helsinki oor Fins

helsinki

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

helsinki

Helsinki is the capital of Finland.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.

Helsinki

/hɛlˈsɪŋk.i/ eienaam, naamwoord

The capital city of Finland. The Greater Helsinki has a population of 1.2 million.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Helsinki

eienaam, naamwoord

the capital city of Finland

Where in Helsinki do you live?
Missäpäin Helsinkiä sä asut?

Helsingin vaalipiiri

Helsinki (constituency)

Helsingfors

naamwoord

Suomen pääkaupunki

naamwoord

Soortgelyke frases

Helsinki Cup
Helsinki Cup

Declaration of Helsinki
Helsingin julistus

Subdivisions of Helsinki
Helsingin alueellinen jako

Helsinki Senate Square
Senaatintori

Diocese of Helsinki
Helsingin hiippakunta

Helsinki Cathedral
Helsingin tuomiokirkko

Helsinki Synagogue
Helsingin synagoga

Helsinki Film Festival
Rakkautta ja Anarkiaa

Greater Helsinki
Pääkaupunkiseutu

voorbeelde

(3) The Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate countries within a single framework with the candidate countries participating in the accession process on an equal footing.
(3) Helsingin Eurooppa-neuvosto (joulukuussa 1999) vahvisti, että liittymisprosessi käsittää nyt kaikki 13 ehdokasvaltiota, jotka kuuluvat yhtenäisen puitejärjestelmän piiriin, ja että kaikki ehdokasvaltiot osallistuvat liittymisprosessiin tasavertaisina.

In particular, the Helsinki European Council in 1999 agreed a strategy on the integration of environment and sustainable development in transport policy (Council document 11717/99).
Erityisesti mainittakoon Helsingissä vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sopima strategia ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen sisällyttämisestä liikennepolitiikkaan (neuvoston asiakirja 11717/99).

These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Näitä ovat muun muassa EU:n perusoikeuskirjaan sisältyvät periaatteet, kuten ihmisarvon ja ihmiselämän suojelu ja henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sekä ympäristön ja eläinten suojelu yhteisön oikeuden ja kansainvälisten sopimusten, ohjeistojen ja toimintasääntöjen uusimpien versioiden mukaisesti. Viimeksi mainittuja ovat esimerkiksi Helsingin julistus, Oviedossa 4. huhtikuuta 1997 allekirjoitettu Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä sekä sen lisäpöytäkirjat, YK:n yleissopimus lasten oikeuksista, Unescon yleismaailmallinen julistus ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista, YK:n yleissopimus bakteriologisista (biologisista) ja toksiiniaseista (BTWC), elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus sekä Maailman terveysjärjestön WHO:n asiaan liittyvät päätöslauselmat.

Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;
toteaa, että Helsingin sopimusten mukaan yhdelläkään maalla ei ole oikeutta päättää toisen maan kohtalosta;

We must welcome the fact that the Council proposal follows on directly from the conclusions of the Cologne, Helsinki and Feira European Councils which urged the Union to "improve and make more effective use of resources in civilian crisis management."
. (FR) On oltava tyytyväisiä siihen, että neuvoston ehdotus on niiden Kölnin, Helsingin ja Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmien mukainen, joissa unionia kehotettiin "parantamaan ja käyttämään tehokkaammin hyödykseen kriisinhallinnan siviilivoimavaroja".

Believes that the reform process in Turkey would be helped by a clear prospect of EU membership, and calls on the Council to send such a signal to Turkey from the Helsinki summit;
Uskoo, että konkreettinen mahdollisuus EU-jäsenyyteen tukisi Turkin uudistusprosessia, ja kehottaa neuvostoa välittämään tällaisen viestin Turkille Helsingin huippukokouksessa;

This Regulation is in line with the major international guidance documents on clinical trials, such as the 2008 version of the World Medical Association's Declaration of Helsinki and good clinical practice, which has its origins in the Declaration of Helsinki.
Tämä asetus on tärkeimpien kliinisiä lääketutkimuksia koskevien kansainvälisten ohjeasiakirjojen mukainen, joita ovat muun muassa Maailman lääkäriliiton Helsingin julistus vuodelta 2008 ja hyvät kliiniset tutkimustavat, jotka perustuvat Helsingin julistukseen.

At Helsinki, the European Council decided to establish within the Council, new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks.
Eurooppa-neuvosto päätti Helsingissä perustaa neuvostoon uudet pysyvät poliittiset ja sotilaalliset rakenteet, jotta Euroopan unioni voisi vastata kaikista Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määritellyistä konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtävistä, ns. Petersbergin tehtävistä.

The office of the Commission, known as ‘the secretariat’, shall be in Helsinki.
Komission toimisto, jäljempänä "sihteeristö", sijaitsee Helsingissä.

The preparation of projects needs to take account of the ten multimodal pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference at Helsinki in June 1997.
Hankkeiden valmistelussa on otettava huomioon 10 multimodaalista yleiseurooppalaista liikennekäytävää, jotka hyväksyttiin Helsingissä kesäkuussa 1997 pidetyssä yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa.

The first Helsinki day was celebrated in 1959 on the 409th anniversary of the founding of Helsinki.
Ensimmäistä Helsinki-päivää vietettiin vuonna 1959 sinä päivänä, jona Helsinki täytti 409 vuotta.

having regard to the Commission's Working Document on "From Cardiff to Helsinki and beyond - Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies" (SEC(1999) 1941);
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Cardiffista Helsinkiin ja sen jälkeen: Raportti Eurooppa-neuvostolle ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan" SEK(1999) 1941 lopullinen,

Toivonen has been a professor of computer science at the University of Helsinki since 2002.
Toivonen on ollut tietojenkäsittelytieteen professori Helsingin yliopistossa vuodesta 2002 lähtien.

whereas article 2 of the Partnership and Co-operation Agreement makes clear that the partnership is based on the common values of respect for democratic principles and human rights, as defined in particular in the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe in Helsinki and the OSCE Charter of Paris for a New Europe; whereas the European Convention on Human Rights, to which Russia acceded after the signing of the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement, provides a further important reference as to the common values,
katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2 artiklassa ilmaistaan selvästi, että kumppanuus perustuu demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamista koskeviin yhteisiin arvoihin kuten Helsingissä pidetyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa on määritelty; katsoo, että Euroopan ihmisoikeusyleissopimus, johon Venäjä liittyi EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, on myös näiden yhteisten arvojen tärkeä perusta;

1997 offers a good example of the need for such flexibility: in Helsinki, in southern Finland, the temperature yesterday was -12o.
Hyvänä esimerkkinä jouston tarpeesta on ollut tämä vuosi, sillä eilen Helsingissä, Etelä-Suomessa, oli 12 astetta pakkasta.

Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Helsinki Summit on 10 and 11 December is highly significant for Europe in the 21st century in general and for the European Union in particular.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja sekä hyvät kollegat, Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta Helsingissä pidettävä huippukokous on erittäin merkittävä maanosallemme 2000-luvulla yleensä ja aivan erityisesti Euroopan unionille.

As the Council President mentioned, following Helsinki, negotiations are now in progress with all the candidate countries.
Helsingin huippukokouksen jälkeen on nyt käynnistetty neuvottelut kuten neuvoston puheenjohtaja muistutti kaikkien hakijavaltioiden kanssa.

Ursula Kerttu Margareta Pohjolan-Pirhonen (6 April 1925 Helsinki – 17 July 1984 Sulkava) was a Finnish author of mainly romantic historical novels.
Ursula Kerttu Margareta Pohjolan-Pirhonen (6. huhtikuuta 1925 Helsinki – 17. heinäkuuta 1984 Sulkava) oli suomalainen pääasiassa romanttisia historiallisia romaaneja kirjoittanut kirjailija.

It should already be possible by the time of the Helsinki Summit in 1999 to agree on the integration of environmental questions (especially with regard to greenhouse gases) into all the other main policy areas.
Helsingin huippukokouksessa 1999 tulisi jo voida sopia ympäristökysymysten (erityisesti kasvihuonekaasujen osalta) sisällyttämisestä kaikkiin muihin keskeisiin politiikan aloihin.

In 1994 Tallink also attempted traffic from Estonia to Germany for the first time, with two chartered ferries MS Balanga Queen and MS Ambassador II that were placed on the route Helsinki–Tallinn–Travemünde.
Vuonna 1994 Tallink yritti myös ensi kerran liikennettä Virosta Saksaan kahdella vuokratulla autolautalla M/S Balanga Queenilla ja M/S Ambassador II:lla, jotka asetettiin reitille Helsinki–Tallinna–Travemünde.

Whereas Tradeka is active basically all over Finland, Elanto's activities are concentrated to the greater Helsinki area.
Kun Tradeka toimii pääasiassa kaikkialla Suomessa, Elannon toiminta puolestaan on keskittynyt Suur-Helsingin alueelle.

For example, the limit in respect of earned income for Helsinki was EUR 36 000.
Esimerkiksi Helsingin osalta rajaksi on valittu 36 000 euroa ansiotulojen osalta.

The country has been refused the aid promised at Helsinki on the grounds that the EU did not have the financial resources available.
Maalta on evätty sille Helsingissä luvatut tuet sen perusteella, että EU:lta puuttuu taloudellisia varoja.

Other initiatives include Helsinki Group on Gender in Research and Innovation, a campaign launched by the EC ‘Science it’s a girl thing!, a strategy `Institutional change` to promote gender equality within the Research Performing Organisations (RPO) and Research Funding Organisations (RFO) and EC funded expert group ‘Innovations through Gender’.
Muita aloitteita ovat tutkimus- ja innovointialojen tasa‐arvokysymyksiä käsittelevä Helsinki-ryhmä, komission aloittama ”Science it's a girl thing!” ‐kampanja, institutionaalisen muutoksen strategia sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi tutkimustoimintaa harjoittavissa ja rahoittavissa organisaatioissa sekä komission rahoittama asiantuntijaryhmä ”Innovations through Gender”.

In Helsinki it was again confirmed that, despite funding difficulties, a pan-European transport system must be put in place as soon as possible to form the backbone of a developing European internal market.
Helsingissä vahvistettiin uudelleen, että yleiseurooppalainen liikennejärjestelmä on rahoituksen hankaluudesta huolimatta luotava mahdollisimman nopeasti, sillä se toimii Euroopan kehittyvien sisämarkkinoiden selkärankana.