning genetic engineering
Laki geenitekniikkaa koskevien säännösten uudelleenjärjestelystä

How does the Commission decide what stance the European delegation should take in fora such as the Biosafety Protocol Conference in Montreal, when European legislation on genetic engineering (in particular Directive 90/220/EEC(1) is still mired in controversy?
Yhteisön geeniteknologiaa koskeva lainsäädäntö (erityisesti direktiivi 90/220ETY(1) on edelleenkin kiistanalainen asia. Millä perusteella komissio päättää, mitä kantaa EU:n valtuuskunta edustaa asiaa koskevilla julkisilla keskustelufoorumeilla, kuten bioturvallisuutta koskevasta pöytäkirjasta käytävissä neuvotteluissa Montrealissa?

whereas Directive 98/44/EC legislates for biotechnological inventions, in particular genetic engineering, but whereas — as indicated in recitals 52 and 53 thereof — it was not the legislator’s intention to allow the patentability of products obtained from essentially biological processes within the scope of the directive;
toteaa, että direktiivissä 98/44/EY säädetään bioteknologian keksinnöistä ja erityisesti geenitekniikasta; toteaa kuitenkin, kuten sen johdanto-osan 52 ja 53 kappaleessa todetaan, että lainsäätäjän tarkoituksena ei ollut sallia sellaisten tuotteiden patentointia, jotka on tuotettu tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla olennaisesti biologisilla menetelmillä;

In particular we support the amendments which seek to exclude from the scope of this directive tissues and cells originating from human embryos or genetic engineering, insofar as there is no European legislation defining the use of gene therapy.
Kannatamme erityisesti tarkistuksia, joiden tarkoituksena on poistaa direktiivin soveltamisalasta ihmisalkion kantasoluista peräisin olevat tai geenitekniikalla tuotetut kudokset ja solut, sillä unionin lainsäädännössä ei määritellä geenihoidon käyttöä mitenkään.

Calls on the Commission to examine further whether existing legislation is adequate to deal with the use of genetic engineering techniques in aquaculture
kehottaa komissiota tutkimaan yksityiskohtaisemmin, onko nykyinen lainsäädäntö riittävä vesiviljelyssä käytettyjen geneettistä muuntelua koskevien tekniikoiden käytön suhteen;

In the last legislative term I drew attention to the importance of genetic engineering in my report on genetic engineering and its impact on agriculture.
Jo viime lainsäädäntökaudella nostin geenitekniikan aseman - geenitekniikan ja sen vaikutuksen maatalouteen - esiin mietinnössäni.

Many of today's amendments to the Commission proposal for the release of genetically engineered organisms in the environment would result in excessively restrictive legislation for the biotechnology sector, putting the food industry and the EU's competitive position at a disadvantage compared with the US.
Suuri osa komission geneettisesti muunneltujen organismien tarkoituksellista levittämistä koskevaan ehdotukseen esitetyistä tarkistuksista johtaa bioteknologiasektorin tiukkaan lainsäädäntöön, jonka vaikutuksesta EU: n ravintoteollisuus ja kilpailuasema Yhdysvaltoihin nähden huononevat.

The report recognizes that genetic engineering is a tool which can have both positive and negative effects, so we need proper legislation in this field to protect consumers against the adverse effects of this new technology.
Mietinnössä tunnustetaan, että geeniteknologia on väline, jolla voi olla sekä myönteisiä että kielteisiä ominaisuuksia. Sen vuoksi on välttämätöntä, että meillä on geeniteknologiaa koskeva hyvä lainsäädäntö, joka suojaa kuluttajia tämän uuden tekniikan kielteisiltä vaikutuksilta.

I think he missed the point and the question he meant to ask was: In the light of recent reports in the press, can Parliament write to the Commission and ask if there is any truth in the fact that American companies are lobbying it heavily to relax legislation with regard to genetically modified organisms and genetically engineered food?
Mielestäni hän ei ymmärtänyt asian ydintä, ja kysymys, joka hänen oli tarkoitus kysyä, oli: tuoreiden lehdistössä julkaistujen tietojen valossa, voiko parlamentti kirjoittaa komissiolle ja tiedustella, pitääkö paikkansa, että amerikkalaiset yhtiöt painostavat sitä voimakkaasti höllentämään geneettisesti muunneltuja organismeja ja geenitekniikalla käsiteltyjä elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöään?

Kesko monitors closely discussion, research and developments in legislation concerning the use of genetic engineering.
Kesko seuraa geenitekniikan käyttöä koskevaa keskustelua, tutkimusta ja lainsäädännön kehitystä.

It follows from recitals 3 and 5 to 7 in the preamble to the Directive that it seeks, by a harmonisation of the rules for the legal protection of biotechnological inventions, to remove obstacles to trade and to the smooth functioning of the internal market that are brought about by differences in national legislation and case-law between the Member States, and thus, to encourage industrial research and development in the field of genetic engineering (see, to that effect, Netherlands v Parliament and Council, paragraphs 16 and 27).
Direktiivin johdanto-osan kolmannesta, viidennestä, kuudennesta ja seitsemännestä perustelukappaleesta nimittäin ilmenee, että direktiivin tarkoituksena on bioteknologian keksintöjen oikeudellista suojaa koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisella poistaa ne kaupan ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan esteet, joita jäsenvaltioiden lainsäädännön ja oikeuskäytännön eroista aiheutuu, ja siten edistää geenitekniikan alan tutkimusta ja teollista kehitystä (ks. vastaavasti em. asia Alankomaat v. parlamentti ja neuvosto, tuomion 16 ja 27 kohta).

Kesko keeps a close eye on the development of the legislation concerning the use of genetic engineering and the latest data and products available.
Kesko seuraa aktiivisesti geenitekniikan käyttöä koskevan lainsäädännön kehitystä sekä asiasta saatavaa uusinta tutkimustietoa ja tuotteita.

Whilst it is common ground, in that regard, that the aim of the Directive is to promote research and development in the field of genetic engineering in the European Community, the way in which it does so is to remove the legal obstacles within the single market that are brought about by differences in national legislation and case-law and are likely to impede and disrupt research and development activity in that field.
I-939, 19-21 kohta). Vaikka direktiivillä selvästikin pyritään edistämään geenitekniikan alan tutkimus- ja kehitystyötä Euroopan yhteisössä, direktiivillä pyritään tähän tavoitteeseen poistamalla niitä oikeudellisia esteitä, joita sisämarkkinoilla aiheutuu jäsenvaltioiden lainsäädännön ja oikeuskäytännön eroista, jotka voivat rajoittaa tämän alan tutkimus- ja kehitystoimintaa ja saattaa sen epätasapainoon.

Whilst it is common ground, in that regard, that the aim of Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions is to promote research and development in the field of genetic engineering in the European Community, the way in which it does so is to remove the legal obstacles within the single market that are brought about by differences in national legislation and case-law and are likely to impede and disrupt research and development activity in that field.
Vaikka bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetulla direktiivillä 98/44/EY selvästikin pyritään edistämään geenitekniikan alan tutkimus- ja kehitystyötä Euroopan yhteisössä, direktiivillä pyritään tähän tavoitteeseen poistamalla niitä oikeudellisia esteitä, joita sisämarkkinoilla aiheutuu jäsenvaltioiden lainsäädännön ja oikeuskäytännön eroista, jotka voivat rajoittaa tämän alan tutkimus- ja kehitystoimintaa ja saattaa sen epätasapainoon.

F. whereas Directive 98/44/EC legislates for biotechnological inventions, in particular genetic engineering, but whereas – as indicated in recitals 52 and 53 thereof – it was not the legislator’s intention to allow the patentability of products obtained from essentially biological processes within the scope of the directive;
D. toteaa, että direktiivissä 98/44/EY säädetään bioteknologian keksinnöistä ja erityisesti geenitekniikasta; toteaa kuitenkin, kuten sen johdanto-osan 52 ja 53 kappaleessa todetaan, että lainsäätäjän tarkoituksena ei ollut sallia sellaisten tuotteiden patentointia, jotka on tuotettu tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla olennaisesti biologisilla menetelmillä;