genitive case oor Fins

genitive case

naamwoord

(grammar) Noun case used to express some relationship such as possession or origin. It corresponds roughly to the English preposition "of."

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

genetiivi

naamwoord

case used to express some relationship such as possession or origin

genetiivisija

naamwoord

omanto

naamwoord

omistussija

naamwoord

possessiivi

naamwoord

Soortgelyke frases

attributive genitive case
attributiivinen genetiivi · attributiivisen genetiivin sija

voorbeelde

44 In the Greek text the word for “God” [Theoũ] is in the genitive case.
44 ”Jumalaa” vastaava sana [Theou] on kreikkalaisessa tekstissä genetiivisijassa.

Here the Greek word pho·nesʹ, the genitive case of pho·neʹ, is used, with the sense of ‘hearing of the voice.’
Tässä käytetään kreikkalaisen sanan fō·nēʹ genetiivimuotoa fō·nēsʹ, jolloin merkitys on ’kuulla ääntä’.

44, 45. (a) In what case is the Greek word for “God”—in the nominative case or in the genitive case?
44, 45. a) Missä sijassa ”Jumalaa” vastaava kreikkalainen sana on – nominatiivisijassako vai genetiivisijassa?

But Ac 9 verse 7 has voice change to the genitive case to show that his companions heard of the voice.
Mutta 7. jakeessa on ääni muuttunut genetiivisijaan osoittamaan, että hänen toverinsa kuulivat äänen (kaiun).

The genitive case (possessive pronouns such as my/mine, his, her(s), our(s), its, our(s), their, theirs, whose), used for a grammatical possessor.
Vastaavat omistusmuodot samassa järjestyksessä ovat min (neutrissa mitt, monikossa mina), din (ditt, dina), hans, hennes, vår (vårt, våra), er (ert, era) ja deras.

(1 Corinthians 16:13) Here the one Greek word translated as “carry on as men” is a verb drawn from the noun an·erʹ in the genitive case, namely, an·drosʹ.
Korinttolaisille 16:13) Kehotus ”olkaa miehuulliset” on tässä käännetty yhdestä kreikkalaisesta teonsanasta, joka juontuu nimisanan anēʹr genetiivimuodosta andrós.

However, in the first reference, the Greek word for “voice” is in the genitive case, but in the second instance, it is in the accusative case, as it is at Acts 9:4.
Ensimmäisessä kohdassa ”ääntä” vastaava kreikkalainen sana on kuitenkin genetiivissä, mutta toisessa kohdassa akkusatiivissa, niin kuin Apostolien tekojen 9:4:ssäkin.

The Greek word for “voice” (pho·neʹ) at Acts 9:7 is in the genitive case (pho·nesʹ) and gives, in this verse, the sense of hearing of a voice —hearing the sound but not understanding.
Apostolien tekojen 9:7:ssä ”ääneksi” käännetty kreikkalainen sana (fō·nēʹ) on genetiivimuodossa (fō·nēsʹ) ja merkitsee tässä jakeessa sitä, että kuulee ääntä, mutta ei ymmärrä sitä.

Now in Greek as well as in English the genitive case can mean a number of different relations or connections that the word in the genitive case has to the person or thing that it modifies.
Genetiivi saattaa merkitä kreikassa ja suomessakin monia eri suhteita tai yhteyksiä, joita genetiivimuodossa olevalla sanalla on sen määräämään sanaan.

Although the word “orthopedic” is derived from two Greek words, or·thosʹ (straight) and pais or its genitive case, pai·dos (child), it has become applied to correction or prevention of bone deformities in both children and adults.
Vaikka sana ’ortopedia’ on peräisin kahdesta kreikankielisestä sanasta, nimittäin orthós (suora) ja pais tai sen genetiivisijasta paidos (lapsi), sitä on alettu käyttää sekä lasten että aikuisten luustovikojen korjaamisesta tai ehkäisystä.

HPV types # and # are responsible for approximately # % of genital wart cases
HPV tyypit # ja # aiheuttavat noin # % visvasyylätapauksista

This rendering of the Gr. word [proʹtos] followed by the genitive case of the next word agrees with the sense and rendering of a like construction in Joh 1:15, 30, namely, ‘he existed before [proʹtos] me.’”
Kreikkalaisen sanan – – (prōʹtos) kääntäminen tällä tavoin, silloin kun sitä seuraava sana on genetiivimuodossa, on yhtäpitävä Joh 1:15, 30:ssä käytetyn samanlaisen lauserakenteen käännöksen ja merkityksen kanssa.

A Greek-English Lexicon, by Liddell and Scott, includes “for,” “on behalf of,” and “for the sake of” among its definitions of the Greek preposition hy·perʹ, which is used with the genitive case in 1 Corinthians 15:29.
Liddellin ja Scottin A Greek-English Lexicon määrittää 1. Korinttilaiskirjeen 15:29:ssä genetiivin yhteydessä käytetyn kreikkalaisen preposition hy·perʹ merkityksiksi mm. ”puolesta” ja ”takia” (tark.

This rendering of the Gr. word πρῶτος (proʹtos) followed by the genitive case of the next word agrees with the sense and rendering of a like construction in Joh 1:15, 30, namely, “he existed before [proʹtos] me.”
Tämä käännös kreikk. sanalle πρῶτος (prōʹtos ’ensimmäinen’), jota seuraava sana on genetiivissä, on sopusoinnussa sen kanssa, mitä samanlainen, Joh 1:15, 30:ssä esiintyvä rakenne tarkoittaa ja miten se on käännetty, nimittäin: ”hän oli olemassa ennen [prōʹtos] minua”.

But at Ac 22 verse 7 Paul tells us he himself not only heard the sound of the voice but also understood what it was saying: “I fell to the ground and heard a voice [genitive case] say to me: ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’”
Mutta Paavali sanoo 7. jakeessa, että hän itse ei ainoastaan kuullut äänen kaikua, vaan myöskin ymmärsi, mitä se sanoi: ”Minä lankesin maahan ja kuulin äänen [genetiivisija] sanovan itselleni: ’Saul, Saul, miksi vainoat minua?’”

Calls on the Member States to introduce compulsory recording by healthcare workers of all cases of female genital mutilation, and also to record cases where there is suspicion that genital mutilation may take place;
pyytää jäsenvaltioita ottamaan käyttöön järjestelmän, jossa terveydenhuoltoalan työntekijöiden on kirjattava ylös kaikki naisten sukuelinten silpomista koskevat tapaukset sekä tapaukset, joissa epäillään sukuelinten silpomista;

Nouns, adjectives, pronouns and certain numerals were inflected in four cases: nominative, genitive, dative and accusative.
Substantiiveja, adjektiiveja, pronomineja ja joitain numeraaleja taivutettiin neljässä sijassa: nominatiivi, genetiivi, datiivi ja akkusatiivi.

Calls on the Member States to introduce compulsory recording by healthcare workers of all cases of female genital mutilation, and also to record cases where there is a suspicion that genital mutilation may take place
pyytää jäsenvaltioita ottamaan käyttöön järjestelmän, jossa terveydenhuoltoalan työntekijöiden on kirjattava ylös kaikki naisten sukuelinten silpomista koskevat tapaukset sekä tapaukset, joissa epäillään sukuelinten silpomista

Calls on the Member States to introduce compulsory recording by healthcare workers of all cases of female genital mutilation, and also to record cases where there is a suspicion that genital mutilation may take place;
pyytää jäsenvaltioita ottamaan käyttöön järjestelmän, jossa terveydenhuoltoalan työntekijöiden on kirjattava ylös kaikki naisten sukuelinten silpomista koskevat tapaukset sekä tapaukset, joissa epäillään sukuelinten silpomista;

Calls on Member States to introduce compulsory recording by healthcare workers of all cases of female genital mutilation, including the recording of actual cases and cases in which there is a suspicion that genital mutilation may take place;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön terveydenhuollon työntekijöiden toteuttaman pakollisen rekisteröinnin kaikista naisten sukupuolielinten silpomista koskevista tapauksista, mukaan lukien sekä todetut että sellaiset tapaukset, joissa sukupuolielinten silpomista epäillään mahdollisesti tapahtuvan;

I have been alerted to the fact that there is a lack of awareness and understanding of the extent and nature of genital mutilation in cases of intersex individuals.
Olen huomannut, että tietoisuus interseksuaalisten henkilöiden sukupuolielinten silpomisen laajuudesta ja luonteesta sekä niiden ymmärtäminen on puutteellista.

Often, in rape cases, there's forced genital-mouth contact.
Raiskauksissa ilmenee usein suuseksiin pakottamista.

Can the Commission confirm that cases of female genital mutilation have increased?
Voiko komissio vahvistaa, että naisten sukuelinten silpomistaukset ovat lisääntyneet EU:ssa?